нередко常 oor Sjinees

нередко常

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

到了晚上,這種蝴蝶會從隱藏的地方出現,經常被火光吸引飛到旅遊景點

常нередко

顯然,在這種情況下,懷孕通常是由另一個男人發生的Понятно, что в этой ситуации беременность нередко наступает от другого мужчины.

Нередко常

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

牙醫стоматолог

voorbeelde

В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности
由于知识产权作为信贷担保越来越重要,在一些国家,出贷人和借款人通常能够向独立知识产权评估人寻求指导。

Нередко мир просто наблюдал за разворачивающимися гуманитарными катастрофами, пока со скрипом не вступал в действие международный механизм.
有太多时候,世界面对人道主义灾难无动于衷,而国际机构的行动又极其缓慢。

Мы также сталкиваемся с ситуациями, в которых жестоко страдает население, а не те режимы, против которых санкции направлены, и санкции вызывают взрыв всеобщего негодования в результате гуманитарного кризиса, к которому они нередко приводят
我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。

К категории неправильно используемых земель относятся загрязненные участки (загрязнение нередко связано, например, с промышленным использованием
“滥用土地”的类别可包括土壤被污染的地区(比如,通常因工业使用而造成的)。

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。

В бедных странах, в высокой степени восприимчивых к внешним потрясениям, возникающие в результате этого нарушения нормального течения экономической и социальной жизни нередко обостряют или порождают конфликты на почве распределения материальных благ
在很容易受到外部冲击影响的穷国,因而产生的经济和社会混乱往往引起分配方面的冲突或使其恶化。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел
所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。

Участие в коллективной деятельности принимают как женщины, так и мужчины, однако нередко приходится наблюдать существование традиционно женских или традиционно мужских ролей
妇女和男子均参与社区活动,但其中的角色总是女性化或男性化。

Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития
有人表示,政府和国际组织通常为紧急救灾和恢复行动投入过多的资源,此种投入往往较为仓促、造成重复,而且缺乏发展开支的使用一般所需的那种监督。

В групповом контексте нередко обсуждается дополнительный вопрос о том, можно ли включать платежеспособного члена группы в заявление об открытии производства по делу о несостоятельности в отношении других членов группы и, если можно, то при каких обстоятельствах.
针对集团情况通常还会讨论另一个问题,即是否能够把集团非破产成员列入针对集团其他成员破产程序的申请,如果可以列入的话,又将在什么情况下加以列入。

Молодежь находится на том этапе жизни, когда ей хочется и ей нужно показать свою независимость от власти как родителей, так и общества, предпринимать рискованные шаги и удовлетворять свою жажду новых ощущений, нередко подогреваемую отрицательным влиянием сверстников.
青年人处于一个希望和需要显示独立于父母和社会权威的生活阶段,冒险并满足其对新经历的好奇心,同时,他们经常处在同伴消极的压力之下。

Финансирование ПРООН нередко служит катализатором для мобилизации других ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом.
同时,开发署的支出常常是为艾滋病毒/艾滋病筹集到其他资源的催化剂。

Представитель Японии напоминает, что расовая или этническая напряженность нередко лежала в основе грубого нарушения прав человека, и обращает особое внимание на то, что система образования должна способствовать сосуществованию и проявлению большей терпимости
日本代表回顾说,种族或族裔之间的紧张关系是人权受到严重侵犯的一个根源,她强调应该通过教育加强共存和容忍意识。

Затем взаимодействие с рыночными силами определяет направление усовершенствований, нередко формируя доминирующую модель этого продукта (Arthur, 1988; David, 1985); с этого момента по мере роста рынков последовательно внедряются "приростные" новшества в целях повышения качестве продукта, производительности этого процесса и укрепления позиций производителей на рынке.
很快,与市场的相互作用确定了改进的方向,往往确定一种主导设计(Arthur,1988; avid, 1985);此后,随着市场的发展,进行连续的递增创新,提高产品质量、工艺的生产力和生产商的市场地位。

Вооруженные конфликты в форме как межгосударственных, так и гражданских войн и процессы национальной интеграции и государственного строительства по следам закончившихся конфликтов нередко выступают в качестве движущих сил, порождающих дискриминационное отношение к меньшинствам
战争(不论是国家之间的战争还是内战)以及冲突结束触发的国家整合和重建进程,往往是产生对少数群体的歧视性做法的根本所在。

В связи с этим, когда решается задача ликвидации дискриминации по признаку пола, чрезвычайно важно также обращать внимание на те расовые факторы, от которых нередко страдают и женщины
因此,在努力消除性别歧视的时候,还必须重视通常对妇女不利的种族因素。

Мы поддерживаем принцип культурного многообразия в мире, к сожалению, нередко разделенном из-за существующей дискриминации
我们理解文化多样性在一个不幸常常因歧视而分裂的世界中的价值。

Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.
青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

Конфликты нередко возникают из‐за дефицита информации или из-за того, что государства или корпорации не в полном объеме раскрывают информацию о потенциальной опасности, деятельности этих компаний для отдельных лиц, групп населения и окружающей среды.
出现争端通常是由于缺少信息,或国家或公司不能确保充分披露这些公司所实施活动对个人、社区和环境的潜在危险。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.
委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Вывод 7. Недостаточное финансирование и нередко урезанный объем денежных ресурсов представляют угрозу для успешного осуществления региональных проектов.
结论7:资金不足以及资金规模经常减少对区域项目的成功实施构成威胁。

Отходы же нередко представляют собой сложную смесь химических веществ, причем ни окислительное состояние, ни вид солей металлов, входящих в их состав, зачастую не известны.
然而,废物常常是各种化学品复杂的混合物,氧化状态和废物中存在的那种金属盐也许都不为人所知。

Кроме того, эти преступления нередко имеют транснациональный характер, так как контрафактные товары нелегально провозятся через национальные границы
此外,由于走私假冒货物是跨国界进行的,所以这种犯罪往往是跨国性的。

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке
45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。