отдыхаем休息 oor Sjinees

отдыхаем休息

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

休息отдыхаем

當我們休息時,我們不會無精打采Когда мы отдыхаем, мы не сутулимся

週一、週二休息,週三正常上班в понедельник, вторник отдыхаем, со среды работаем как обычно

Soortgelyke frases

Отдыхайте 休息
休息 Отдыхайте · 好好休息! Отдыхайте как следует!

отдыхаете休息
休息отдыхаете · 您通常都在哪兒度假呢 Вот вы обычно,где отдыхаете?

Отдыхал休息
休息,還蓋了房子Отдыхал и строил дом · 休息Отдыхал

отдыхающим休息
休 · 休息отдыхающим · 向度假者保證好天氣Обещайте отдыхающим хорошую погоду · 息

отдыхать休息
休息отдыхать · 工作後休息отдыхать после работы · 算了! 现在休息吧, 明天再干!Баста! Давай отдыхать, завтра продолжим! · 許多人坐在草地上休息 Многие садились отдыхать прямо на траву

отдыхающим休息
休 · 休息отдыхающим · 向度假者保證好天氣Обещайте отдыхающим хорошую погоду · 息

voorbeelde

Пару лет назад я отдыхал неподалеку от городка Коди, штат Вайоминг.
几年前我在怀俄明州科迪徒步旅行。

Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
到了山腰,我们在一些岩石上歇息下来,并且欣赏着眼前的美好风光,那里丛林密布、树木繁茂,从广阔平原的这一边生长到平原的那一边,一直展延至远处的崇山峻岭。

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».
一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
它会像滔滔的江水一般把他们冲到大马士革以外,遭人掳掠;他们在其中饮宴作乐,以象牙装饰的房子必成为颓垣败瓦。

Более того, именно на Запад любит ездить за покупками и отдыхать, а также отправлять детей в школы богатая и могущественная российская элита.
不仅如此,富有和掌握权力的俄国精英们希望到西方游览、购物,并让自己的子女到西方留学。

Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах
这些包括具有不同的等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征的海洋区域,它们成为某些鱼种和其他海洋物种的关键生境,物种在这些区域产卵、休息、栖息或哺养。

Отдыхай теперь, мой друг
休憩 吧 , 我 的 朋友

Во многих переводах они переводятся как «почил», «отдыхал», «пребывал в покое».
许多译本提到上帝在第七日休息的时候,采用“安息了”、“歇了[工]”、“休息了”等字眼。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.
它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

В течение дня они, в основном, отдыхают и общаются на безопасном островке отмели, а ночами уплывают в открытый океан, чтобы поохотиться.
他们白天在浅水域的安全地带 休息嬉戏,但到了晚上, 它们会离开哪儿去深海捕食。

Когда водителям приходится уезжать далеко от родных мест, по дороге они могут отдыхать у наших братьев, которые с радостью принимают их.
每逢驾驶卡车的弟兄远离自己的家,弟兄姊妹都乐意在家里接待他们,让他们好好休息,然后再上路。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.
已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Комиссия Организации Объединенных Наций отметила, что трое летчиков на борту были опытными пилотами, по меньшей мере один из которых перед полетом отдыхал 24 часа, что в самолете были места для сна пилотов и что поэтому она «убедилась, что крушение произошло не из-за усталости пилотов».
联合国委员会指出,飞机上有3名经验丰富的飞行员,至少其中1名飞行员在此次飞行之前已经休息了24小时,而且飞机上还有供飞行员睡眠的地方,因此“满意地认为,该事故不是飞行员疲劳所致”。

Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
连超级英雄们偶尔也该休息一下。

Во время поездки по жилой зоне города Паулу, юрист, живущий в Бразилиа, говорит: «Большинство людей, переехавших в Бразилиа, с удовольствием отметили, что здесь благодаря благоустроенности они отдыхают от хаоса, обычного для других городов».
家住巴西利亚的律师保罗带我参观住宅区时说:“见惯杂乱无章城市的人迁到巴西利亚来,准觉得这个井然有序的城市令他们耳目一新。”

Они отдыхают, но не пребывая в блаженном бездействии, а терпеливо ожидая дня отмщения Иеговы (Исаия 34:8; Римлянам 12:19).
以赛亚书34:8;罗马书12:19)到时,他们会目睹错误宗教被毁灭,接着他们的“安息”就会结束,因为作为“蒙召、蒙拣选、忠信的人”,他们会随同主耶稣基督执行判决,把撒但地上邪恶制度的其余部分通通铲除。(

Некоторые из тех, с кем разговаривают в выходные дни, когда они отдыхают в парках, местах для отдыха, туристических лагерях, на дачах или находятся на автостоянках, в торговых пассажах, положительно относятся к благой вести.
在周末,人们在公园、游乐场、露营园或乡间别墅松弛身心之际,或在停车场、购物商场等人的时候,也有机会听见好消息而有良好反应。

Несмотря на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию # июня # года израильские вооруженные силы совершили ужасный акт терроризма, устроив бойню ни в чем не повинных осажденных палестинских мирных жителей на пляже в Газе; тогда была полностью уничтожена бедная палестинская семья, отдыхавшая на пляже,- в живых осталась лишь одна девочка, теперь сирота
尽管人道主义局势日益恶化,以色列军队 # 年 # 月 # 日对被包围在加沙一处海滩的非武装巴勒斯坦无辜平民进行了骇人听闻的恐怖主义屠杀,当时,正在海滩上野餐的一个贫穷的巴勒斯坦家庭全部死难,只有一个小姑娘幸存,成为孤儿。

Если они не на работе, то, может быть, путешествуют, ходят по магазинам или где-то отдыхают.
他们就算不是在工作,也可能会出外旅游、购物或作某种形式的消遣。

Пока Иисус отдыхает, ученики идут в город, чтобы купить что-нибудь поесть.
耶稣在井旁休息之际,门徒进城去买点食物。

Обезьяны-носачи редко бывают одиночками: они совместно едят и отдыхают
无论进食还是休息,长鼻猴很少单独行动

Ты не можешь отдыхать, когда я работаю».
既然我还在工作着,你也别休息。」

Кроме того, ты мог бы участвовать в служении с возвещателями местного собрания там, где будешь отдыхать.
你到达目的地之后,不妨跟当地的传道员一起从事外勤服务。

Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.
羊吃完草休息的时候,就是牧羊人为绵羊检查身体的好时候。

Из признательности за любовь и заботу Бога, эти миссионеры настроены не отдыхать, а дальше служить Иегове.
诗篇37:25)这些海外传道员深深感激上帝的仁爱照顾,他们决心继续事奉耶和华,永不退休。