линия горизонта oor Sjinees

линия горизонта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地平线

vroulike

А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта,
在12世纪,加了一条线,有点儿像是音乐的地平线,

地平線

naamwoord vroulike

天际线

vroulike

В любом случае, линия горизонта очень гламурна,
总之,天际线迷人的难以置信,

天際線

vroulike

voorbeelde

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.
" 三 公里 外 , 隱約 看 得 見 薩姆特堡

Каждый раз, когда мы с помощником перемещались в подъёмнике, линия горизонта сдвигалась.
所以每次助手和我在升降机里移动, 我们的水平线也跟着变化。

Если я не смогу вытащить нас отсюда... то нас размажет вдоль линии горизонта.
如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

Верхушки небоскребов увенчают линию горизонта китайских, корейских и тайваньских городов.
这些高耸入云的大楼分别在中国、韩国和台湾兴建。

Он покажет вам любой корабль на линии горизонта, приблизительно в 25 миль.
钡 Μ 絛 瞅 Τ 25 璣 碞 蛤 礚 絬 筿 祇 癳 竟 妓

Данный форум в силу инерции разочарований и неудач умудрился превратить консенсус в отправную точку переговоров, в своего рода линию горизонта.
这个论坛,通过惰性、沮丧和失败,已经将共识变为起点,将谈判变为天边的一条线。

Проблема сегодняшнего дня в том, что, хотя графики показателей счастья всё больше похожи на линию горизонта, показатели депрессии и тоски растут.
其中一个问题是 一方面幸福增加的比率 不尽如人意 而另一方面 抑郁与不安的比率正在上升

Кроме того, куда ни посмотришь, всюду видна линия горизонта, особенно, если идешь по тропе «Ту трис интерпретив трейл», пролегающей в западной части парка.
最难得的是,在这儿你可以全无障碍,环形360度地看到整个地平线,把一切风光尽收眼底。

Наконец, в нашей повседневной работе с участием всех нас- в особенности членов Ассамблеи- в работе по реформированию Организации Объединенных Наций в комитетах, рабочих группах, залах для заседаний и офисах Секретариата- давайте черпать вдохновение в словах Дага Хаммаршельда из его книги «Заметки»- или в более точном переводе со шведского, «Путевые заметки»- о необходимости видения и потребности в долгосрочной перспективе: «Никогда не смотрите под ноги, прежде чем сделать шаг вперед: только тот, кто смотрит на линию горизонта, найдет правильную дорогу»
最后,让正在各个委员会、工作组、会议室和秘书处的办公室中为联合国的改革辛苦工作的各位--尤其是大会的成员,在日常工作中以达格·哈马舍尔德在他的《标志》--在瑞典文中则直接和更准确地翻译为《路上标志》--一书中关于需要展望和长期远景的话为激励:“永远不要再迈出下一步之前弯腰测试地面:只有眼睛一直盯住远方的地平线的人,才能找到正确的道路。”

Наконец, в нашей повседневной работе с участием всех нас — в особенности членов Ассамблеи — в работе по реформированию Организации Объединенных Наций в комитетах, рабочих группах, залах для заседаний и офисах Секретариата — давайте черпать вдохновение в словах Дага Хаммаршельда из его книги «Заметки» — или в более точном переводе со шведского, «Путевые заметки» — о необходимости видения и потребности в долгосрочной перспективе: «Никогда не смотрите под ноги, прежде чем сделать шаг вперед: только тот, кто смотрит на линию горизонта, найдет правильную дорогу».
最后,让正在各个委员会、工作组、会议室和秘书处的办公室中为联合国的改革辛苦工作的各位——尤其是大会的成员,在日常工作中以达格·哈马舍尔德在他的《标志》——在瑞典文中则直接和更准确地翻译为《路上标志》——一书中关于需要展望和长期远景的话为激励:“永远不要再迈出下一步之前弯腰测试地面:只有眼睛一直盯住远方的地平线的人,才能找到正确的道路。”

За «Супердомом» на горизонте виднеются изогнутые линии перекрытий Олимпийского стадиона.
凸现在超级圆顶场馆后面的,就是奥林匹克运动场的曲线轮廓和纵横交错的横梁式建筑。

Работа над обеспечением долгосрочного устойчивого осуществления национальных планов действий по сокращению загрязнения из наземных источников велась в основном по линии Стратегического партнерства ГЭФ и инициативы под названием «Горизонт евро-средиземноморского партнерства # », посвященной избавлению Средиземноморья от загрязнения к # году
为了确保以长期可持续的方式执行减少陆上污染的国家行动计划,工作中注重全球环境基金战略伙伴关系,注重落实关于在 # 年前清除地中海污染的欧洲-地中海 # 年伙伴关系地平线倡议。

В то же время экспансионистская стена, выстроенная Израилем главным образом на палестинских землях, продолжает строиться и постепенно готовит почву для фактической аннексии всей палестинской территории между стеной и "зеленой линией", включающей важнейшие незаконные поселения и основные водоносные горизонты.
与此同时,以色列继续修建扩张主义隔离墙,并且大部分是建在巴勒斯坦领土上的,隔离墙的走向为事实上吞并其与绿线之间的所有巴勒斯坦领土做好了准备,其中包括最重要的非法定居点和主要含水层。

. Линия прохождения стены явно предназначена для подготовки будущей аннексии оккупированной территории между стеной и «зеленой линией», а также для включения в состав Израиля самых крупных поселений, в которых проживает 98 процентов поселенцев Западного берега и находятся ключевые водоносные горизонты.
隔离墙的走向显然是要为今后吞并隔离墙和绿线之间的被占领土搭台,同时将一些最重要的定居点纳入以色列,其中包括西岸定居人口的98%和各主要含水层。