нравственный oor Sjinees

нравственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

道德的

adjektief

программа полового воспитания и по вопросам взаимоотношений имеет целью оказать молодым людям помощь и поддержку в процессе их физического, эмоционального и нравственного развития.
性与关系教育的目的是在青少年身体、情感和道德的成长过程中对他们给予帮助和支持。

有道德的

naamwoord

Но нам необходимо дальновидное, инновационное мышление и нравственное лидерство.
但是,我们确实需要远大和创新的思维,而且我们需要有道德的领导。

Soortgelyke frases

нравственная паника 道德恐慌
道德恐慌 нравственная паника

нравственный道德的
道德的нравственный

нравственная道德
我們相信,原罪或道德敗壞在於每個亞當後裔本性的敗壞 · 精神上的純潔нравственная чистоплотность · 道德нравственная

нравственная чистоплотность 精神上的純潔
精神上的純潔нравственная чистоплотность

Эрозия культуры может привести к утрате ценностей и нравственных принципов.文化的侵蝕可能導致價值觀和道德原則的喪失
文化的侵蝕可能導致價值觀和道德原則的喪失Эрозия культуры может привести к утрате ценностей и нравственных принципов.

нравственная паника
道德恐慌

voorbeelde

Организация Объединенных Наций и Африканский союз, в частности, а также Европейский союз и правительство Соединенных Штатов, которые соответственно являются гарантами и свидетелями подписания Алжирских соглашений, должны нести дополнительную политическую и нравственную ответственность
联合国,尤其是非洲联盟,以及欧洲联盟和美国政府--它们分别是《阿尔及尔协定》的保证方和见证人--必须担负更多的政治和道义责任。

Индийские власти не совершали никаких действий, имеющих целью причинение автору сильных нравственных страданий или боли
由于两人同情该组织,所以接受了这批订货,每周提供鞋子。 撰文人说,他的表弟是库尔德工人党的积极分子,有时由他来提取每周交付的鞋子。

предлагает также государствам-членам уделить особое внимание важности пропаганды религиозных нравственных ценностей в своих учебных заведениях, средствах массовой информации и на пропагандистских форумах как наиболее эффективного средства предупреждения распространения пандемии;
也请成员国特别注意在它们的机构、大众传媒和宣教论坛强调宗教的精神价值,因为这些价值观念是防止这种流行病蔓延的最有效手段。

В-третьих, мы сделаем все возможное для формирования общемирового нравственного движения за осуществление Конвенции о правах ребенка и мобилизации всех народов в рамках Всемирного движения в поддержку детей.
第三,我们将竭尽全力为实施《儿童权利公约》创造一种普遍的道德力量,并在全球儿童运动中动员世界各国人民。

Вместе с тем термин "нравственная распущенность" не был определен в Законе о гражданской службе # года и его подзаконном акте # года
但是,如果某人在进行盗窃和武装抢劫后招认犯有谋杀罪,则可以认为此罪属于道德败坏罪(尼泊尔法律报告 # 年( # ),第 # 号裁决,第 # 页)。

Моя страна твердо придерживается своей принципиальной нравственной позиции, несмотря на резкие перемены, происходящие в международной обстановке, и формулировки, используемые для описания этих постоянных перемен.
我国一贯致力于其道德方面的原则立场,尽管国际环境中出现了极端变化,而在用以描述这些持续变化的语言中也出现了极端变化。

Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.
我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

С древнейших времен йеменскому обществу были присущи нравственная и религиозная терпимость
自古以来,也门社会强调道德和宗教宽容。 这些价值源自伊斯兰信仰,伊斯兰教禁止歧视和区别对待,鼓励博爱与和平。

считая также, что в Конвенции о правах ребенка признается право ребенка на защиту от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования, либо наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному и духовному, нравственному и социальному развитию,
还考虑到《儿童权利公约》承认儿童有权受到保护,不受经济剥削,不从事有危害性的或可能影响其教育或有害于儿童的健康或身心、精神、道德或社会发展的任何工作。

Обращение с детьми–жертвами и свидетелями должно основываться на проявлении заботы и учета их интересов в течение всего процесса отправления правосудия, учитывая их конкретное положение и непосредственные потребности, возраст, пол, состояние здоровья и уровень зрелости, и при полном уважении их физической, психической и нравственной неприкосновенности.
在整个司法过程中应当以关爱和敏感的态度对待儿童被害人和证人,考虑到他们的个人处境和紧迫需要、年龄、性别、伤残情况和成熟程度,并充分尊重他们的身体、精神和道德的完整性。

