медикаментозная терапия oor Sjinees

медикаментозная терапия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

药物治疗

Их могут подвергать жестокому обращения под предлогом необходимости изменить их поведение, для чего, в частности, применяют электросудорожную терапию, медикаментозную терапию и электрошок.
他们可能在包括电痉挛治疗、药物治疗和电击等行为纠正的幌子下受到凌虐。

voorbeelde

Кроме того, известно, что у него высокий уровень холестерина и он нуждается в систематической медикаментозной терапии.
还有,据说他患有高胆固醇症,需要定期治疗。

Лабораторные исследования новых видов медикаментозной терапии дают обнадеживающие результаты, которые в настоящее время оцениваются.
新的药物疗法在实验室研究中显示出了具有前景的结果,目前正在做出评估。

укрепление политики медикаментозной терапии и рационализация рецептурной практики;
加强药物管理政策,使医生开药合理化;

Кроме того, известно, что у него высокий уровень холестерина и он нуждается в систематической медикаментозной терапии
还有,据说他患有高胆固醇症,需要定期治疗。

укрепление политики медикаментозной терапии и рационализация рецептурной практикиобеспечение более эффективного снабжения медикаментами и более рационального составления рецептов
通过协助医院和加强卫生保健区,提高服务质量

122.26 принять меры для обеспечения защиты от пыток, а также от принудительной госпитализации и медикаментозной терапии в психиатрических клиниках (Португалия);
122.26 采取措施,确保人们免遭酷刑以及被强制收入精神病院和用药(葡萄牙);

Их могут подвергать жестокому обращения под предлогом необходимости изменить их поведение, для чего, в частности, применяют электросудорожную терапию, медикаментозную терапию и электрошок.
他们可能在包括电痉挛治疗、药物治疗和电击等行为纠正的幌子下受到凌虐。

В госпитале 601 все прошли дегазацию водой и получили новую одежду, после чего проводилось дальнейшее лечение: кислород, внутривенное введение жидкостей, медикаментозная терапия и - в некоторых случаях - ингаляторы.
在601医院中,对所有人都用水进行了洗消并让他们换了上新衣服,然后对其进行了以下进一步治疗:输氧、静脉输液、施用药物和——在某些情况下——采用喷雾器。

Он также рекомендует государству-участнику обеспечивать детям с поведенческими расстройствами, а также их родителям и преподавателям доступ к широкому кругу услуг по психологической поддержке и просвещению вместо медикаментозной терапии.
委员会还建议缔约国确保有行为障碍的儿童及其父母和教师能够获得各种广泛的心理和教育措施,而不是药物疗法。

Следует уделять особое внимание организации широкого круга услуг по лечению и уходу, в которых учитывается хронический характер наркозависимости, от раннего вмешательства до лечения, включая медикаментозную терапию, и программ обмена игл.
应当注重提供一系列针对药物依赖长期性的治疗和保健服务,从早期干预做起,直到提供包括药理辅助治疗的治疗和针头交换方案。

Следует уделять особое внимание организации широкого круга услуг по лечению и уходу, в которых учитывается хронический характер наркозависимости от раннего вмешательства до лечения, включая медикаментозную терапию, и программ обмена игл.
应当注重提供一系列针对药物依赖长期性的治疗和保健服务,从早期干预做起,直到提供包括药理辅助治疗的治疗和针头交换方案。

Там же отмечалось: «Успешная профилактика и лечение ИБС могут включать в себя... не только обычную медикаментозную терапию и физиотерапию, но и психологический тренинг, направленный на устранение чувства злобы и вражды».
因此,这本杂志指出:“要成功预防和治疗冠心病也许......除了使用常规的物理治疗和药物治疗之外,还要加上心理治疗,着重消除愤怒和敌意。”

Следует уделять особое внимание организации широкого круга услуг по лечению и уходу, в которых учитывается хронический характер наркозависимости, от раннего вмешательства до лечения, включая медикаментозную терапию, и программ обмена игл
应当注重提供一系列针对药物依赖长期性的治疗和保健服务,从早期干预做起,直到提供包括药理辅助治疗的治疗和针头交换方案。

обеспечивать, в надлежащих случаях, наличие достаточного количества веществ, в том числе веществ, подпадающих под действие международных конвенций о контроле над наркотиками, для медикаментозной терапии в рамках комплексного пакета услуг по лечению наркозависимости;
在适当情况下确保为药物协助治疗提供足够药物,包括置于国际药物管制条约管制之下的药物,以此作为药物依赖治疗全面配套服务的一部分;

b) обеспечивать, в надлежащих случаях, наличие достаточного количества веществ, в том числе веществ, подпадающих под действие международных конвенций о контроле над наркотиками, для медикаментозной терапии в рамках комплексного пакета услуг по лечению наркозависимости
b) 在适当情况下确保为药物协助治疗提供足够药物,包括置于国际药物管制条约管制之下的药物,以此作为药物依赖治疗全面配套服务的一部分

