неофициальный oor Sjinees

неофициальный

adjektief прилагательное

непарадный (о костюме)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非正式

adjektief

В общей сложности он провел ___ заседаний и ряд неофициальных консультаций.
委员会共举行了____次会议以及若干次非正式协商。

非官方

adjektief

Все соответствующие официальные и неофициальные стороны сотрудничают с Комиссией и предоставляют ей все средства и всю информацию, необходимые ей для выполнения ее функций.
所有相关官方和非官方方面应与该委员会合作,为其履行职责提供一切便利和必要资料。

野

非正式的

adjektief

Управление также намерено, как это было предложено, проводить неофициальные информационные совещания для делегаций
监督厅也很愿意像一些代表团建议的那样,为代表团举行非正式的新闻发布会。

Soortgelyke frases

неофициальное образование
非正规教育

неофициальный сводный текст для переговоров
非正式综合协商案文

неофициальный единый текст для переговоров
非正式单一协商案文

неофициальный 非正式的
非正式的 неофициальный · 非正式的неофициальный

неофициальная дискусионная группа по вопросу о социальном воздействии глобализации
全球化的社会影响问题非正式小组

неофициальной非官方
在非正式會議上,他提出了方法論建議На неофициальной встрече он сформулировал методологические предложения

неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности
拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议

внезапное неофициальное заседание
分组会议

неофициальный канал связи
联络渠道

voorbeelde

Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (организуемые Постоянным представительством Австрии
就关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约执行情况的决议草案举行的非正式协商(由奥地利常驻代表团安排

в зале заседаний # Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые
第五委员会定于 # 年 # 月 # 日星期三上午 # 时第 # 会议室举行非正式协商(非公开)。

подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
强调在一些非自治领土,与地位相关的审查和(或)宪政审查工作是微妙的过程,应视个案情况,在适当时,通过有关各方在工作层面的非正式沟通和对话等途径,实现其非殖民化期望;

Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 71 (Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) и его подпунктам (a)–(c) и 72 (Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия)
就议程项目71(加强联合国人道主义和救灾援助,包括特别经济援助的协调)及其分项目(a)至(c)和议程项目72(对1994年卢旺达境内种族灭绝幸存者,特别是孤儿、寡妇和性暴力行为受害人的援助)举行的非正式协商

Кроме того, существует настоятельная необходимость в срочном порядке укрепить координацию и повысить взаимодополняемость усилий всех основных неофициальных групп, которые занимаются вопросами глобальной финансово-экономической системы, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
“此外,迫切需要加强协调,提高与全球经济和金融体系有关的所有主要非正式集团、联合国和其他多边组织的活动相辅相成的作用。

Г‐н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что, хотя с 1 января 2007 года будет введена новая схема выплат, стимулирующих мобильность персонала и работу в местах службы со сложными условиями, в ходе неофициальных консультаций в 2008 году следует вернуться к вопросу о целесообразности проведения первой корректировки сумм выплат.
Kovalenko先生(俄罗斯联邦)说,关于流动和艰苦条件津贴的新安排,应当于2007年1月1日启用,但应以非正式协商的方式检查在2008年进行第一次审查的可取性。

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международных пактах по правам человека (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Швеции
就一份关于国际人权盟约的决议举行的非正式协商(第三委员会)(由瑞典常驻代表团召集

Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
我们倾向于今天下午开一个简短的全体会议,然后开始非正式讨论,你许诺与我们分享的文件将在会上提交裁谈会供通过。

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/C.3/69/L.20, озаглавленному «Активизация усилий по искоренению акушерских свищей» (по пункту 27(a) повестки дня) (созывает делегация Сенегала)
就决议草案A/C.3/69/L.20“加大努力根除产科瘘”(议程项目27(a))进行非正式的非正式磋商(由塞内加尔代表团召集)

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия поручает провести неофициальные консультации по проекту статьи
主席说,他认为委员会授权就第 # 条草案举行非正式磋商。

Комитет, с помощью своих правил процедуры и практики проведения неофициальных встреч с представителями неправительственных организаций, создал возможности для того, чтобы неправительственные организации могли играть конструктивную роль в процессе представления докладов и рассмотрения Комитетом вопросов соблюдения государствами-участниками их обязательств по Конвенции.
委员会通过议事规则以及与非政府组织召开非正式会议的做法,为非政府组织在报告过程和委员会审查缔约国履行《公约》义务方面发挥建设性作用创造了空间。

