мудрость oor Sjinees

мудрость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

智慧

naamwoord

степень познания окружающего мира

Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.
要用智慧来理解智慧:如果听众是聋的话,那音乐什么都不是。

英明

naamwoord

Я уверена, что его мудрость и опыт руководителя будут содействовать полному успеху в работе Ассамблеи.
我相信他富有经验的英明领导将使大会的工作获得巨大成功。

智

naamwoord vroulike

Так как он обладает абсолютной мудростью, его управление самое лучшее для всех созданий.
既然他是全智的,他的统治对众生最为有益。

智慧мудрость · 處世之道житейская мудрость · 明智 · 般若

Soortgelyke frases

Вино отнимает мудрость у пьяного мудреца酒取走醉酒智者的智慧
酒取走醉酒智者的智慧Вино отнимает мудрость у пьяного мудреца

мудрость智
智慧財產權интеллектуальная собственность · 智齒зуб мудрости

Верь в безграничную мудрость мою相信我無限的智慧
相信我無限的智慧Верь в безграничную мудрость мою

мудрость 智慧
智慧 мудрость

Зуб мудрости
智齿

житейская мудрость處世之道
處世之道житейская мудрость

В мифологии змея часто ассоциируется с мудростью и знанием在神話中,蛇常常與智慧和知識聯繫在一起
在神話中,蛇常常與智慧和知識聯繫在一起В мифологии змея часто ассоциируется с мудростью и знанием

Орел символизирует силу, мудрость и свободу鷹象徵著力量、智慧和自由
鷹象徵著力量、智慧和自由Орел символизирует силу, мудрость и свободу

зуб мудрости
智齒 · 智齿

voorbeelde

Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству г‐же Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
让我也向大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示受之无愧的敬意,感谢她兢兢业业,以智慧和技巧指导大会工作,特别是领导有关2005年世界首脑会议各项重要建议执行工作的必要谈判,其中包括经济及社会理事会和安全理事会改革问题。

На этом переломном этапе мы призываем израильтян и палестинцев продемонстрировать свое политическое мужество, мудрость и сдержанность
在这个关键时刻,我们呼吁以色列人和巴勒斯坦人表面出他们的政治勇气、智慧和克制。

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).
“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

Ухо к мудрости склони.
寻求智慧和真理。

Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!
年轻人若能善用自己的精力,老年人则应用自己的智慧继续行走义道,那会是多么可喜的事!

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

Я усматриваю много мудрости в этом указании, и поэтому позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, что моя делегация будет в полной мере практиковать сотрудничество и оказывать поддержку в связи с вашей работой.
我在此看到了智慧。 因此请让我向你保证本代表团将充分合作,支持你的工作。

Все это ты сотворил с мудростью.
这一切都是你用智慧造成的。

Мы просим бога благословить тех, на кого возложено руководство Организацией, указать им путь и дать мудрость, необходимую для выполнения этих задач в интересах всех народов мира
我们请上帝保佑本组织领导人,给予他们智慧并为他们指明方向,他们在为世界各国人民完成这些任务的过程中需要这一智慧和方向。

Он часто сталкивался с жесткой критикой, однако успех его страны и ее сохраняющаяся стабильность и быстрое продвижение по пути вступления в евроатлантические организации- это прочное свидетельство его мудрости и прозорливости
他常常面临严厉的批评,但是马其顿的成功、它的持续稳定以及迅速迈向加入欧洲-大西洋结构的目标,长久地证明了他的智慧和远见。

Накопленный за десятилетие опыт подтверждает мудрость вовлечения в деятельность в защиту прав детей возможно более широкого круга действующих лиц; уже признано, что специальная сессия текущего года по вопросу о положении детей предоставляет возможность для выхода в этом процессе мобилизации на новые рубежи.
过去十年的经验肯定地表明,尽可能广泛地让各方面行动者参与维护儿童权利的事业,是一项明智的举措。 人们认识到,今年的儿童问题特别会议是一个机会,有助于进一步推动这个动员进程。

Это также требует проявления большой мудрости и солидарности, и мы надеемся, что они смогут продемонстрировать и то, и другое
因此需要他们表现出极大的智慧和团结精神,而且我们相信他们能够做到。

Я благодарю своих сотрудников за их преданность, мудрость и опыт.
我感谢职员们的奉献精神、智慧和经验。

16 Кто-либо мог бы усомниться в мудрости такого указания.
16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.
箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。

Морские обитатели, подобные латимерии, свидетельствуют о разнообразии животного мира и о мудрости его Создателя, Иеговы Бога (Псалом 148:7).
腔棘鱼把耶和华上帝的智慧彰显无遗,反映出他创造的万物多姿多彩。( 诗篇148:7)

Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.
诗篇55:22)上帝不一定会除去我们的考验,但他可以赐我们智慧去克服困难,甚至能应付特别难熬的考验。

Хочу лишь выразить надежду на то, что благодаря нашей коллективной мудрости мы сумеем реформировать Совет таким образом, чтобы обеспечить ему возможность лучше выполнять свой мандат в будущем.
我仅希望,以我们的集体智慧,我们能够改革安理会,使之今后能更好地履行职责。

Мы выражаем солидарность с народом Соединенных Штатов и желаем ему силы и мудрости в эти трудные времена.
我们向美国人民表示声援,祝愿他们在这种艰难时刻有力量、有智慧。

Задав Иову этот вопрос, Иегова Бог впечатлил его мудростью и силой, которыми он обладает как Творец, поскольку человек не может управлять движением огромных небесных тел.
上帝问约伯是否能“引导”这些星座,是要让约伯看出,人根本无法控制这些庞大天体的运行,因而深刻地领悟到造物主的智慧和力量多么惊人。

Иегова проявил безграничную мудрость и любовь тем, что позаботился об избавлении человечества от унаследованного греха и его последствий — несовершенства и смерти.
耶和华上帝做出安排,救赎人类脱离遗传得来的罪及其后果,就是不完美与死亡的结局。 他的安排体现出无与伦比的智慧与爱心。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.
这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Международному сообществу надлежит проявить мудрость и вести борьбу одновременно с наркотиками и нищетой, устраняя таким образом как причины, так и последствия этих двух пагубных явлений
国际社会必须具有同时与毒品和贫困作斗争的智慧,消除这两种痼疾的成因和后果。 有必要酌情制订和加强粮食安全与创收方案,以支持农民放弃种植非法作物,同时继续实施根除非法作物的措施。

Иисус, как олицетворение мудрости, еще до своего прихода на землю сказал: «Радость моя была с сынами человеческими» (Притчи 8:31).
耶稣基督在天上是智慧的化身,他降世为人之前曾说:“[我]所爱的离不开世间的人。”(

Десять дней назад восточнотиморский народ принял участие в демократических выборах, проявив при этом мудрость и спокойствие.
十天前,东帝汶人民以极大的智慧,从容地参加了民主选举。