медикамент oor Sjinees

медикамент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

药品

naamwoord m-p

Права интеллектуальной собственности обусловливают повышение конечной цены на медикаменты, прежде всего в развивающихся странах.
知识产权抬高了药品的最终价格,特别是在发展中国家。

医药

naamwoord m-p

Не должны подпадать под режимы санкций продукты питания, медикаменты и другие товары первой необходимости для гражданского населения.
制裁措施不应适用于向平民提供的食品、医药或其他紧急物资。

药物

manlike

В период прекращения огня было серьезно ограничено снабжение больниц медикаментами.
这一期间,向医院运送药物受到严重影响。

药 · 药材 · 藥物 · 藥材 · 藥

Soortgelyke frases

апробирование на предмет усваиваемости (продукта, медикамента)
可接受性试验

медикаменты藥物
藥物可以緩解患有某些疾病的人的噁心Медикаменты могут облегчить тошноту у людей с определенным заболеванием

педиатрическая формула медикамента
小儿制剂

медикаменты
毒品 · 药剂 · 药品 · 药物 · 藥品

Медикаменты藥物
藥物Медикаменты · 藥物可以緩解患有某些疾病的人的噁心Медикаменты могут облегчить тошноту у людей с определенным заболеванием

Программа обеспечения детей и их матерей основными медикаментами
儿童和母亲必需药品方案

В продаже медикамент доступен в 30, 25 и 15 г алюминиевых тубах該藥物以 30、25 和 15 克鋁管包裝出售
該藥物以 30、25 和 15 克鋁管包裝出售В продаже медикамент доступен в 30, 25 и 15 г алюминиевых тубах

лицензирование медикаментов
上市许可 · 销售许可

врач, назначающий медикамент
开方医生

voorbeelde

Ее развитие имеет также благоприятные последствия для охраны здоровья, поскольку она может быть использована для разработки и совершенствования медикаментов, в частности при лечении сердечно-сосудистых заболеваний, склероза, гемофилии, гепатита и СПИДа
生物技术还会对健康产生有益影响,因为它被用来制作和改良药品,特别是治疗心血管病、多发性动脉硬化、血友病、肝炎和艾滋病。

Импорт некоторых видов продовольствия и медикаментов в Газу разрешен, но экспорт товаров серьезно ограничен
允许向加沙进口一些食物和医疗用品,但是物资的出口受到严重限制。

Общая стоимость медикаментов, использованных в рамках этих проектов, составила 25 000 долл. США.
这些医疗救援项目共使用了价值25 000美元的药品。

выражает серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Сирийской Арабской Республике, включая отсутствие доступа к основным продуктам питания, медикаментам и топливу, а также в связи с угрозами и актами насилия в отношении медицинского персонала, пациентов и медицинских учреждений;
强烈关注阿拉伯叙利亚共和国的人道主义状况,包括无法得到基本食物、药品和燃料的情况,以及医务人员、伤病员和部分地区设施遭到的威胁和暴力行为;

В этом секторе ЮНФПА подчеркивает необходимость укрепления потенциала ведущих палестинских учреждений, отвечающих за планирование и осуществление программ репродуктивного здоровья; активизации усилий в целях увеличения объема основных и высококачественных услуг в области репродуктивного здоровья и расширения доступа к ним; восстановления больниц и обеспечения наличия основных медикаментов и медицинских средств; и создания в рамках системы здравоохранения Палестины служб охраны психического здоровья
卫生组织还指出,必需持续评估健康情况和应对能力;必需支助以确保不间断地提供预防性保健方案服务;必需制定分发药品战略;以及必需加强与主要的保健服务提供者监测各种疾病和营养状况的系统。

u) для обеспечения систем поддержки, [призванным содействовать женщинам, которые занимаются уходом за людьми, страдающими серьезными расстройствами здоровья, включая ВИЧ] включая надлежащее снабжение медикаментами, жилищные условия и контроль для женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/СПИД;
日美加新:(u)向感染艾滋病毒/艾滋病的妇女和女孩提供支助系统,包括适当的医药、住房和监测[帮助那些照顾感染艾滋病毒等的健康情况严重病患的妇女];

В целях обеспечения его эффективного осуществления в Камеруне была принята Стратегия действий в области здравоохранения (СДЗ) по восьми основным направлениям: профилактика заболеваний, репродуктивное здоровье, укрепление здоровья, доступ к медикаментам и основным медицинским препаратам, методы управления, совершенствование санитарного обслуживания, финансирование сектора здравоохранения и институциональное развитие
为保证这项权利的有效性,政府通过了健康部门战略,重点有 # 防治疾病;生殖健康;促进健康;获得基本药品和医用消耗品;管理程序;扩大健康保险范围;健康费用的筹措;体制发展。

