насаждений種植園 oor Sjinees

насаждений種植園

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

園

果園土壤почвы плодовых насаждений

植

種

種植園насаждений

voorbeelde

Мы ввели запрет на чрезмерное повышение цен и инвестировали дополнительные миллиарды в насаждения и модернизацию сельского хозяйства.
我们抑制价格欺骗,并额外投资数十亿元用于种植和农业现代化。

В Брюссельском столичном регионе идет восстановление преемственности городской среды за счет мер по восстановлению неблагополучных районов и созданию «голубых» и «зеленых» сетей, предусматривающих восстановление преемственности в деятельности по охране наземных водоемов и зеленых насаждений
布鲁塞尔--首都地区正在通过旨在振兴条件不利环境的各项活动和通过“蓝色”以及“绿色”网络来恢复都市结构的持续性;“蓝色”和“绿色”网络的目的是恢复表面水源和绿色空间的持续性。

Следует оказать помощь правительству в том, чтобы оно могло быстро укрепить свой потенциал в вопросах защиты мирного населения − включая женщин, детей, ВПЛ и меньшинства − от волны насилия и жестокого насаждения закона шариата со стороны исламистских сил (что ежедневно приводит к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению).
必须帮助政府尽快增强能力,以保护平民――包括妇女、儿童、国内流离失所者和少数群体――免受暴力行为蔓延和伊斯兰武装严厉实施伊斯兰教法之害(致使每天发生酷刑、不人道和有辱人格的事件)。

Конфликты будут увековечиваться в каждом уголке земного шара, если обучение грядущего поколения навыкам, необходимым для достижения успехов, будет сводиться к насаждению духа бесконечных войн
如果教会下一代在世界上取得成功所需的能力被灌输无止境的斗争的思想所代替,全球每一个角落的冲突将永久化。

В целом, в силу ряда недостатков политического и рыночного характера неустойчивые виды деятельности представляются более выгодными, чем устойчивое лесопользование, а обезлесение гораздо соблазнительнее, чем устойчивое использование ресурсов, при этом стимулы к восстановлению насаждений могут отсутствовать или быть неэффективными
基本来说,由于一些政策和市场的失灵,不可持续的作法似乎比可持续森林管理更有利可图,毁林比可持续利用资源更有诱惑力,而且重新造林的诱导因素可能不存在或者不足。

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг
在进行取样确定任何碳储存变化之前,项目参与方需要测量和监测种植面积。

Вместе с тем, на сегодняшний день уполномоченными органами обсуждается концепция проекта Закона о поправках с целью предупреждения нарушений общественного порядка, противопожарной безопасности, охраны здоровья, нормального функционирования транспорта, объектов инфраструктуры, сохранности зеленых насаждений, при проведении спортивно-массовых, культурно-зрелищных и других мероприятий.
但是,目前当局正在讨论法律修正草案,目的是在大型体育、文化、娱乐及其他活动期间,防止扰乱公共秩序、确保防火安全、保障交通、基础设施的正常运转和保护绿地。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

n) [согласовано] оказывать финансовую и техническую поддержку насаждению новых и восстановлению старых лесных массивов в Африке и созданию потенциала для устойчивого управления лесным хозяйством, включая борьбу с обезлесением и меры по совершенствованию политической и правовой основы лесоводства
n) [商定]为非洲植树造林和重新造林提供财政和技术援助,建设可持续森林管理能力,包括制止砍伐森林以及采取措施改善林业部门的政策和法律框架。

В нашем деле распространение литературы является неотъемлемой частью насаждения.
分发书刊是我们栽种工作的一个重要部分,所撒播的真理种子形成了生产新门徒的巨大潜力。

осудить продолжающуюся незаконную поселенческую деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории и продолжающееся насаждение иудаизма в Священном городе; и признать все такие действия Израиля не имеющими законной силы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву;
谴责以色列在巴勒斯坦被占领土上继续开展非法定居点活动以及继续使圣城犹太化;认为根据相关联合国决议和国际法,以色列的所有这些措施都是无效的。

Среднесрочные мероприятия включают модернизацию плана реагирования для заповедника Серро-Мусун; разработку плана восстановления производства в # фермерских хозяйствах, включая меры по управлению водосборными бассейнами, восстановление лесных насаждений на территории площадью # гектаров, осуществление программы экологического образования, повышение эффективности программы мониторинга земельных ресурсов, их рационального использования и развития; обеспечение комплексного медицинского обслуживания для детей в возрасте до # лет; укрепление сети Института территориальных исследований Никарагуа; строительство школ в районах Рио-Бланко и Принсаполька; восстановление # километров дорог различного значения, а также восстановление и строительство # домов
中期活动包括更新塞罗穆孙受保护地区的管理计划;恢复 # 个农场生产的计划,其中包括分水岭管理,造林 # 英亩,环境教育方案,加强土地监测,保护地区的管理和发展方案;为六岁以下儿童提供全面照料;加强尼加拉瓜领土研究所的网络;在里奥布兰科和普林扎泊尔卡两省建立学校;重新修筑 # 公里的道路和小道;以及修复和建造 # 所住房。

Какова, например, реальная стоимость торговых центров вне города с точки зрения увеличения трафика и исчезновения зеленых насаждений?
比如说,那些城外的购物中心究竟让我们付出了多少交通和绿化消失的成本?

