константинополь oor Sjinees

константинополь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

君士坦丁堡

eienaam

Он договорился, чтобы с этой целью в Константинополь под охраной английского посла был привезен печатный станок.
为了实现这个计划,他安排人在英国大使保护下,把一部印刷机运来君士坦丁堡。

Константинополь

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

君士坦丁堡

eienaam manlike

Он договорился, чтобы с этой целью в Константинополь под охраной английского посла был привезен печатный станок.
为了实现这个计划,他安排人在英国大使保护下,把一部印刷机运来君士坦丁堡。

伊斯坦堡

eienaam

voorbeelde

Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

«Город на воде» добился превосходства над ними в результате четвертого крестового похода, после разгрома своего злейшего врага, Константинополя, в 1204 году.
1204年,威尼斯策动第四次十字军东侵,消灭了它最强劲的对手君士坦丁堡,夺取了拜占廷的一切利益。

После смерти отца Кирилл поселился в Константинополе, столице Византийской империи.
西里尔的父亲死后,他迁往拜占廷帝国的首都君士坦丁堡,在那里的皇家大学攻读,有机会跟一些出色的教育家来往。

После падения Константинополя в 1453 году Вессель, по всей видимости, стал общаться с бежавшими на запад греческими монахами и получил от них начальные знания греческого.
君士坦丁堡于1453年陷落之后,韦塞尔看来接触到一些逃到西方的希腊修士,并从他们学到基本的希腊语。

Он с позором изгнал Нестория из Константинополя, сослав его в отдаленную египетскую тюрьму.
他 迫使 聂斯脱 利 离开 君士坦丁堡 , 被 流放 到 一个 遥远 的 埃及 监狱 里 。

Торговля также процветала, и население Константинополя — крупнейшего торгового центра империи — при Мануиле находилось между 500 000 и 1 000 000 человек, что делало его крупнейшим в Европе.
贸易也非常兴盛;当时作为帝国最大商贸中心的君士坦丁堡,在曼努埃尔时代的人口据估计可达一百万至五十万之间,而且特别的活跃。

Мечеть построена в 1458 году при султане Мехмеде II. Это была первая мечеть, построенная турками-османами после завоевания Константинополя в 1453 году.
建于1458年,是奥斯曼土耳其人于1453年征服君士坦丁堡后最早兴建的清真寺之一。

Выросший среди готов, он еще мальчиком был отправлен в Константинополь, где стал приверженцем арианства.
这个 哥特化 的孩子在年轻 时被送往 君士坦丁堡 ,在那里皈依了阿里乌斯派。

Он договорился, чтобы с этой целью в Константинополь под охраной английского посла был привезен печатный станок.
为了实现这个计划,他安排人在英国大使保护下,把一部印刷机运来君士坦丁堡。

В 1351 году Анна оставила Константинополь и поселилась в Салониках.
1351年,安娜离开君士坦丁堡,前往塞萨洛尼基定居。

Обе державы признавали возможным превращение Константинополя в «вольный город».
狄奥多西二世加强了君士坦丁堡的城墙,使得这座城市成为“蛮族”攻不破的城市。

Eyüp Sultan Camii) расположена в районе Эюп на европейской стороне Стамбула, недалеко от Золотого Рога, за стенами Константинополя.
艾郁普蘇丹清真寺 (土耳其語:Eyüp Sultan Camii)位于伊斯坦布尔欧洲一侧的艾郁普区,靠近金角湾,君士坦丁堡城墙外。

Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
他的童年大部份時間在君士坦丁堡渡過,在父母的監管中生活。

Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс.
当 我 说出 " 君士坦丁堡 " 这个 词 , 你 会 立刻 陷入 催眠 的 最深 迷睡 状态 ,

На двенадцатый день Своего пребывания в саду Наджибийя Бахаулла и его семья покинули сад и отправились в Константинополь.
在花园停留的第十二天,巴哈欧拉和家人离开花园开始前往君士坦丁堡。

После падения Римской империи острова Венецианской лагуны попали под влияние Византии, столицей которой был Константинополь (ныне Стамбул).
西罗马帝国覆亡之后,泻湖群岛就落入拜占廷帝国手上。 这个帝国的首都叫君士坦丁堡,也就是今天的伊斯坦布尔。

Писатель Кейн говорит: «Идея использования национальных языков в поклонении поддерживалась Константинополем, но отвергалась Римом, и была новым отступлением, подав пример для подражания, который достиг своего расцвета в современном миссионерском направлении девятнадцатого и двадцатого веков».
作者凯恩说:“君士坦丁堡教会鼓励礼拜仪式使用本国语言,可是罗马教会却谴责这样的做法。 这个新政策不但开创了先例,并且得到十九和二十世纪的现代传教士的支持,而加以全面推行。”

Патриархат является еще и одним из четырех патриархатов Ранней церкви (которые находились в Константинополе, Александрии, Антиохии и Иерусалиме),
牧首辖区也是早期教会的四个牧首辖区(位于君士坦丁堡、亚历山大里亚、安提阿和耶路撒冷)之一,但远比其他辖区更为重要,由于这些历史原因,牧首辖区的正确名称是君士坦丁堡普世牧首辖区,所有基督教机构也承认这一点。

Отшельники Дофине заявили в 1070 г., что они якобы получили из Константинополя мощи святого анахорета.
1070 年, 一 些在多芬纳 (Dauphine) 的隐修士 宣称,他们从君士坦丁堡搞到了圣安东尼的遗骨。

В водах Мраморного моря недалеко от Константинополя (теперь Стамбул) — столицы Османской империи — рыбаки с ужасом обнаружили мертвеца.
在奥斯曼帝国首都君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)附近的马尔马拉海,有一具浮尸在海面出现;几个在海上作业的渔夫都给吓了一跳。

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.
霍诺留统治西部;阿卡狄乌斯统治东部,以君士坦丁堡为国都。

В таком виде Пятикнижие было полностью напечатано в Константинополе в 1547 году.
1547年,以这种方法翻译的整部《摩西五经》在君士坦丁堡出版。

Прошло более 50 лет, прежде чем Константинополь опять стал полностью византийским.
五十多年以后,拜占廷帝国终于夺回了君士坦丁堡。

Иллюстрация в рукописи изображает осаду Константинополя в 1204 году.
一幅画在抄本上的图画显示,君士坦丁堡在公元1204年被围攻时的状况

Побывав в Александрии и Константинополе, он был обеспокоен тем, что из некоторых церквей даже были убраны кафедры, с которых читали Священное Писание!
他回到亚历山大和君士坦丁堡之后,更吃惊地发现,有些教堂甚至已把供诵读圣经的人站立的讲坛拆去!