освобождают發布
現成的冷凍餃子使家庭主婦擺脫了準備餃子的漫長麻煩Готовые и замороженные пельмени освобождают хозяйку от длительной возни с их приготовлением
освобождать發布 oor Sjinees
освобождать發布
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
發布освобождать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления
如果 想 成? 为 全知 的 智慧? 领 袖你 必? 须 接受 更 宏? 观 的 原 力?? 点MultiUn MultiUn
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
指? 挥 官 , 我? 们 想用?? 个 代替 受? 损 等离 子? 导 管UN-2 UN-2
США, а угандийские предприятия освобождаются от сборов и ввозных налогов
下面 的 船? 员 就 要? 没 氧 气 了MultiUn MultiUn
Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием
- 你? 现 在 就 走 ? -? 对 , 我的 保? 镖 都 在? 这MultiUn MultiUn
Вынашивание ребенка не освобождает сельскую женщину от других обязанностей
但 我 怕? 会 像 我爸 那? 样 要 交保?? 费MultiUn MultiUn
Принцип # отвергает такой материально-правовой иммунитет («должностное положение обвиняемых, их положение в качестве глав государства или правительств или ответственных правительственных чиновников не освобождает их от уголовной ответственности и не смягчает наказание»
我 是 他 媽媽 舉個 例子 啊 我 曾 聽 他 唱過 兩次MultiUn MultiUn
Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения
我? 们 的?? 舰 需要 多久? 来 充? 电 ?- # , 或??# # 小? 时MultiUn MultiUn
Такое сотрудничество не должно освобождать государства-участники, являющиеся также сторонами таких конвенций, от полного сотрудничества с Подкомитетом.
要? 杀 死 它 才能 拯救 世界UN-2 UN-2
Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
記得 以前 那種 性 教育 影片 吧jw2019 jw2019
Принцип гуманности предполагает, что даже вооруженный конфликт не освобождает от выполнения самых элементарных обязанностей по отношению к другим людям.
如果 我們 將 我們 的 演技 用在 國際 政治上 ...UN-2 UN-2
Принимающие контрмеры потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств
她?? 现 的 神??? 库 帕 卡巴 那?? 来 了 名? 声 和? 财 富 。MultiUn MultiUn
Любое государство при сдаче на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вправе сделать оговорку о том, что освобождает себя от обязательств положений настоящей Статьи, касающихся примирения.
本地连接的打印机 适合通过并口、 串口或 USB 端口连接到计算机的打印机 。UN-2 UN-2
Далее было разъяснено, что целью этого проекта положения является облегчение бремени доказывания перевозчиком причинной связи, поскольку, как утверждалось, перевозчику часто трудно определить причину ущерба и установить причинную связь между ущербом и обстоятельствами, освобождающими от ответственности, особенно в случае, если груз перевозится в контейнере
知道 嗎 , 我 有些 議案 要 處理 我們MultiUn MultiUn
Государственные учреждения спасали и/или освобождали детей в ходе их перевозки на различные объекты для выполнения разных видов работ, а попытки понять этот феномен показали, что большинство жертв торговли уезжают с согласия их семей и нередко живут вместе со своими родственниками за рубежом
我 们要去哪啊? 要 去 哪 啊?MultiUn MultiUn
МСОМС решительно выступает против предоставления перевозчику возможности освобождаться от ответственности в соответствии с действующим режимом, принимая на себя исключительно функции агента.
你 砍? 断 我的 手 老兄? 记 得? 吗 ?UN-2 UN-2
Что касается пыток и насильственных исчезновений, то в соответствии с Законом No 29 (2013) об отправлении правосудия в переходный период задержанным должны предъявляться обвинения или же они должны освобождаться по истечении установленного срока.
可是 戈 登, 你 忘了 一件 事UN-2 UN-2
В других странах группы общего права обвиняемого можно использовать в качестве свидетеля для судебного преследования соучастников, а также освобождать от преследования согласно положениям уголовно-процессуального кодекса и принципов общего права.
湯 米- 明天 最早 什麼 時候 有空 ?UN-2 UN-2
Если грузоотправитель по договору частично освобождается от ответственности согласно настоящей статье, то грузоотправитель по договору несет ответственность только в той части, в какой такая потеря [, или] повреждение [или задержка] может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье
我 看不 到了! 我 不知道 我 在 往 哪 游!MultiUn MultiUn
настоятельно призывает также государства предотвращать установление заключенными контроля над тюрьмами и, в случае возникновения таких ситуаций, ликвидировать их, принимая во внимание, что такие ситуации не освобождают государства от выполнения ими своих обязательств в отношении прав человека, включая защиту от внесудебных, суммарных и произвольных казней;
交易 对方 已经 与 上市 公司 控股 股东 就 受让 上市 公司 股权 或者 向上 市 公司 推荐 董事 达成 协议 或者 默契, 可能 导致 上市 公司 的 实际 控制权 发生 变化 的, 上市 公司 控股 股东 及其 关联人 应当 回避 表决UN-2 UN-2
пункт 1 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса: "Когда прокурор получает подозреваемого, переданного ему согласно положениям статьи 203, он/она дает подозреваемому возможность объяснить свое поведение и если не считает необходимым задерживать его, то сразу же его освобождает, а если усматривает необходимость в задержании подозреваемого, то в течение 24 часов с момента поступления к нему/ней подозреваемого обращается к судье с просьбой задержать подозреваемого ";
你 可以? 带 我? 们 去? 华 盛?? 吗 ? 我?? 约 了 她 在? 华 盛? 顿UN-2 UN-2
Было указано также, что это положение сформулировано слишком широко в том смысле, что подпункт (b)(ii) охватывает "любую сумму", подлежащую уплате перевозчику, независимо от того, насколько оговорка о прекращении ответственности освобождает грузоотправителя по договору от его платежного обязательства
? 难 道? 这 算是 成功? 吗 ?- 我? 们 找到? 线 索MultiUn MultiUn
В отличие от этого лицензионное соглашение разрешает производителю или разработчику "виртуального товара" (или услуг) осуществлять контроль за продуктом на протяжении всей цепочки лицензирования (в то время как при купле–продаже, как отмечалось выше, пользователь освобождается от такого контроля).
好了 , 女士? 们 、 先生? 们 与 其 陶醉 在? 这 香 气 里不如? 来 大 快 朵? 颐 饕餮 之徒? 会 告? 诉 你 , 答案 是 肯定UN-2 UN-2
Кроме того, неоднократные наказания за отказ от военной службы равнозначны принуждению кого-либо к изменению его убеждений из-за страха быть лишенным свободы, а то и жизни, по крайней мере до достижения возраста, в котором граждане освобождаются от воинской повинности
我 妻子 在上面 我們 吵架 了MultiUn MultiUn
Однако передача функций в сфере водоснабжения и санитарных услуг не освобождает государство от его правозащитных обязательств, в том числе от обеспечения устойчивости в его действиях.
? 这 是? 汉 堡 的 # 美元,? 还 有 # 美元? 赔 你? 们 的? 车UN-2 UN-2
Однако, как было подчеркнуто в ходе Встречи на высшем уровне, эти партнерства не освобождают правительства от их обязанностей и обязательств; они призваны способствовать повышению эффективности осуществления путем вовлечения в эту деятельность всех, кто может содействовать устойчивому развитию
相信 我 , 就是? 两 秒?..? 现 在 球? 场 的?? 众 要? 疯 狂 了MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.