оживленно活潑 oor Sjinees

оживленно活潑

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

它正在經歷旅遊業的複興——夏天非常熱鬧Он переживает туристический ренессанс - летом здесь очень оживленно

voorbeelde

принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад
考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

Эта разнородность институциональных моделей # и организационных структур в государственном секторе должна учитываться при разработке стратегии оживления государственного управления, поскольку она будет означать осуществление разнообразных мер в области развития потенциала
在拟定振兴公共行政战略时,公共部门的这种体制模式 和组织文化差异必须加以考虑,因为这涉及到混合采用不用的能力建设措施的问题。

Ивуарийским сторонам следует всесторонним образом использовать то «окно возможности», которое открывает эта инициатива для оживления мирного процесса.
科特迪瓦各方应该充分利用这一倡议给重新启动和平进程所带来的机遇。

Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат
虽然近期经济前景要比 # 年早些时候预测的情况好一些,而且估计今年下半年全球经济有望逐渐复苏,但是短期前景仍然充斥着一些不确定因素和风险,总体情况仍然对经济增长不利。

Участники дискуссии с удовлетворением отметили оживление мировой экономики после мирового экономического кризиса, стимулируемое, в частности, динамичным ростом спроса в азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой и возобновлением роста международной торговли.
与会者欢迎世界经济从全球经济危机中复苏,这尤其是受亚洲新兴经济体的强劲需求增长,以及国际贸易的复苏的驱动。

Учитывая нынешние обстоятельства, Китай хотел бы выступить со следующими предложениями по оживлению работы Конференции по разоружению и по обеспечению прогресса в многостороннем процессе разоружения.
当前形势下,中国对重振裁谈会工作、推进多边裁军进程有以下主张:

Как продемонстрировано в ДТР за 2004 год, в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна после продолжительного периода застоя со второй половины 2003 года началось оживление.
正如《2004年贸易和发展报告》中所指出,拉丁美洲和加勒比的经济在经过长时间的停滞不前之后,已经从2003年下半年开始出现复苏。

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,
承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

Это обстоятельство, а также меморандум о сотрудничестве, согласованный с администрацией «Пунтленда», позволили продолжить работу по оказанию гуманитарной помощи, а системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам- предпринять шаги по расширению операций в этом районе в поддержку миростроительства, а также по оживлению работы координационных механизмов
通过这一协定以及和“蓬特兰”行政当局谈判签订的合作备忘录,人道主义援助工作得以继续,并且联合国系统及其合作伙伴也能够采取措施扩大当地合作来支助和平建设以及重新启动协调机制。

Новые достижения в технологии должны стать более доступными для развивающихся стран и помочь им в их усилиях по модернизации и оживлению своей экономики в интересах достижения целей в области развития.
在发展中国家为实现发展目标而努力振兴其经济并实现经济现代化的过程中,必须使这一新的技术创新更易于为发展中国家所用。

подчеркивая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям, в тесной консультации с международными партнерами, поддержки в целях упрочения мира, предотвращения возврата к насилию и как следствие разработки на раннем этапе стратегии в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства, включая начало выполнения основных государственных функций, предоставление базовых услуг, установление верховенства права, уважение прав человека, управление природными ресурсами, развитие сектора безопасности, сокращение безработицы среди молодежи и оживление экономики,
强调联合国发挥重要作用,在与国际伙伴密切协商的情况下支持国家当局,以巩固和平,防止暴力再现,并为此制订一个早期战略来支持国家建设和平优先事项,包括确立政府核心职能,提供基本服务,建立法治,尊重人权,管理自然资源,组建安全部门,处理青年失业问题和实现经济复苏;

будучи обеспокоена тем, что ряд развивающихся стран, в частности бедные страны с крупной задолженностью, сохраняющиеся обязательства которых по погашению долга и обслуживанию задолженности могут отрицательно сказаться на перспективах их устойчивого развития, не извлекли достаточных выгод из нынешнего процесса оживления мировой экономики в ходе предпринимаемых ими усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития,
关切一些发展中国家在努力实现国际商定的发展目标方面,并没有从当前全球经济复苏中获得充分惠益,特别是重债穷国持续的债务和偿债义务可能对它们的可持续发展造成不利影响,

Это проявилось в Программе действий по оживлению экономики Африки и в плане «Омега», которые были включены в Новую африканскую инициативу на недавно состоявшемся в Лусаке саммите
这可以从非洲恢复行动纲领和奥米伽计划中清楚地看出,这些计划在最近的卢萨卡首脑会议上已被纳入新非洲倡议。

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

a) Осуществление Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций ( # и # orr # и
a) 《关于国际经济合作,特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言》的执行情况和《联合国第四个发展十年国际发展战略》的执行情况( # 和 # orr # 及

В виду недавних событий в этом регионе мы призываем стороны предпринять необходимые шаги для оживления диалога и сотрудничества, что приведет к возобновлению переговоров.
鉴于该地区最近的事态发展,我们吁请双方采取必要措施,以恢复对话和合作,从而恢复谈判。

Оживление государственного управления:
振兴公共行政:

Поэтому разработка новой резолюции Совета Безопасности по итогам нынешней оживленной дискуссии станет важным политико-дипломатичес- ким достижением
为此目的,起草一项作为目前正在进行的活跃辩论的成果的新的安全理事会决议将成为一项重大的政治和外交成就。

Эти трагические события породили серьезную угрозу для непрочного мира, установленного на Ближнем Востоке благодаря неустанным усилиям, и явились еще одним подтверждением необходимости приложения всеми заинтересованными сторонами более напряженных усилий в целях возобновления переговоров и оживления мирного процесса
这些悲剧性事件对中东来之不易的脆弱和平造成严重威胁,并进一步证明所有有关各方需要做出更加艰苦的努力,以便谈判可以继续进行,和平进程可以重新开始。

a) Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
(a) 《关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言》内所议定的承诺和政策的执行情况和《联合国第四个发展十年国际发展战略》的执行情况(A/55/89-E/ 2000/80,A/55/209)

Процесс оживления региональных союзов активизировался с завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и продолжается после создания ВТО и начавшегося осуществления соглашений Уругвайского раунда
即使乌拉圭回合多边贸易谈判结束后区域结盟的复兴还在增加,在创建了世界贸易组织和实施了乌拉圭回合协定后仍有增无减。

a) Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживление экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций (продолжение
a) 《关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言》内所议定的承诺和政策的执行情况和《联合国第四个发展十年国际发展战略》的执行情况(续)( # 、

Однако еще труднее будет выйти за рамки лишь косметической реформы и приступить к практическому оживлению работы нашего Комитета, добиваясь прогресса в наших усилиях
要超越表面文章式的改革,使我们的委员会和我们的工作进展真正重新焕发活力更是难上加难。

НА ОБЛАСТНОМ конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем летом 1997 года, было оживленно, но в то же время тихо.
1997年夏季,一群兴奋雀跃却不大作声的人,出席了韩国耶和华见证人举行的区域大会。

При обсуждении вопроса о том, что означают оживление государственного управления и укрепление институциональной базы, Комитет согласился с тем, что весьма важно не забывать о посреднической роли государства
委员会在讨论恢复公共行政的活力和加强体制的含意时同意绝不能忽略国家机构。