Я могу заверить всех выступавших сегодня государств-членов в том, что мы приложим все усилия для того, чтобы наш неофициальный документ учел все сделанные сегодня замечания, особенно относительно необходимости максимально использовать существующие инструменты и проводимые реформы.
我向今天发言的所有会员国保证,我们将尽己所能让我们的非正式文件包含今天发表的所有评论,尤其是那些需要全面运用已有文书和已经宣布的改革的评论。

Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.2/66/L.21, озаглавленному «Использование информационно-коммуникационных технологий в целях развития» (по пункту 16 повестки дня) (созываемые делегацией Бельгии)
就决议草案A/C.2/66/L.21“信息和通信技术促进发展”(议程项目16)进行非正式协商(由比利时代表团召集)

На 49‐м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении проект текста, представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси (Финляндия), который был согласован в ходе неофициальных консультаций, проведенных в связи с принятым Комиссией проектом решения 11/28, озаглавленным «Бюро Комиссии по устойчивому развитию».
理事会在7月25日第49次会议上收到了理事会副主席玛尔亚塔·拉西(芬兰)提出的就委员会通过的决定草案11/2 8举行非正式协商时商定的、题为“可持续发展委员会主席团”的草案文本。

Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса
ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。

В соответствии c пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, я приглашаю сейчас членов Совета на неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения данного вопроса.
根据在安理会先前磋商中达成的谅解,我现在请安理会成员进行非正式磋商,继续讨论这个议题。

На своем 37‐м заседании 18 июня Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре» (A/C.5/64/L.50) и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Боливарианской Республики Венесуэлы.
委员会在其6月18日第37次会议上审议了主席根据委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表协调的非正式协商提交的决议草案,题为“联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措”(A/C.5/64/L.50)。

У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.
虽然孔布林克大使有机会更加详尽地亲自表达他对过去几天来在1号会议室与所有有关代表团进行的紧张的非正式谈判的评价,我也希望感谢所有作出共同艰苦努力的有关代表和大使们,他们付出了时间和努力,使我们今天能够核准这份报告。

После неофициальных консультаций Стороны одобрили пересмотренный проект решения для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.
经非正式磋商后,缔约方批准了一份修订后的决定草案,以供高级别会议审议并通过。

предлагает Председателю Экономического и Социального Совета до начала основной сессии Совета приступить к неофициальным консультациям по вопросу о путях включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций.
请经济及社会理事会主席在理事会实质性会议之前,启动非正式协商,讨论将联合国森林问题论坛置于联合国政府间机制范畴内。

Неофициальные консультации по проекту всеобъемлющей конвенции состоялись # июня под координацией г-на Диаса Паниагуа
由迪亚斯·帕尼亚瓜先生协调的关于全面公约草案的非正式协商于 # 月 # 日举行。

Текст пресс-конференции, которую президент Мексики Висенте Фокс дал по окончании неофициальной встречи глав государств и правительств, состоявшейся # марта # года в Монтеррее, Мексика, в рамках Международной конференции по финансированию развития
在发展筹资问题国际会议的范围内于 # 年 # 月 # 日星期五在墨西哥的蒙特雷举行的国家和政府首脑务虚会结束时墨西哥总统主持记者招待会的演讲稿

� В 2001 году Совет провел 183 неофициальные консультации.
� 2001年,安理会举行183次非正式协商。

В своей резолюции 2003/31 Экономический и Социальный Совет постановил, что начиная с 2004 года Комиссии в конце ее сессии следует избирать бюро для следующей сессии и призывать его играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и постановил также, что Председателю следует при необходимости приглашать председателей пяти региональных групп, Председателя Группы 77 и Китая и Председателя Европейского союза для участия в работе совещаний бюро.
经济及社会理事会在其第2003/31号决议中决定,自2004年起,委员会应在其届会结束时选出下届会议的主席团并鼓励其在委员会常会以及非正式闭会期间会议的准备过程中发挥积极作用,以使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不断提供有效的政策指导,并决定主席应酌情请五个区域组的主席、77国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席参加主席团的会议。

Сейчас я прерву официальное заседание, чтобы объявить открытым неофициальное заседание Генеральной Ассамблее по мерам в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года, в целях активизации работы Конференции по разоружению.
现在我要暂停正式会议,并宣布关于2010年9月24日振兴裁军谈判会议工作高级别会议后续行动的大会非正式会议现在开始。