лицо, ответственное за созыв oor Sjinees

лицо, ответственное за созыв

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

召集人

naamwoord

voorbeelde

Как одному из лиц, ответственному за созыв Группы по надзору за управлением доверительными фондами ГООНВР, ЮНФПА принадлежала ведущая роль в области взаимодействия с донорами, организациями Объединенных Наций и полевыми отделениями по вопросам механизмов совместного финансирования.
通过其在开发署信托管理监督小组的共同召集者角色,人口基金在与捐助方、联合国各组织及实地地点合作建立联营联合筹资机制方面,发挥了领导作用。

В результате этого ИКМБ расширил свой членский состав и стал чаще проводить заседания, что повышает требования к лицу, ответственному за его созыв
秘书长指定和安执委会作为在打击恐怖主义和特别是对阿富汗局势作出响应方面协调联合国系统的场所。 结果,和安执委会成员和会议次数便进一步增加,以致对召集人的要求也随之增加。

Все заинтересованные стороны, включая страны Ближнего Востока, лиц, ответственных за созыв конференции, и координатора, должны продолжить конструктивную работу над достижением соглашения об условиях проведения конференции по вопросу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, которую необходимо провести в кратчайшие возможные сроки.
所有利益攸关方,包括中东区域各国、会议召集人和调解人,应继续作出建设性努力,就尽快召开建立中东无大规模毁灭性武器区会议的安排达成协议。

В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира ( # пункт # ) было подчеркнуто принятое в # году Генеральным секретарем решение о том, что «заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в качестве лица, ответственного за созыв ИКМБ, должен выступать как координатор для целей миростроительства», и ИКМБ предлагалось «обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий» (там же, пункт # (d
联合国和平行动问题小组的报告( # 第 # 段)强调了秘书长 # 年的决定,即“主管政治事务副秘书长作为和安执委会的召集人,应成为建设和平的协调中心”以“讨论一项计划,并向秘书长推荐该计划,以加强联合国在制订建设和平战略和执行支助这些战略的方案方面的永久能力”(同上,第 # (d)段)。

В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира (A/55/305-S/2000/809, пункт 44) было подчеркнуто принятое в 1997 году Генеральным секретарем решение о том, что «заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в качестве лица, ответственного за созыв ИКМБ, должен выступать как координатор для целей миростроительства», и ИКМБ предлагалось «обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий» (там же, пункт 47(d)).
联合国和平行动问题小组的报告(A/55/305-S/2000/809,第44段)强调了秘书长1997年的决定,即“主管政治事务副秘书长作为和安执委会的召集人,应成为建设和平的协调中心”以“讨论一项计划,并向秘书长推荐该计划,以加强联合国在制订建设和平战略和执行支助这些战略的方案方面的永久能力”(同上,第47(d)段)。

Опираясь на всестороннюю поддержку ПРООН, Специальная группа оказала Администратору как лицу, ответственному за созыв совещаний КВУ от имени Генерального секретаря, помощь в подготовке и проведении: 1) 16 сессий КВУ/Генеральной Ассамблеи, созываемых один раз в два года; 2) двух крупных конференций Организации Объединенных Наций по тематике СЮЮ, а именно Конференции Организации Объединенных Наций по ТСРС в Аргентине в 1978 году, увенчавшейся принятием БАПД, и Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по СЮЮ, состоявшейся в Кении в 2009 году, на которой был принят Найробийский итоговый документ; а также 3) ежегодного Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 2004 году.
特设局在开发署全力支持下,协助署长以秘书长的名义作为南南合作高级别委员会召集人的身分筹备和举办了以下的会议和活动:(1) 南南合作高级别委员会/大会的16届两年期会议;(2) 关于南南合作的两次重要的联合国会议:一次是1978年在阿根廷举行的联合国发展中国家间技术合作问题会议,该会议产生了《布宜诺斯艾利斯行动计划》;另一次是2009年在肯尼亚举行的联合国南南合作问题高级别会议,该会议产生了内罗毕成果文件;(3) 纪念大会于2004年宣布的一年一度的联合国南南合作日。

Лицо, отвечающее за созыв команды составителей главы, несет общую ответственность за составление проекта главы и надзор за подготовкой подкрепляющих рабочих документов.
各章编写小组的召集人将全面负责起草本章并监督编写辅助性工作文件。

представлять при содействии ответственного за созыв команды составителей (в случае назначения отдельного лица, отвечающего за созыв) на утверждение Группы экспертов или бюро перечень экспертов, которые будут выступать рецензентами проекта первой оценки Мирового океана в отношении главы, по которой он выступает ведущим членом;
在编写小组召集人(如果为编写小组另外指定了一名召集人)的协助下,向专家组提供一份可担任其作为牵头成员的第一次世界海洋评估草稿有关章节的同行审议者的专家名单,供专家组或主席团核可;

отмечая созыв Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам для содействия формированию инклюзивных финансовых секторов в целях удовлетворения нужд и потребностей бедных людей во всем мире на основе подготовки «Синей книги» — одного из инструментов, имеющихся в распоряжении лиц, ответственных за разработку политики, которые стремятся создать более доступные финансовые сектора,
“注意到已成立联合国包容性金融部门问题顾问小组,以促进建立包容性金融部门,满足各地穷人的需要和需求,同时借鉴‘蓝皮书’,它是政策制定者设法建立更具包容性的金融部门的工具,