орудий oor Sjinees

орудий

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如果沒有其他武器,請刪除本小節Если дополнительных орудий нет, уберите этот подраздел

Soortgelyke frases

Орудие моего развития - это новые знания и опыт.我的發展工具是新的知識和經驗
我的發展工具是新的知識和經驗Орудие моего развития - это новые знания и опыт.

безоткатное орудие
无后力炮 · 无后坐力步枪 · 无后坐力炮 · 无后座力炮 · 無後力炮 · 無後座力炮

орудие 工具
重炮 тяжёлая пушка; орудие крупного калибра · 野戰炮 полевое орудие

орудие
加农 · 加农炮 · 加農 · 加農炮 · 器具 · 大炮 · 大砲 · 工具 · 手段 · 方法 · 枪 · 枪炮 · 火炮 · 火砲 · 炮 · 用具 · 砲

орудие, заряжающееся с казенной части
后膛装填武器

voorbeelde

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

Все они подвергались различным формам физических пыток, включая избиения пластиковыми трубами и другими орудиями.
以上人员都遭受了各种形式的酷刑,包括被人用塑料管和其他工具殴打。

В его докладе освещается роль договорных органов по наблюдению за положением в области прав человека и региональных организаций и говорится о торговле орудиями, непосредственно предназначенными для пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и о предотвращении пыток и других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях
他的报告突出强调了人权条约监督机构和区域组织的作用,论述了专门用来实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的设备的买卖问题,以及防止精神病院内的酷刑和一切形式的虐待问题。

насильственная вербовка в ряды комбатантов (явление детей-солдат, которых приучают к наркотикам и используют в качестве орудия смерти
强征入伍参加战斗人员的行列(童兵被引诱吸毒并被用作杀人工具)。

Мы хотели бы выразить свое возмущение в связи с продолжением виктимизации женщин и девочек и насилия над ними, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов, а также в связи с систематическим использованием сторонами в конфликтах в качестве орудий войны похищений и изнасилований
我们对尤其是在武装冲突局势中对妇女和女孩的继续残害和施暴行为以及冲突各方有计划地利用绑架和强奸作为战争手段的情况,表示憎恨。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше
自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Что касается рисков, то современное общество оказалось в исключительных условиях: возникла угроза со стороны транснациональных сетей террористических групп, которые орудуют во всем мире и объединяются, создавая всемирную угрозу, и способны сделать уязвимыми даже самые могущественные державы
就风险而言,当今社会面临着可称之为罕见的情况:恐怖主义团体跨国网络的威胁。 这些网络具有全球活动能力,把构成普遍威胁当作共同事业,可以使哪怕最强大的国家都感到脆弱。

В 13 ч. 30 м. иранский военный автомобиль типа «Сантана», оборудованный установкой для запуска реактивных снарядов, и пикап «Лэнд крузер» со 106‐мм орудием и 120‐мм минометом прибыли из глубины иранской территории в район иранского кладбища в точку с координатами 790015.
13时30分,观察到一辆装有“喀秋药”火箭发射架的桑塔纳牌伊朗军用汽车和一辆装有106毫米口径大炮和120毫米迫击炮的越野小卡车从伊朗后方驶来,停在位于座标790015的伊朗坟地前面。

Орудия, артиллерийские для ведения огня прямой и непрямой наводкой, и пушки калибром более 12,7 мм и предназначенные для них боеприпасы и компоненты.
口径大于12.7毫米的武器、直接和间接发射的火炮、枪炮及其弹药和部件。

Однако мы должны ясно заявить, что введение санкций также является правовым орудием- Совет Безопасности должен принимать во внимание как правовые аспекты, так и аспекты, касающиеся прав человека, которые не должны нарушаться
然而,我们必须明确声明,制裁的实施也是一个法律工具;安全理事会必须既考虑到法律方面,也考虑到人权方面,人权不能受到侵犯。

Я хотел особо отметить работу, проделанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) за период, прошедший с момента проведения первой Генеральной конференции в 1946 году, когда было заявлено, что образование – из-за его способности внедрять идеи в умы мужчин и женщин – является основным орудием построения мира.
我谨特别强调联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)自1946年举行第一次大会以来开展的工作,在第一次大会上,教科文组织指出,由于教育能够将各种原则灌输给男女大众,因此,教育是建设和平的基本工具。

