мечтать夢 oor Sjinees

мечтать夢

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

夢мечтать

Мечтать夢

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

夢Мечтать

夢想мечтах

好夢Сладких снов

Soortgelyke frases

мечтает夢
他渴望擺脫自己的職責Он мечтает о свободе от своих обязанностей

voorbeelde

«Я мечтала о жизни на колесах»
我向往多姿多彩的马戏团生活

Она мечтает побывать в Париже.
她的梦想是参观巴黎。

Она мечтает жить нормальной жизнью и завести друзей.
她显然是想和真正的男朋友一起过正常的生活。

Как и я, они мечтают о многом.
像我一样,她们也有很大的梦想。

Она говорит: «Лейма, я мечтаю быть образованной.
她说,莱伊曼,我的愿望 是接受教育

Я мечтал сделать карьеру в сфере науки.
此外,许多私人企业和政府机构都向我提供高薪厚禄,我可以从中挑一份好工作。

Настоящий спортсмен не просто мечтает о победе, но отдает все силы тренировкам.
成功的运动员不是光想着自己要得奖就够了,还要专心接受训练。

Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.
五十年前,電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。

Мы можем только мечтать о мире, в котором не будет ВИЧ-инфицирования, будет искоренена дискриминация, и люди не будут умирать от СПИДа, но этот мир может стать реальностью благодаря нашим усилиям и самоотверженности.
一个无新的艾滋病毒感染、无歧视和无艾滋病导致的死亡的世界不是我们仅仅想象的世界,而是一个我们正通过努力和奉献建设中的世界。

Ни в чем не повинные дети, мечтавшие о мирном будущем, также стали жертвами израильских вооруженных сил.
对和平未来充满幻想的其他无辜儿童也死在以色列部队手下。

Гадкий утёнок даже не мечтал о такой радости.
還有,槙村香的姐姐從未跟香見過面。

В этой связи хотелось бы спросить, неужели мы не можем мечтать о послевоенном периоде, когда Израиль и Палестина смогут приступить к подлинному сотрудничеству в интересах двух своих народов?
因此,我要问:难道我们不能梦想战后时期以色列和巴勒斯坦能够为了两国人民的福利开始真正的合作?

Наш народ стремится к нормальной жизни, чтобы наши дети могли безопасно посещать школу, чтобы дети рождались, для того чтобы жить, а не для того, чтобы умирать; чтобы молодые люди могли найти почетную и достойную работу, которая обеспечит им достойную дорогу в безопасное будущее, с тем чтобы они могли быть партнерами в создании истории своей страны, а не жертвами жестокой истории; чтобы женщины рожали в госпиталях, а не на контрольно-пропускных пунктах оккупантов; чтобы семьи собирались по вечерам и мечтали о новом дне, в котором не будет убийств, тюремных заключений и арестов
我们是一个寻求过正常生活的民族,在这种正常生活中,我们的儿童可以安全上学,我们的儿童生下来是为活在世上而不是去死;在这种正常生活中,青年人可以找到体面工作,使他们能够走上通向可靠未来的有尊严的道路,使他们能够成为创造历史的伙伴,而不是残酷历史的受害者;在这种正常生活中,妇女可以在医院里,而不是在被占领区的检查站中分娩;在这种正常生活中,每家每户可以在晚上相聚一堂,共同期盼新的一天,一个没有杀戮、监禁或逮捕的一天。

Пространства необходимы нам, чтобы дышать и мечтать.
我们在那里可以呼吸 可以梦想

Мы все мечтаем снова стать детьми.
我們 都 有 還老 返童 的 夢 想

Как и чехословацкое коммунистическое правительство однажды заключило в тюрьму Гавела за то, что он осмелился мечтать о гражданском обществе и настоящей конституционной свободе для своей страны, так и китайское правительство заключило в тюрьму Лю за подобную попытку, за призыв Хартии 08, эталоном для которой послужила Хартия 77 Чехословакии.
正如前捷克斯洛伐克的共产党政府曾因哈维尔胆敢追求一个公民社会以及真正自由的制度而将他投入监狱那样,中国政府也以类似的原因逮捕了刘晓波,而他发起的《零八宪章》正像是前捷克斯洛伐克《七七宪章》的翻版。

Я мечтал о том, чтобы помочь людям оказаться на месте главного героя, самим принимать решения и, благодаря этому, рассказывать их собственные истории.
我的梦想是让观众 站在主角们的立场上, 通过自己做决定, 来讲述自己的故事版本。

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.
同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

«Страдающим одним из видов слабоумия крайне необходимо сохранять собственное достоинство и самоуважение»,— говорится в книге «Когда годы уже не дают мечтать» («When I Grow Too Old to Dream»).
《老来糊涂》一书评论:“患痴呆病的,不管哪一种,个个都觉得维护尊严、受人尊重、保持自尊是绝对必要的。”

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.
有一个很自然的方法就是, 去探索人类最深层的想法—— 我们的想像力、 意识力、 去梦想—— 是否是一样的。

Поэтому можем ли мы мечтать о лучшем мире, зная, что богатые страны продолжают сокращать объем своей помощи в целях развития?
因此,知道富国在继续消减其发展援助,我们是否可以继续梦想一个更加美好的世界?

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
我怎么可能是机器人呢?机器人不会做梦。

Уилбер и Орвилл Райт мечтали летать еще в детстве, когда запускали бумажного змея.
韦伯·莱特和奥维尔·莱特两兄弟小时候去放风筝,就已经开始梦想可以在空中飞翔。

Другой брат, который прослужил в этом качестве уже более 20 лет, заметил: «Такое служение — огромная честь, о которой я не мог и мечтать».
另一个弟兄以助手的身份服务了超过20年,他说:“我从来没想过,自己能有这么大的殊荣。”

Как и Мартин Лютер Кинг, я мечтаю, что мир в нашем регионе возобладает и что наш народ познает стабильность, мир и развитие вместо войны, военных угроз и нагнетания военной истерии.
像马丁·路德·金一样,我有一个梦想––––我们区域实现和平,我们的人民将看到稳定、和平和发展,而不是战争、战争威胁和战鼓。