отдых oor Sjinees

отдых

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

休息

naamwoord

Немного дней отдыха тебе не помешают.
休息几天会对你好的。

休养

naamwoord

оплачиваемая поездка из места службы до установленного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
为从工作所在地前往指定休养地点支付旅费。

娱乐

naamwoord manlike

В этих центрах имеются помещения для жилья, отдыха и учебы.
这些收容中心配备了住宿、娱乐和教育设施。

闲暇 · 假 · 安 · 暇 · 閒暇 · 休闲 · 休息отдых · 停下来休息стану на отдых · 讓孩子們去渡假Детей, на отдых · 休 · 安息 · 息 · 娛樂 · 静止 · 休閒 · 遊藝 · 閒 · 游艺 · 娛樂中心 · 娱乐中心

Soortgelyke frases

Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方
花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе

отдых遊藝
遊藝отдых

Найди место для отдыха.找個地方休息一下
找個地方休息一下Найди место для отдыха.

зоны отдыха
休养区

летний отдых
暑假

в минуты отдыха 休息時
休息時в минуты отдыха

стану на отдых停下来休息
停下来休息стану на отдых

Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法
海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах

отдых на остров 海岛之旅
海岛之旅 отдых на остров

voorbeelde

Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)
马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。

Он также представил рекомендации по таким вопросам, как уважение мнения детей, условия в семье и альтернативный уход, базовое здравоохранение и социальное обеспечение, ранние браки, вредные виды традиционной практики, ВИЧ/СПИД, образование, отдых и культурная деятельность, дети-солдаты, дети из числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, сексуальная эксплуатация детей, токсикомания и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних
儿童权利委员会建议缔约国对立法进行全面审查,确保其国内立法符合《儿童权利公约》;落实全国行动计划;将性别和发展事务部内所设的儿童股全面投入运作:为独立的全国人权委员会提供充足资源,使之能监测和评估执行《公约》的进展情况:将确保落实儿童的经济、社会及文化权利列为预算拨款的优先重点:建立与《公约》相符的数据收集和指标制度,以便利于政策和方案的制定:宣传《公约》;修订刑法,废除对儿童的死刑判决;并采取消除歧视的积极和综合性战略。

Еженедельный отдых и праздничные дни
关于每周休息和节假日

Каждый человек имеет также право на разумное ограничение рабочего дня, на отдых в выходные дни и на оплачиваемый отпус».
他同时享有合理工作时间、每周一次休息和带薪假期的权利。”

По вопросу присутствия ЮНИДО на местах ОИГ считает, что ЮНИДО следует открыть отде-ление по связи в Брюсселе, где сосредоточены основные учреждения Европейского союза, как это сделали другие специализированные учреждения, действующие в области технического сотрудничества.
在工发组织的实地人员的问题上,联检组认为工发组织应在布鲁塞尔开设一个联络处,就在欧洲联盟各机构的中心,象其他有技术合作任务的专门机构一样。

� Вначале был принят Закон No 20336, заменяющий статью 150 ТК, касавшуюся еженедельного выходного дня наемных домашних работниц, и устанавливающий, что последние: a) имеют право на один полный выходной день в неделю, который, по просьбе работника, может быть разбит на два неполных дня; b) имеют право на отдых в установленные законом праздничные дни.
� 首先,第20336号法律替代了《智利共和国劳动法典》中第150条关于家政女工每周休息日的内容,规定如下:a)劳动者每周有权享受一整天的休息时间,可以参照个人意愿分为两个半天;b)劳动者有权享受法定节假日的所有休息日。

Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела
整家人以崇拜上帝为先,把属灵活动看得比娱乐消遣更重要。

Минимальный перерыв на отдых для трудящихся моложе # лет составляет # минут и предоставляется во всех случаях, когда продолжительность рабочего дня превышает четыре с половиной часа
对于 # 岁以下的劳动者,工间休息必须至少持续 # 分钟,只要连续工作日持续 # 个半小时以上,就必须提供这种工间休息。