призывает государства-члены при рассмотрении мер, необходимых для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов, принимать все возможные меры для предотвращения любых новых вооруженных конфликтов и уделять особое внимание потребностям детей и женщин, которые являются основными жертвами таких конфликтов, и особенно содействовать установлению во время конфликтов периодов перемирия и безопасных проходов, позволяющих доставлять продовольствие и медикаменты и оказывать медицинскую помощь пострадавшим, а также запретить производство, хранение, ввоз, вывоз и применение наземных мин
吁请各成员国在考虑与预防、管理和解决冲突相关的措施时,采取一切必要措施防止再次发生任何武装冲突并向此类冲突的主要受害者--妇女和儿童提供所需的特殊照顾,并尤其鼓励冲突期间休战以及建立安全通道,以便输送粮食供应和疫苗以及提供保健服务,并禁止生产、储存、进口、出口和使用地雷。

дистанционные услуги, связанные с обеспечением медикаментами и выпиской лекарств; информация о больницах и запись на прием к врачам; информация о наличии органов и крови; возмещение затрат по планам медицинского страхования/прямое урегулирование требований
远程医疗和处方服务;医院信息和挂号;器官和血液供应信息; 健康保险费用偿还/直接结算

Возникающий в результате дефицит финансовых средств приводит к увеличению масштабов нищеты и безработицы и подрывает возможности страны в плане импорта медикаментов, запасных частей и других товаров, необходимых для предоставления основных услуг.
结果造成财政资源短缺,贫穷和失业人口因此增加,并破坏了该国进口药品、零件和其他提供基本服务必不可少的物品的能力。

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным # мая # года Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, последнее отвечало за закупку продовольствия и медикаментов, которые подлежали распределению в трех северных провинциях через соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций
按照联合国与伊拉克政府 # 年 # 月 # 日的谅解备忘录,由伊拉克政府负责采购通过联合国实体分发给北部三省的粮食和药品。

призывает государства расширять меры по сокращению спроса, в частности по профилактике, лечению и реабилитации, при полном уважении достоинства пристрастившихся к наркотикам лиц и принять дальнейшие меры по совершенствованию сбора и анализа данных, касающихся спроса на незаконные наркотики, в том числе спроса на синтетические наркотики, и, при необходимости, злоупотребления отпускаемыми по рецептам медикаментами и привыкания к ним;
吁请各国推广减少需求措施,包括预防、治疗和康复等,同时充分尊重吸毒成瘾者的尊严,并采取进一步行动,提高关于包括合成药物在内的非法药物需求问题的数据收集和评价能力,并酌情提高关于滥用处方药物及处方药物成瘾问题的数据收集和评价能力;

Для этого, в частности, требуется наличие квалифицированного медицинского персонала, научно проверенных и пригодных медикаментов и медицинского оборудования, безопасной питьевой воды и адекватных санитарных услуг
这要求除其他外应有熟练的医务人员、在科学上经过批准、没有过期的药品,医院设备,安全和洁净的饮水,和适当的卫生条件。

▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.
▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

С 2002 года ВЕОЧП продолжает обеспечивать помощь нуждающимся лицам, продолжая осуществление своих операций в области социального вспомоществования, предоставления продовольствия, одежды, медикаментов и оказания неотложной помощи во всем мире.
2002年以来,继续向穷人提供援助,维持福利活动,并在全世界提供粮食、衣服、药品和紧急救济。

� Статья 69 (1) Протокола I гласит: «В дополнение к перечисленным в статье 55 Четвертой конвенции обязанностям, касающимся снабжения продовольствием и медикаментами, оккупирующая держава, в максимально возможной степени используя имеющиеся у нее средства и без какого-либо неблагоприятного различия, обеспечивает также снабжение одеждой, постельными принадлежностями, средствами обеспечения крова и другими припасами, существенно важными для выживания гражданского населения оккупированной территории, а также предметами, необходимыми для отправления религиозных обрядов».
� 《第一议定书》第69(h)条指出,“除了《第四公约》第55条规定的关于粮食和医疗用品的义务以外,占领国还应充分利用现有手段而且不作任何不利区分,确保提供被占领土平民生存所需的衣物、床上用品、栖身手段及其他供应品以及宗教信仰所需的物品”。

выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они лишены возможности получать регулярные свидания или продукты питания и медикаменты, и призывает правительство Мьянмы обеспечить надлежащее расследование всех случаев смерти в тюрьмах;
表示关切监狱和其他拘留设施的状况以及关于良心犯遭受虐待的持续报道,包括酷刑,关切良心犯被转移到远离家人、无法经常接受探视或获得食物和药品的隔离监狱;呼吁缅甸政府确保对监狱中的所有死亡事件展开适当调查;