осудить все формы насаждения иудаизма, которому подвергается город Иерусалим, в частности израильский структурный план, известный как план 2020, признающий Иерусалим единой столицей Израиля и предусматривающий строительство более 50 000 единиц жилья к 2020 году в целях сокращения процентной доли арабского населения Иерусалима и превращения палестинцев в меньшинство в городе Иерусалиме;
谴责使耶路撒冷城犹太化的一切形式的做法,特别是以色列称为2020年计划的结构性计划。 该计划将耶路撒冷视作以色列的统一首都,到2020年要修建5万多定居单元,旨在减少耶路撒冷人口中阿拉伯人所占百分比,使巴勒斯坦人成为耶路撒冷城内的少数族裔。

признать роль, которую могут играть древесные насаждения и леса в достижении других целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая приносимую ими пользу в плане обеспечения средств к существованию свыше миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, и жизненно важной экологической роли лесов в обеспечении климатической стабильности, сохранения биологического разнообразия и защиты побережий, водосборов и почв;
确认树木和森林在实现其他国际商定发展目标方面可发挥的作用,包括为生活极端贫穷的10亿多人的生活带来的好处,以及森林在促进气候稳定、养护生物多样性及保护海案线、流域和土壤方面的重要环境作用;

Восстановление насаждений финиковой пальмы в районах, где они были уничтожены.
在遭到破坏的椰枣地区重新种植椰枣;

Совет Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен занять четкую позицию и осудить израильскую политику оккупации территории, насаждения там поселений и подавления всех тех, кто выступает против таких действий и против ежедневного унижения, жертвами которого становятся палестинцы
安全理事会具有维持国际和平与安全的首要责任,安全理事会有责任表明立场,谴责以色列占领领土、在那里建立定居点并且镇压所有反对其行动和反对每天羞辱巴勒斯坦人行动的人的政策。

Мы должны также научиться воздерживаться от использования неких универсальных формул и искусственного насаждения инородных моделей, а вместо этого оказывать свою помощь на основе национальных оценок, национального участия и национальных нужд и чаяний.
我们还必须懂得,应避免以同一个办法套用于所有情况和完全照搬外国模式,而是把我们提供的支持建筑在国内评估、国民参与以及国家需要和愿望的基础上。

продолжать настойчиво противодействовать любым попыткам насаждения иностранных ценностей в ущерб иорданским социальным принципам (Судан);
继续坚决杜绝任何将国外价值观凌驾于约旦社会原则之上的企图(苏丹);

Израильское правительство проводит политику, основанную на применении силы для насаждения так называемой безопасности; при этом оно продолжает оккупировать территории
以色列政府推行以使用武力来强加其所谓的安全为基础的政策,同时继续占领领土。

В дневное время # и # июня # года на сельскохозяйственных угодьях, расположенных в оккупированном районе Шебаа, наблюдался густой дым от пожаров, возникших вследствие того, что израильские оккупационные силы намеренно выжигали обширные площади, занятые лесными насаждениями и фруктовыми деревьями
年 # 月 # 日和 # 日白天,看到被占领的Shab′a农田处上空浓烟滚滚,那是以色列占领部队对大片树林和果林蓄意纵火造成的。

8 Наши первые усилия можно было бы сравнить с насаждением семян истины.
8 我们可以把最初所作的努力比作散播真理的种子。

выражая озабоченность по поводу распространения ксенофобских идей и насилия на почве расизма во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате, в частности, активизации деятельности политических партий и ассоциаций, созданных на базе программ и уставов, основывающихся на принципах расизма, ксенофобии и идеологического превосходства, и постоянного использования этих программ и уставов для насаждения или пропаганды расистских идеологий,
表示关切由于以种族主义、仇外和思想优越性纲领和章程为基础的政党和团体的活动重新抬头以及顽固地利用这些纲领和章程宣扬或煽动种族主义思想等原因,在世界许多地区,在政治界、舆论界和社会大众之中,种族主义暴力行为和仇外思想有所增加,

Она отметила, что этого можно достичь посредством диверсификации систем земледелия, лучшей интеграции земледелия и животноводства и насаждения деревьев и некультивируемой растительности на сельскохозяйственных землях.
她认为,使作物系统多样化,更好地整合作物和牲畜生产,增加耕地上的植树和非培植性植被,都可以达到增加这种含量的目标。

� В данном контексте, ресурсы общин, предназначенные для смягчения последствий бедствий, включают как природные (напр., ветрозащитные полосы, лесозащитные насаждения), так и физические ресурсы (напр., дамбы, ударопрочные дороги)..
�在此背景下,社区减灾资产既包括天然资产(如防护林带、种植的树木等等)又包括有形资产(如堤坝、抗振公路等等)。