лучшее oor Sjinees

лучшее

naamwoord

1-ый том двухтомника или трёхтомника

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

最好

adjective adverb

Он был, есть и будет моим лучшим другом.
他以前是我最好的朋友,他現在是我最好的朋友,他以後也會是我最好的朋友。

你希望最好的,但準備最壞的Вы надеетесь на лучшее,но готовитесь к худшему

她埋葬了她對更美好未來的希望Она похоронила свои надежды на лучшее будущее

我媽媽做的烤肉是城裡最好吃的Моя мама готовит лучшее жареное мясо в городе

第一

noun adverb

На прошлой неделе мы впервые получили позитивное сообщение, которое породило некоторую надежду на лучшее будущее для населения региона.
上周,我们是相当长时间以来第一次听到为该地区人民的未来带来某种希望的正面消息。

Soortgelyke frases

Он сжал бумагу в руке для лучшего оригами他擰緊了手中的紙張,以便更好地折紙
他擰緊了手中的紙張,以便更好地折紙Он сжал бумагу в руке для лучшего оригами

Лучший стрелок
壮志凌云

Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами最好限制自己使用一張或兩張信用卡
信用кредитными · 最好限制自己使用一張或兩張信用卡Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами · 牌картами · 限制自己ограничиться

По точности измерений приборы соответствовали лучшим мировым аналогам在測量精度方面,這些設備相當於世界上最好的類似設備
儀器приборы · 在測量精度方面,這些設備相當於世界上最好的類似設備По точности измерений приборы соответствовали лучшим мировым аналогам

Тот костюм не очень хорош.那件衣服不太好
那件衣服不太好 Тот костюм не очень хорош.

Лучшие песни
精選輯

На нашем заводе лучше этого парня не найдёшь. 在我們工廠裏找不到比這小夥子更好的人了
在我們工廠裏找不到比這小夥子更好的人了На нашем заводе лучше этого парня не найдёшь. · 夥

Сессия, посвященная теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы"
伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
诗篇25:4)研读圣经和社方的书刊可以帮助你更深入认识耶和华。

Для лучшего понимания уязвимости и стабильности экосистем в засушливых районах, по всей видимости, потребуется проведение более долгосрочных исследований по определению пороговых значений
关于阈值的界定问题似乎有必要进行更长期的研究工作,以便更好地理解旱地生态系统的脆弱性或稳定性。

С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав
毫无疑问,教育的传播将会给人们态度带来革命性的变化,并可增强妇女的能力以及对她们权利的理解。

Возможно, это лучший в Лос-Анджелесе образец древней инопланетной архитектуры.
并且这也许是我们 在洛杉矶有 远古外星人建筑的最好实例。

Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи
这种存在只会有助于更好的协调、加强能力、更为有效地使用资源和更为有效地提供援助。

Тебе лучше проконсультироваться с доктором.
你最好請教你的醫生。

Изменится ли положение к лучшему?
情形会有转机吗?

Он заявил о том, что, хотя некоторые члены Комиссии и выразили мнение о том, что в ней предусматривается исключение, которое было бы лучше поместить в статье # он по-прежнему убежден, что если следовать решению по делу "Барселона трэкшн", то лучше сохранить две отдельные статьи
有些委员认为这是一个例外,最好放置于第 # 条,他认为,为了与巴塞罗那电车公司案的判决保持一致,这两条应该单独开列。

У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.
我 不 可能 有 比 你 更 棒 的 儿子 了 安东尼

В частности, мы призываем те государства, которые лучше всего способны осуществлять международное лидерство, присоединиться к нашим усилиям
我们特别吁请那些最应该在国际上起表率作用的国家参加到我们的行列中来。

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
以朋友方式与女孩约会并不容易,除非她知道美国人约会的方式:以单纯交友为前提,透过约会来更认识彼此。

И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.
現在 我 都 不能 和 我 最好 的 朋友 講話 了

По мнению Комитета по конституционному праву, упомянутая альтернативная норма сформулирована гораздо точнее, чем предложение правительства и лучше удовлетворяет требованиям соразмерности, поскольку она относится к бесспорно предосудительным действиям, связанным с этими преступлениями.
根据宪法委员会的看法,上述备选方法比政府的提案界定得更准确,更符合比例性要求,因为它只针对与这些罪行相关的无可争议应受谴责的行为。

50 организаций ремесленников, участвующих в программе поддержки новых ремесленнических микропредприятий, руководствуются в своей деятельности документами по управлению предприятиями под названием GERME (Лучше управляйте вашим ремесленническим предприятием);
50个参与支援建立微观手工艺企业进程的手工艺单位具有“更好地管理你的手工艺企业”的管理工具;

Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
我们共处的后期岁月是最快乐的了。

Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.
只有通过发展更真诚的合作、促进和加强相互尊重、培养更大的容忍、促成更好的谅解、以及促进在世界各国当中实现对各国有利的真正团结的更广泛的精神,才能实现上述目标。

Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.
我想, 一定會有一個比醫院的加護中心 更好的地方, 讓孩子們走完最後的人生。

Кроме того, ОСС было рекомендовано лучше ознакомиться с конъюнктурой местного рынка и потенциальными поставщиками обычно закупаемых товаров.
仍需由客户办事处提高用品规划和规格的质量,建议综合供应科利用其专门知识发展其客户的能力,并建议综合供应科加强注意当地市场情况及共同采购物品的可能供应商。

В лучшем случае такое понимание, даже в форме контракта, влияет лишь на политические ожидания, которые имеются между двумя сторонами, в данном случае между Израилем и Соединенными Штатами
另外,实际上在以色列内部,美国发出的冻结定居点呼吁也引起了激烈的反对,其中包括定居者运动开始做出新的努力,在西岸建立即使根据以色列法律也属于非法的定居者“前哨”。

Комитет приветствует представление государством-участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов (CRC/C/Q/GNQ/1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве-участнике.
委员会对缔约国提交初次报告并对问题清单(CRC/C/Q/GNG/1)作出详细书面答复表示欢迎,这使委员会更清楚地了解缔约国境内儿童的状况。

Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:
2009年6月,非盟小组在法希尔见到的一位游牧民所说的一句话最恰当地体现了这一愿望。 他说:

Мы считаем, что выездные миссии являются крайне необходимыми для того, чтобы члены Совета могли лучше понять и оценить реальную ситуацию на месте.
我们认为,实地访问对于帮助各位成员了解和评估实地的局势至关主要。

Следить за архитектором была не лучшая идея.
查札拉 不要 再 窺 探 我 的 計畫 了