ночлег住處 oor Sjinees

ночлег住處

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

住處ночлег

疲憊不堪的旅行者在尋找住處Усталый путник искал ночлег

voorbeelde

Если проезд не связан с ночлегом вне места жительства, то при поездке продолжительностью менее десяти часов суточные не выплачиваются, а при поездке продолжительностью десять часов и более выплачивается 40 процентов суточных.
旅行不须离开住所在外过夜停留时,如行程不满十小时,不支付津贴,如行程满十小时或十小时以上,应支付40%的津贴。

4 Когда весь народ перешёл через Иордан+, Иегова сказал Иисусу: 2 «Возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени+, 3 и дайте им такое повеление: „Возьмите себе с самой середины Иордана, с места, где неподвижно стояли ноги священников+, двенадцать камней+, отнесите их на место ночлега+, туда, где будете сегодня ночевать, и положите там“».
4 国民全都过了约旦河后+,耶和华就立刻对约书亚说:2 “你们要从民众当中选十二个人来,每个部族一人+,3 吩咐他们说:‘你们要在约旦河中间,从祭司驻足的地方+取十二块石头+,带过去,放在你们今天晚上住宿的地方+。’”

нрав處置
處置нрав

В целях оказания поддержки некоторым из молодых людей, у которых нет постоянного места для ночлега, им предоставляется небольшая стипендия, с тем чтобы у них была возможность для непрерывного участия
为了帮助那些在晚上寻找住处的年轻人,还为他们继续参与提供少量生活津贴。

Они нашли дом нашего брата, где их радушно приняли, предоставили ночлег, а утром дали денег на дорогу.
后来他们找着一位见证人的家,这家人很乐意接待他们,还让他们住宿一宵,并在第二天早上资助他们继续上路。

Оставался на ночлег у братьев и утром шел в проповедническое служение.
散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

К тому же имелось # места для одноразового ночлега; за год в них был размещен # человек
此外,有 # 个一夜临时住所 # 年有 # 人居住。

Одно собрание, в котором было 146 возвещателей, предложило ночлег более чем для 1 200 делегатов.
一个有146人的会众为超过1200位大会代表提供住宿的地方。

Холостому мужчине не просто найти жилье, но мне всегда кто-нибудь предоставлял ночлег и пищу.
对单身汉来说,找地方住宿并不容易,但最后总会有人让我留宿和吃饭。

Переезжая с места на место, он останавливался на ночлег у гостеприимных людей, нередко спал под открытым небом. Доводилось ночевать и в сарае, где будильником ему служил осел.
他周游各地之际,有时慷慨好客的人接待他留宿,他便有床可睡;但他不时要在户外露宿,有一次甚至睡在畜房里,以一只驴权充闹钟!

В нем могут временно проживать # человек и еще для # имеются места для ночлега; отдельные помещения предусмотрены для мужчин, женщин, семей и несовершеннолетних
该站工作时间可接待 # 人,夜间可接待 # 人,设有男性、女性、家庭和儿童分开的区域。

Этот центр является первым в Латвии центром, предоставляющим ночлег жертвам бытового насилия, не являющимся матерями.
这是拉脱维亚向并不是妈妈的家庭暴力受害者提供过夜住房的第一个设施。

Отличное место для ночлега.
呃 这 看起来 是 个 过夜 的 好 地方

Это место безопасно для ночлега.
在 这里 过夜 很 安全

Обвиняемому могут также предоставить по его просьбе возможность проживания в одном из центров, обеспечивающих ночлег, при условии, что он не может находиться в центре для жертв насилия в семье.
此外还可应被告的请求,将之安排在收容中心的一个住所,确保被告在晚间有住宿之处,但被告不得住在为家庭暴力受害者设立的收容中心。

поедом есть кого〈 俗〉不住嘴地責駡.
〈 俗〉不住嘴地責駡поедом есть кого

А как обстояло дело с ночлегом и пищей?
关于停留过夜的地方和粮食供应又怎样?

В 1950 году я получил временное назначение — руководить размещением на ночлег делегатов первого из крупных конгрессов на стадионе Янки в Нью-Йорке.
1950年,我们在纽约市杨基运动场举行了一个规模很大的大会。 我接获一个临时任务,就是安排大会代表的住宿。

Скоро стемнеет, и нам нужно найти место для ночлега.
天快 黑 了 , 得 找 地方 扎营 过夜

На конец декабря # года проблемы с ночлегом имели только семь человек
到 # 年 # 月底,只有 # 人属于这种情况。

Путников становилось все больше, и им нужны были места для ночлега.
*大量旅客产生了对旅馆的大量需求。 因此,沿着大路相距一天的路程就有旅馆可以投宿。《

Первую половину следующего дня мы провели в служении, а потом стали искать место для ночлега.
第二天,我们传道到下午,然后就去找地方过夜。

По состоянию на 31 декабря 2014 года у БАПОР в секторе Газа было 18 коллективных центров (убежищ на случай чрезвычайной ситуации, оборудованных в зданиях школ БАПОР), способных в совокупности вместить приблизительно 18 861 внутренне перемещенного лица, где этим людям предоставлялись ночлег, убежище, еда и непродовольственные товары.
截至2014年12月31日,近东救济工程处在加沙地带运行18个收容中心(近东救济工程处校舍内的应急帐蓬),为大约18 861名境内流离失所者提供住宿、帐篷、食品和非粮食物品。

Найдём место для ночлега.
让 我们 找个 地方 休息 一下