отдушина發洩 oor Sjinees

отдушина發洩

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

爐子的通氣孔отдушина в печи

voorbeelde

Зацементирую отдушину в твоей комнате.
我 把 你 房間 里 的 通風口給 封上 了

Многие одинокие люди находят отдушину в том, что часами проводят время перед телевизором, компьютером или играя в видеоигры.
很多寂寞的人喜欢长时间自己一个人看电视、玩电子游戏、对着电脑来打发时间,让自己没那么寂寞。

Некоторые считают это отдушиной.
有人 认为 这是 一个 安全 阀门

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.
因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Торговые преференции необходимо рассматривать как временную отдушину, которая позволяет странам выиграть время для укрепления преимуществ, связанных с их местоположением
随着配额于 # 年逐步取消,会出现将现有投资迁往更具有竞争力的国家的危险。 贸易优惠需看成是为国家加强其设址点优势提供时间的一种机会。

испускать 發射
發射 испускать

Месить тесто может быть здоровой отдушиной для всякого разочарования.
一面揉捏生面团,一面可以把一肚子挫折闷气宣泄出来,这不失为发泄感情的健康方法之一!

возле отдушины нам бы не помог.
不过我们最终拿掉了那个东西

Со временем она научилась держать под контролем эти чувства: «Когда мною овладевает чувство грусти, я ищу созидательную отдушину.
过了一段时间,她学会控制消极的情绪,她说:“当我感到悲伤时,我会用建设性的方式抒发自己的感情。

Одним из широко обсуждаемых в этом контексте предложений является создание основ для применения к международным долговым обязательствам ключевых принципов на случай неплатежеспособности, в частности временного замораживания выплат в счет обслуживания долга и предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность, цель которых состоит в том, чтобы дать должникам отдушину, а также обеспечить доступ к кредитам, необходимым им для продолжения своего функционирования.
在这方面人们讨论较多的一个建议是建立对国际债务适用关键破产原则的框架,特别是暂时停止偿债和允许拖欠借贷,目的是使债务人有喘息的余地以及能够得到继续开展业务所需的信贷。

В Луньюй говорится: 子曰:「不憤不啟;不悱不發;舉一隅不以三隅反,則不復也。」Учитель сказал: «Того, кто не стремится , не следует направлять .
並說:“這是豺狼的聲音啊,狼子野心般的人,如果不是他,那就沒有人可以令羊舌氏滅亡”於是沒再探視他。

«Самобичевание было своего рода отдушиной для охваченного страхом общества»,— говорится в книге «Средневековая ересь» («Medieval Heresy»).
《中世纪的异端邪说》一书说:“人心惶惶,而鞭笞派则是少数供人发泄情绪的管道。”

своевременное создание бытовых условий и возможностей для отдыха, чтобы люди имели соответствующую отдушину и могли справиться с сильным стрессом, характерным для полевых миссий;
及时开发娱乐休闲机会,为排解外地特派团的高度压力提供适当管道

Одна юная сестра говорит: «Для меня обсуждение с друзьями библейского текста на день — это отдушина, возможность ненадолго удалиться от тех, кто не служит Иегове.
一个年轻姊妹说:“跟事奉上帝的人一同读当天的经文,能保护我的灵性,让我有一段时间不用跟其他同学在一起。

• своевременное создание бытовых условий и возможностей для отдыха, чтобы люди имели соответствующую отдушину и могли справиться с сильным стрессом, характерным для полевых миссий
• 及时开发娱乐休闲机会,为排解外地特派团的高度压力提供适当管道

Многие суеверные обычаи воспринимаются как нечто загадочное или просто как психологическая отдушина.
一般人都以为迷信不过是有趣的玩意儿,或者只是一种无伤大雅的心理慰藉而已。

Многие пытаются найти отдушину в хобби и увлекательных видах отдыха.
他们尝试寻求各种嗜好或刺激的玩意,希望借此寻得生活的乐趣。

А еще я каждое утро немного работаю в саду — для меня это настоящая отдушина».
另外,我每天早上都会花点时间做园艺,这令我很有成就感!”