Была представлена информация об инициативе, преследующей цель расширить возможности восстановления здоровья за счет услуг в области предупреждения рецидивов, неформальной поддержки, просветительских программ, помощи в трудоустройстве, содействия в поиске жилья, психиатрических консультаций и медикаментозной терапии.
有与会者专门介绍了通过下述服务增加康复机会的举措,例如防止复发、同伴间相互支持、扫盲班、职业推介、住房介绍、心理咨询和药物辅助疗法等等。

Была представлена информация об инициативе, касающейся расширения возможностей восстановить здоровье на основе предоставления таких услуг, как предупреждение рецидива, группы поддержки, просветительские программы, помощь в трудоустройстве, содействие в нахождении жилья, психиатрические консультации и медикаментозная терапия.
有与会者专门介绍了通过下述服务增加康复机会的举措,例如防止复发、同伴间相互支持、扫盲班、职业推介、住房介绍、心理咨询和药物辅助疗法等等。

Была представлена информация об инициативе, преследующей цель расширить возможности восстановления здоровья за счет услуг в области предупреждения рецидивов, неформальной поддержки, просветительских программ, помощи в трудоустройстве, содействия в поиске жилья, психиатрических консультаций и медикаментозной терапии
有与会者专门介绍了通过下述服务增加康复机会的举措,例如防止复发、同伴间相互支持、扫盲班、职业推介、住房介绍、心理咨询和药物辅助疗法等等。

При поддержке со стороны ЮНИСЕФ, Глобального фонда и других партнеров правительство Сьерра-Леоне провело два раунда такой массовой медикаментозной терапии, и с декабря 2014 года по январь 2015 года ими удалось охватить более 2,6 миллиона человек.
在儿基会、全球基金和其他合作伙伴的支助下,塞拉利昂政府开展了两轮大规模发放药物活动,2014年12月至2015年1月向260万多人发放了药物。

Делегации отметили, что государствам-членам, которые сталкиваются с проблемой опиоидной зависимости и которые хотели бы расширить возможности предоставления медикаментозной терапии в соответствии с конвенциями, но еще не имеют юридической базы, инфраструктуры, подготовленных кадров и систем контроля за распределением лекарственных средств, а также медицинского потенциала, необходимого для создания и расширения служб медикаментозной терапии, следует принять соответствующие меры
各代表团在讨论中谈到面临阿品类药物依赖问题的会员国,凡是希望根据各项公约扩大药物协助治疗的会员国,如果还没有确立和增加这种药物协助治疗所需要的法定授权、基础设施、培训、分销管制办法和医疗能力,现在应当是这样做的时候了。

Делегации отметили, что государствам-членам, которые сталкиваются с проблемой опиоидной зависимости и которые хотели бы расширить возможности предоставления медикаментозной терапии в соответствии с конвенциями, но еще не имеют юридической базы, инфраструктуры, подготовленных кадров и систем контроля за распределением лекарственных средств, а также медицинского потенциала, необходимого для создания и расширения служб медикаментозной терапии, следует принять соответствующие меры.
各代表团在讨论中谈到面临阿品类药物依赖问题的会员国,凡是希望根据各项公约扩大药物协助治疗的会员国,如果还没有确立和增加这种药物协助治疗所需要的法定授权、基础设施、培训、分销管制办法和医疗能力,现在应当是这样做的时候了。

Государствам-членам следует обеспечивать наличие в достаточном количестве веществ, находящихся под международным контролем, для медикаментозной терапии в рамках международных конвенций о контроле над наркотиками в качестве элемента комплексного пакета услуг по лечению наркозависимости, учитывая в то же время, что существует проблема обеспечения достаточного предложения некоторых из этих веществ для использования при обезболивании в некоторых государствах-членах
会员国应当确保在各项国际药物管制公约的范围内,作为药物依赖治疗一揽子综合服务的一部分,提供足够的国际管制药物用于药物协助治疗,同时也注意到有些国家为止痛充分供应某些管制药物遇到问题。

Государствам-членам следует обеспечивать наличие в достаточном количестве веществ, находящихся под международным контролем, для медикаментозной терапии в рамках международных конвенций о контроле над наркотиками в качестве элемента комплексного пакета услуг по лечению наркозависимости, учитывая в то же время, что существует проблема обеспечения достаточного предложения некоторых из этих веществ для использования при обезболивании в некоторых государствах-членах.
会员国应当确保在各项国际药物管制公约的范围内,作为药物依赖治疗一揽子综合服务的一部分,提供足够的国际管制药物用于药物协助治疗,同时也注意到有些国家为止痛充分供应某些管制药物遇到问题。

Зачастую им отказывают в осуществлении права обратиться к врачу и получить соответствующее медикаментозное лечение или терапию после несчастного случая.
在发生事故之后,他们可能被剥夺看病的权利和得到适当药物或治疗的权利。