подчеркивает также, что, как было отмечено Комитетом по правам человека, ограничения свободы исповедовать свою религию или убеждения допускаются лишь в том случае, если такие ограничения установлены законом, необходимы для обеспечения общественной безопасности, порядка, охраны здоровья и нравственных устоев или основных прав и свобод других лиц, носят недискриминационный характер и применяются без ущерба праву на свободу мысли, совести и религии;
强调如人权事务委员会所着重指出,只有在以下情况下才允许对表明宗教或信仰的自由施加限制:这种限制是法律所规定,是保障公共安全、秩序、卫生或道德或他人的基本权利和自由所必需,是非歧视性的,并且在适用时不会损害思想、良心和宗教自由的权利;

В статье # Декларации говорится о том, что культурное разнообразие «является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь»
《宣言》在第 # 条指出,文化多样性“是发展的源泉之一,根据理解,它不仅是促进经济增长的因素,而且还是享有更令人满意的知识、情感、道德和精神生活的手段”。

Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).
只要你持续按照你的标准生活,就能「在言语、行为、爱心、信心、清洁上,都作信徒的榜样」(提摩太前书4:12)。

Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда запрещает работу, которая может нанести вред здоровью, безопасности или нравственности детей, включая всех детей в возрасте до # лет, и предписывает предоставление образования всем детям, освобожденным от наихудших форм детского труда
《禁止罪恶劣形式童工并采取立刻行动予以消除的公约》把对于儿童,包括年龄到 # 岁的所有儿童,有害于其健康安全或品德的工作定为非法,并强制规定向脱离罪恶劣形式童工的 所有儿童提供教育。

Кроме того, запрещается использовать молодых людей в возрасте до 18 лет на работах 57 различных видов, включая работы, считающиеся опасными либо вредными для несовершеннолетних в нравственном или физическом отношении.
此外,禁止雇用18岁以下的青少年从事57种不同的工作,其中包括被认为有危险或有害未成年人身心健康的工作。

напоминая о том, что в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и как это аналогичным образом предписано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах пользование правами на свободу мирных собраний и ассоциации не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка (ordre public), охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц,
回顾根据《公民权利和政治权利国际公约》的规定以及《经济、社会、文化权利国际公约》的类似规定,不得对行使和平集会和结社自由权利施加任何限制,但由法律规定,并为保障国家安全或公共安全、公共秩序,保护公共卫生或道德,或保护他人的权利和自由,为民主社会所必需的不在此限,

14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?
14-16.( 甲)约瑟的榜样为什么富于道德教益?(

вновь заявляет, что государствам-участникам при выдвижении кандидатов в члены Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам следует учитывать, что в состав комитетов должны входить лица, обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, принимая при этом во внимание полезность участия в работе комитетов нескольких лиц, обладающих юридическим опытом, и что члены комитетов выступают в своем личном качестве, и вновь заявляет далее, что при выборах в Комитет следует принимать во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем;
重申各缔约国在向人权事务委员会和经济、社会、文化权利委员会提名成员时应铭记这两个委员会应由品格高尚并具有人权领域的公认能力的人士组成,考虑到一些具有法律经验的人士的参与大有助益,成员应以个人身份任职,并进一步重申上述委员会成员的选举应考虑到成员的公平地域分配和各种形式的文明及主要法系的代表性;

Работа, которая может нанести ущерб здоровью, безопасности или нравственности подростков (статья 3)
可能危害青少年健康、安全或道德的工作

Это было подтверждено в пункте 1 статьи 5 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, который гласит: "Родители или в соответствующих случаях законные опекуны ребенка имеют право определять образ жизни в рамках семьи в соответствии со своей религией или убеждениями, а также исходя из нравственного воспитания, которое, по их мнению, должен получить ребенок".
消除基于宗教或信仰愿意的一切形式的不容忍和歧视宣言》第五条第1款重申了这一规定:“父母或法定监护人有权根据他们的宗教或信仰,并考虑到他们认为子女所应接受的道德教育来安排家庭生活。”《

Измениться их побудила любовь к Богу и его справедливым нравственным нормам.
他们爱上帝,也喜爱他就行为所定的正义准则,所以甘愿悔改归正。

Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。

Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
对此项权利的行使不得加以限制,除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。

Тот факт, что в Законе ничего не говорится о предпочтительной сексуальной ориентации, не означает, что правительство поддерживает дискриминацию в отношении лесбиянок и гомосексуалистов, однако население страны в большинстве своем придерживается традиционных нравственных ценностей и не готово принять подобную практику
该法律没有提到性的偏好,并不意味着政府可以宽恕对同性恋男女的歧视,但特立尼达和多巴哥人口基本具有正统的道德信仰,而且尚未能接受这些做法。

Крайне важно развивать возможности и способности детей и удовлетворять их основные потребности в безопасной семейной обстановке, гарантирующей их благополучие, предоставляющей им знания и обучающей их основам нравственности.
至关重要的是要发展儿童的潜力与能力,在安定的家庭环境里满足其基本需要,保证其福利、向其提供知识,并提供道德观念方面的教育。