межсезонье淡季 oor Sjinees

межсезонье淡季

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

季

就這樣,球隊在休賽期繼續取得了成功Таким образом команда продолжила успешное межсезонье

淡

淡季межсезонье

voorbeelde

Межсезонная изменчивость в уровне осадков и периодов засухи- это природное явление, которое ассоциируют с опустыниванием
各个年份的降雨量和干旱情况都不同,这是一种与荒漠化有关联的自然现象。

Согласно данным, собранным за три года, межгодовые вариации в микробных и биохимических условиях выражены сильнее, чем межсезонные вариации
三年间收集的数据显示,微生物和生化条件的年际变异比季节间变异更为明显。

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея, признавая сложность и взаимозависимость, связанные с рассмотрением энергетических проблем в контексте устойчивого развития, постановила также, что подготовку к девятой сессии Комиссии следует начать на седьмой сессии Комиссии и что следует использовать межправительственную группу экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава, заседания которой будут проводиться одновременно с межсезонными заседаниями восьмой ( # год) и девятой ( # год) сессиями Комиссии
大会第十九届特别会议认识到,能源问题和可持续发展问题是相互依存的,本身就很复杂,并且决定委员会第九届会议的筹备工作应在委员会第七届会议期间开始,并应使用一个关于能源和可持续发展问题不限成员名额的政府间专家组,同委员会第八届( # 年)和第九届会议( # 年)闭会期间会议同时召开。

Это снижает так называемый "паутинный эффект" межсезонных колебаний цен
这减小了季节间价格波动的所谓“蛛网效应”。

В арктическом регионе Канады ввиду наличия озоновой дыры уровни УФ излучения могут значительно возрастать в межсезонный период, что вызвано воздействием озоноразрушающих веществ, таких как тетрахлорметан.
在加拿大北极,由诸如四氯化碳此类臭氧消耗物质引起的臭氧层空洞使得紫外线照射程度随季度的变更而大大增加。

Климат Кипра умеренный (средиземноморский) с теплым и сухим летом, дождливой, но мягкой зимой и двумя переходными периодами осеннего и весеннего межсезонья.
塞浦路斯的气候属(地中海)温带气候,其特点是夏季炎热干燥,冬季温和多雨,春秋两季的天气则在两者之间过渡。

Времени на раздумье не осталось, поэтому необходимо прямо сейчас помочь фермерам пережить трудные времена и подготовиться к межсезонному периоду;
至关重要的是立即采取行动,支持农民度过目前青黄不接的季节,并支持进行淡季准备;

Заработки в сельском хозяйстве являются весьма низкими и все более ненадежными, выплата даже минимальных заработков всегда происходит под давлением, и в период сельскохозяйственного межсезонья многие люди не имеют работы.
靠务农取得的收入极低且越来越不稳定,往往需要强制支付最低工资,许多人在农业欠收季节找不到工作。

В результате разработанных стратегий особое внимание было уделено безопасности землевладения, развитию межсезонных сельскохозяйственных культур с использованием мелкомасштабной ирригации, осуществлению планов действий по механизации фермерских хозяйств и адаптации к изменению климата.
最终形成的政策特别强调土地保有权的安全、开发使用小型灌溉的返季节作物,执行农场机械化和适应气候变化的行动计划。

Сложившаяся критическая ситуация может быть объяснена совокупным действием ряда факторов: эскалации конфликта с последующим перемещением населения и изнурительной засухи в сочетании с голодными межсезоньями и плохой медицинской помощью
危急的情况可归于冲突升级引起的流离失所,干旱的破坏,以及加上周期性的饥荒和恶劣的医疗服务。

Межсезонная изменчивость в уровне осадков и периодов засухи — это природное явление, которое ассоциируют с опустыниванием.
各个年份的降雨量和干旱情况都不同,这是一种与荒漠化有关联的自然现象。

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея, признавая сложность и взаимозависимость, связанные с рассмотрением энергетических проблем в контексте устойчивого развития, постановила также, что подготовку к девятой сессии Комиссии следует начать на седьмой сессии Комиссии и что следует использовать межправительственную группу экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава, заседания которой будут проводиться одновременно с межсезонными заседаниями восьмой (2000 год) и девятой (2001 год) сессиями Комиссии.
大会第十九届特别会议认识到,能源问题和可持续发展问题是相互依存的,本身就很复杂,并且决定委员会第九届会议的筹备工作应在委员会第七届会议期间开始,并应使用一个关于能源和可持续发展问题不限成员名额的政府间专家组,同委员会第八届(2000年)和第九届会议(2001年)闭会期间会议同时召开。

В феврале 2004 года Сообщество по вопросам развития стран юга Африки (САДК) провело в Мапуту совещание по межсезонной стратегической оценке и обеспечению готовности на случай возникновения стихийных бедствий.
2004年2月,南部非洲发展共同体在马普托召开了季节中期战略评估和防灾备灾会议。

В арктическом регионе Канады ввиду наличия озоновой дыры уровни УФ излучения могут значительно возрастать в межсезонный период, что вызвано воздействием озоноразрушающих веществ, таких как тетрахлорметан
在加拿大北极,由诸如四氯化碳此类臭氧消耗物质引起的臭氧层空洞使得紫外线照射程度随季度的变更而大大增加。

Заработки в сельском хозяйстве являются весьма низкими и все более ненадежными, выплата даже минимальных заработков всегда происходит под давлением, и в период сельскохозяйственного межсезонья многие люди не имеют работы.
靠务农取得的收入极低且越来越不稳定,一律都是只支付最低工资,许多人在农闲季节找不到工作。

А ещё в межсезонье они могут сдавать свою площадь в аренду для проведения других мероприятий.
这也让他们 在非演出季的时候 可以把场地租出去

Но более серьезная проблема Ренци заключается в том, что он – «межсезонный», неизбранный премьер-министр, обещавший в 2014 году принести перемены в страну, которая таких обещаний уже наслушалась.
但伦齐更大的问题在于他是一个在上一任总理任期中间切入的非选举上台总理,而且在2014年承诺为这个国家带来变革——这个词汇早就让意大利人听得耳朵起茧子了。

Мясо диких животных представляет собой продукт питания, который высоко ценится в тропических лесах во всем мире, и его дефицит приводит к тому, что население, не имеющее альтернативных источников белков, периодически переживает так называемое «голодное межсезонье» .
野味或者猎物的肉是全世界热带森林提供的极有价值的食物。 这些猎物日渐稀少导致那些没有其他蛋白质来源的人的“季节性饥饿”。