Комитет далее рекомендует государству-участнику стремиться к обеспечению права ребенка на отдых и досуг и занятия играми и рекреационной деятельностью
委员会进一步建议该缔约国努力确保儿童的休息和闲暇权利,和参加游戏和娱乐活动的权利。

g) обеспечение права на отдых
《宪法》第 # 条保障确确定最低工资,是国家管理工作报酬的最重要的领域。

Комитет нередко также отмечал негативное влияние несоблюдения права на питание на осуществление детьми других прав, таких, как право на образование и на отдых.
委员会还经常发现不尊重食物权对儿童享有其他权利,如受教育权和娱乐权的不利影响。

Я отдам вам кое-что ещё.
然后 我会 给 你 别的 东西

Спросите себя: «Не уходит ли у меня столько времени на отдых, что на духовные дела его почти не остается?»
请问问自己:“我是不是花很多时间消遣,以致没有什么时间做属灵的事呢?”

В Законе о труде предусмотрено, что работник работает не более девяти часов в день и не более 48 часов в неделю и что в течение рабочего дня ему полагается как минимум один перерыв на обед и отдых продолжительностью не менее получаса, с тем чтобы продолжительность работы без перерыва не превышала шести часов.
《劳动法》规定雇员每日工作不能超过9小时,每周最多48小时,工作时间内应包括至少一次不少于半小时的用餐和休息间隙,使连续工作时间不超过6小时。

Ночной отдых — это не вопрос личного предпочтения.
睡得够是很重要的。

вносят изменения в статью 156 Трудового кодекса, регулирующую отдых в период отпуска и каникул, который ни в каком случае не может заменяться денежной компенсацией, за исключением особых случаев, четко оговоренных в соответствующих статьях.
都对《劳动法》第156条进行了修正,该款规范了享有绝对无法补偿的假期权利,该款中明确指出的例外情况除外。

Культура, образование, спорт, отдых
文化、教育、体育、娱乐

Статья # указанного Закона санкционирует право граждан объединяться демократическим путем в политические партии и профсоюзы, а статья # уточняет, что труд является правом и обязанностью каждого гражданина и что Закон обеспечивает работнику равное вознаграждение, ежегодные отпуска, еженедельный отдых и право на забастовку
该法律第 # 条认可公民有权以民主方式组织政党和工会,第 # 条则规定每个公民都有工作的权利和义务,并规定应依法获得公正的报酬、年假、每周休息以及罢工的权利。

Комитет обращает внимание государства-участника на свое замечание общего порядка No 17 (2013) о праве ребенка на отдых, досуг, игры, рекреационную деятельность, культурную жизнь и творческую деятельность.
委员会提请缔约国注意委员会关于儿童享有休息和闲暇、从事游戏和娱乐活动、参加文化生活和艺术活动的权利的第17号一般性意见(2013年)。

Страновое отде-ление обязано поддерживать соответствующие кон-такты и диалог, производить постоянную оценку потребностей и представлять в Центральные учреж-дения информацию для использования при разработке программ и проектов технической помощи, а также оказывать консультативные и информационные услуги по различным аспектам индустриализации
国别办事处还要保持同有关方面的适当联系和对话,不断评估各种需要,并向总部反馈信息供制订技术援助方案和项目参考以及提供工业化方面的咨询和信息服务。

На отдых?
想想 你 沒 工作 怎麼 付得 起

Мне просто нужен отдых.
我 只是 需要 休息

Кроме того, работники всех категорий имеют право на еженедельный непрерывный отдых продолжительностью не менее 24 часов (статья 105), хотя обязательная оплата за это время отдыха не предусмотрена.
不论哪一类工人,每周都必须有不低于连续24小时的休息时间(第105条),尽管没有规定这段时间必须是带薪的。

Видя, что ученикам нужен отдых, Иисус отправился с ними в уединенное место.
耶稣意识到门徒需要“休息一下”,于是带他们到一个僻静的地方去。

▪ Изучая что-либо, делайте перерывы на отдых.
▪ 学习时要放松心情。