лицо, отвечающее за удаление (отходов) oor Sjinees

лицо, отвечающее за удаление (отходов)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

废物处置者

voorbeelde

Документы, подтверждающие покрытие ответственности лица, отвечающего за удаление, направляются компетентным органам государства импорта.
关于处置者的赔偿责任,应向进口国家的主管当局出具已有责任承保的证明。

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
个人利害攸关者包括消费者、处置者、雇主、农民、生产者、管理者、研究人员、供应商、运输人和工人。

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих».
属于各不同群体的利益攸关方则包括广大消费者、 化学品废物处置者、雇主、农民、生产商、条例制定者、研究人员、供应商、运输人员 和工人。”

После этого ответственность за ущерб несет лицо, отвечающее за удаление
其后处置者应对损害负赔偿责任。

Названия и адреса субъектов, участвовавших в указанной трансграничной перевозке (например, экспортер, импортер, уведомитель, перевозчик, лицо, отвечавшее за удаление):
所涉越境转移所涉者的名称和地址(例如出口商、进口商、通知人、承运人、处置人):

Предельные суммы ответственности лица, отвечающего за уведомление, экспортера или импортера или лица, отвечающего за удаление, устанавливаются внутренним законодательством
发出通知者、出口者或进口者或处置者的赔偿责任限额由国内法确定。

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
属于各不同群体的利益攸关者则包括广大消费者、化学品废物处置者、雇主、农民、生产商、条例制定者、研究人员、供应商、运输人员和工人。

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих
个人利害攸关者包括消费者、处置者、雇主、农民、生产者、管理者、研究人员、供应商、运输人和工人。

Наименования и адреса лиц, причастных к данной трансграничной перевозке (например, экспортер, импортер, уведомитель, перевозчик, лицо, отвечающее за удаление)
所涉有关越境转移的人的名称和地址(例如,出口者、进口者、通知者、承运者、处置者)

"Лицо, отвечающее за удаление" означает любое лицо, которому отгружаются опасные или другие отходы и которое осуществляет удаление таких отходов;
“处置者”是指接收危险废物或其他废物并从事该废物处置作业的任何人;

К отдельным заинтересованным субъектам относятся потребители, лица, отвечающие за удаление, работодатели, фермеры, производители, регламентирующие органы, научные исследователи, поставщики, перевозчики и работники
属于各不同群体的利益攸关者则包括广大消费者、化学品废物处置者、雇主、农民、生产商、条例制定者、研究人员、供应商、运输人员和工人。

К отдельным заинтересованным субъектам относятся потребители, лица, отвечающие за удаление, работодатели, фермеры, производители, регламентирующие органы, научные исследователи, поставщики, перевозчики и работники.
属于各不同群体的利益攸关者则包括广大消费者、化学品废物处置者、雇主、农民、生产商、条例制定者、研究人员、供应商、运输人员和工人。

Это означает, что финансовые гарантии должны действовать по меньшей мере десять лет после того, как лицо, отвечающее за удаление, вступило во владение опасными или иными отходами (статья
这意味着,财务担保在处置者接管危险废物或其他废物之日后至少要保持 # 年时间(第 # 条第 # 段)。

государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству импорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;
进口国或进口和过境缔约国的法律确定为或视为危险废物时,对出口者和出口国适用的本条第1、3、4、6款应分别比照适用于进口者或处置者和进口国;

Общее уведомление может использоваться в течение периода 12 месяцев, когда опасные или другие отходы с одинаковыми физическими и химическими свойствами регулярно отгружаются одному и тому же лицу, отвечающему за удаление.
当具有相同物理和化学性质的危险废物或其他废物定期装运至同一废物处置者,则总通知可使用12个月期限。

Вместо возложения ответственности на отдельно взятого оператора, в статье # Базельского протокола предусматривается возложение строгой ответственности на производителей, экспортеров, импортеров и лиц, отвечающих за удаление, на различных этапах перевозки трансграничных отходов
《巴塞尔议定书》没有指定赔偿责任仅由经营人承担,其第 # 条规定,生产者、出口者、进口者以及处置者在废物越境转移的不同阶段承担严格赔偿责任。

Более того, на разных стадиях трансграничной перевозки отходов предоставляется возможность, вместо того чтобы возлагать ответственность на одного оператора, привлечь к ответственности производителей, экспортеров, импортеров и лицо, отвечающее за удаление отходов
另外,它不是把赔偿责任都归于一个单独的经营人,而是可能使产生者、出口者、进口者和处置者在越界废物转移的不同阶段各自负责。

В принципе ответчиками по делу могут быть все, кто вовлечен в незаконные трансграничные перевозки: производитель, экспортер, импортер, конкретные люди, оформляющие документацию (экспедитор, брокер, посредник, координатор перевозки) или лицо, отвечающее за удаление.
任何从事非法跨境转移的行为人都可能成为指控对象:废物产生者、出口者、进口者、填写相关文件的个人(货运代理、经纪人、运输协调人)和处置者。

В принципе ответчиками по делу могут быть все, кто вовлечен в незаконные трансграничные перевозки: производитель, экспортер, импортер, конкретные люди, оформляющие документацию (экспедитор, брокер, посредник, координатор перевозки), или лицо, отвечающее за удаление.
理论上讲,任何从事非法越境转移的行为人都可能成为指控对象:废物产生者、出口者、进口者、填写相关文件的个人(货运代理、经纪人、运输协调人)和处置者。

Если уведомителем является государство экспорта или если никакого уведомления не производилось, экспортер несет ответственность за ущерб до того момента, пока лицо, отвечающее за удаление, не вступит во владение опасными отходами и другими отходами
如出口国系发出通知者或在未发出任何通知的情况下,则出口国便应对损害负赔偿责任,直至处置者接管有关危险废物或其他废物时为止。