В последующие годы Сантос-Дюмон со скорбью наблюдал, как аэроплан превратился в орудие уничтожения.
许多年后,桑托斯-杜蒙特看见人用飞机来做战争武器,深深感到悲痛。

Это орудие оказалось весьма ценным для сотрудников по правовым вопросам и судей и резко расширило поисковые возможности Трибунала
这个工具已证明是法律工作人员和法官的宝贵财产,大大提高法庭的研究能力。

Такая реакция коренится в основном (по крайней мере в публичном появлении) в страхе перед тем, что настойчивое подчеркивание социальных обязательств (или обязанностей) отдельного человека или выступления в пользу выработки международного стандарта в этой области могли бы дать в руки правительств орудие, которое можно было бы использовать для ограничения пользования признанными правами и свободами людей, находящихся под их юрисдикцией
作出这种反应的根源基本上在于(至少是公开地)害怕坚持强制规定个人的社会义务(或责任)或提倡在这一方面制定一项国际标准的有用性,可能会导致产生这样一项文书:各国政府将利用它来限制在它管辖之下的个人的公认权利和自由的行使。

Так, например, в этом году 160 000 семей (797 000 человек) не получили помощь в виде семян и сельскохозяйственных орудий, что сильно скажется на будущем урожае.
例如,向160 000个家庭(797 000人)分发种子和工具的工作今年将无法进行,这将对下一季收成产生重大影响。

Суд обладает всеми потенциальными возможностями стать мощным орудием борьбы против безнаказанности за совершение грубых нарушений прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни.
在同严重侵犯人权的行为,包括法外处决、即审即决或任意处决作斗争,惩办肇事者的过程中国际刑事法庭可能成为强大的武器。

Знания как орудие развития городов
城市发展的知识

Кроме того, в # году была начата реализация инициативы под названием "Западноафриканские совместные операции" в целях пресечения деятельности наркоторговцев, орудующих в соседних странах
而且,西非联合行动计划已经于 # 年启动,目的是挫败走私者将其活动转移到周边国家。

В частности, я считаю, что отраженный в нем подход к документам, касающимся законного и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые используются в качестве орудий преступления, является слишком мягким; при этом в нем также отражен лишь незначительный прогресс по вопросу о развитии.
具体地说,我认为它对作为犯罪工具的小武器和轻武器工具的合法和非法贩运所采取的做法是不够大胆的,它在发展问题上取得的进展很小。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).
鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Однако продолжаются как нарушения «голубой линии» израильскими самолетами, так и обстрелы этих самолетов из зенитных орудий с ливанской стороны
但是,以色列飞机在继续逾越蓝线,与此相关的是,黎巴嫩继续发射反飞机炮弹。

ФАО уведомила Объединенную специальную рабочую группу ФАО/ИМО, что будет заниматься проблемой утерянных или брошенных рыболовных снастей путем дальнейшей разработки стандартов маркировки орудий лова
粮农组织告知粮农组织/海事组织联合特设工作组,它将通过进一步制订关于为渔具做标记的标准来解决丢失或遗弃渔具的问题。

статья 38: предусматривается международное судебное сотрудничество в случаях, когда поступает требование о конфискации орудий преступления либо доходов, денег, ценных бумаг или имущества, полученных преступным путем;
第38条规定,在要求没收犯罪工具或其所获收益、资金、有价物或财产方面开展国际司法合作

В этой связи Кодекс гласит, что государства должны сотрудничать в деле разработки и применения технологий, материалов и методов работы, которые сводят к минимуму потерю орудий лова и последствия случайного попадания рыбы в потерянные или брошенные орудия лова (статья
在这一方面,《守则》规定,各国应当进行合作,发展和应用尽量减少渔具的丢失以及丢失或丢弃渔具的幽灵捕捞后果的技术、材料和作业方法(第 # 条)。

Было вновь особо отмечено, что санкции не следует использовать в качестве грубого орудия, призванного наказать население ставшей объектом санкций страны, и что санкции применимы как одна из мер реагирования не во всех случаях нарушения международных обязательств.
他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具。 他们还坚持认为,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。