Г-н Бюй Тхе Зянг (Вьетнам) (говорит по-английски): Как Вьетнам уже неоднократно и четко заявлял, он глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Газе, где более полутора миллионов палестинцев продолжают страдать от недостатка продовольствия и медикаментов, от временного прекращения поставок электроэнергии и горючего, от отсутствия обслуживания в больницах и пекарнях, от недостатка отопления в зимние месяцы и от парализации функционирования канализации и водоснабжения
裴世江先生(越南)(以英语发言):正如它在许多场合已明确指出的那样,越南严重关切加沙人道主义局势的恶化,那里 # 万巴勒斯坦人继续缺吃少药,电力和燃料供应被暂停,医院和面包店停止了服务,冬季的取暖物资被拦截,卫生和水设施的运转陷于瘫痪。

В период с февраля по июнь 2013 года египетские власти разрушили несколько тоннелей из соображений обеспечения безопасности на Синайском полуострове и усилили ограничения по проходу людей через контрольно-пропускной пункт Рафах, что способствовало нехватке топлива, медикаментов и товаров в Газе.
2013年2月至6月,埃及当局以西奈的安全关切为由摧毁了几个隧道,加紧了对人员经过拉法过境点的限制,从而加剧了加沙的燃料、医药和货物短缺。

признает, что обеспечение всеобщего охвата услугами систем здравоохранения подразумевает, что все люди без дискриминации имеют доступ к национально определенному комплексу необходимых поощрительных, превентивных, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основополагающим безопасным, доступным, эффективным и качественным медикаментам, при этом обеспечивая, чтобы использование этих услуг не подвергало пользователя финансовым трудностям;
确认全民医保意味着人人都能不受歧视地获得国家规定的促进、预防、治疗和康复方面所需整套基本保健服务以及必要、安全、负担得起、有效和优质的药品,同时也确保这些服务的使用不致于造成使用者面临经济困难;

Требуется также поддержка национальных и региональных программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, инфекционными и неинфекционными заболеваниями, в том числе с помощью имеющихся ресурсов (доступных медикаментов), научных исследований и кампаний повышения информированности
还需要提供支助,用于国家和区域方案,以防治艾滋病毒/艾滋病和由病媒传染的和非传染性疾病,包括通过提供资源(负担得起的药物)、从事研究和开展宣传运动等方式。

Закрытие пограничного прохода Карни для товаров на продолжительные периоды времени наносит особенно серьезный ущерб, так как это блокирует доступ к продуктам питания, медикаментам и топливу
卡尼过境点在相当一段时期内对商品运送的关闭,造成了极大危害,因为这阻碍了粮食、药品和能源进口。

Вести борьбу с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом, малярией и различными другими эпидемиями и инфекционными заболеваниями на основе предупреждения, лечения и ухода, основой которых являются укрепление учреждений по охране здоровья населения, скоординированный и устойчивый глобальный подход, а также более широкое распространение медикаментов по доступной цене
防治艾滋病毒/艾滋病、结核病、疟疾和其他各种流行病和传染病,在促进公共社区保健、协调一致和持续不断的全球响应、以可承受的价格提供更多药物的基础上,开展预防、治疗和护理工作

Добиться более или менее устойчивой стабильности по периметру границ сектора можно только путем обеспечения широкого и беспрепятственного доступа в Газу гуманитарных грузов, включая продовольствие, медикаменты и топливо, путем возобновления нормальной и полноценной работы переходов на границах сектора
只有确保人道物资--包括粮食、药品和燃料--畅通无阻地进入加沙,进入该地区的过境点恢复全面正常运作,加沙周边才能实现某种程度上的持续稳定。

В Плане осуществления Декларации отмечается необходимость расширения доступа к недорогим медикаментам и лекарствам и поощрения новаторства и, в частности, приветствуются предпринимаемые странами усилия по поощрению новаторства и развитию отечественных фармацевтических предприятий, что позволит расширить доступ к медикаментам для всех нуждающихся; активизация НИОКР в целях создания современных лекарств, позволяющих лечить болезни, от которых страдают в первую очередь развивающиеся страны, и других технологий для бедных слоев населения; расширение программ иммунизации и вакцинации; общее укрепление систем здравоохранения; обеспечение доступа к технологиям, связанным с борьбой с ВИЧ/СПИДом; и распространение знаний и результатов исследований
行进图中指出,有必要:使人们有更多机会获得负担得起的药品和药物,同时支持革新过程,并特别欢迎各国为促进创新和发展国内医药工业以确保人人都可享有医药而做的努力;加强对那些主要影响发展中国家的疾病进行治疗的先进医药和其他有利于贫困者的技术的研究与发展;加强各种免疫和疫苗接种方案;普遍加强卫生保健系统;对与艾滋病毒/艾滋病有关的技术的利用;并传播知识和研究成果。