отдыха oor Sjinees

отдыха

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

休息отдыха

周末是休息的時間Выходные-это время для отдыха

找個地方來休息Найди место для отдыха

Soortgelyke frases

Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方
花園椅是呼吸新鮮空氣放鬆身心的好地方Садовое кресло - отличное место для отдыха на свежем воздухе

отдых遊藝
遊藝отдых

Найди место для отдыха.找個地方休息一下
找個地方休息一下Найди место для отдыха.

зоны отдыха
休养区

в минуты отдыха 休息時
休息時в минуты отдыха

стану на отдых停下来休息
停下来休息стану на отдых

Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法
海灘度假是放鬆和忘記問題的好方法Пляжный отдых - это отличный способ расслабиться и забыть о проблемах

летний отдых
暑假

спокойного отдыха祝你休息愉快
晚安спокойной ночи

voorbeelde

Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.
带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。

Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.
诚然,松弛一下紧张的精神、出去散散步、改变例行惯事或四周的环境、听点抒情音乐等可以为我们带来暂时的舒解。

Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта: No # о еженедельном отдыхе в промышленности ( # года); No # о равном вознаграждении ( # года); No # (пересмотренной) об оплачиваемых отпусках ( # года); No # о безопасности и гигиене труда ( # года
捷克共和国加入了编写《公约》执行报告指南所列的以下国际劳工组织公约;第 # 号《(工业)每周休息公约》( # 年);第 # 号《同酬公约》( # 年);第 # 号《带薪休假公约(修订本)》( # 年);第 # 号《职业安全和卫生公约》( # 年)。

В # году в Республике функционировало # пришкольных # загородных лагерей # лагерей труда и отдыха # спортивно-оздоровительных лагерей и # лагерей спортивно-профилактического типа
年举办了 # 个学校营、 # 个国家营、 # 个工作和娱乐营、 # 个体育和保健营,以及 # 个体育和预防方面的营地活动。

Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.
也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。

В соответствии с Кодексом наниматель обязан в каждый семидневный период предоставлять своим работникам полный день отдыха ( # часа
根据《劳工法》,连续工作七天后,雇主必须让雇员们休息一整天( # 小时)。

Например, в случае поездки сотрудников из Бангкока в Нью‐Йорк, когда продолжительность перелета составляет не менее 20 часов, они могут просить предоставить им однодневную остановку для отдыха в пути.
比如,从曼谷飞往纽约的飞行时间至少20小时,工作人员可要求在途中享有一天休息停留。

Организация прилагает напряженные усилия в целях укрепления мер по обеспечению соблюдения норм, однако эти усилия необходимо дополнить шагами, нацеленными на дальнейшее увеличение отдачи от улучшения условий быта и отдыха персонала в миссиях
本组织在加强执法方面已有重大进步;不过,仍然需要制订措施,改善特派团人员福利和娱乐,进一步增强这些福利和娱乐的效益,以补充执法行动。

В конце основной части своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея утвердила замену практики предоставления периодических краткосрочных отпусков для восстановления сил системой отпусков для отдыха и восстановления сил, учитывающей время в пути, но не предусматривающей оплату путевых расходов
在第六十三届会议主要会期结束时,大会还批准自 # 年 # 月 # 日起实行包含根据地点确定的旅行时间、但不支付任何旅费的休养计划,取代间歇假。

Последние обследования, проведенные Комиссией Хиллари, показывают, что более # процентов жителей Новой Зеландии в возрасте старше пяти лет занимаются по крайней мере одним видом спорта или активного отдыха
希拉里委员会的最新调查显示 # 岁以上的新西兰人中有 # %以上的人参加了至少一种运动或娱乐活动。

В ходе сессии Секретариат проводил для Рабочей группы неофициальные брифинги по следующим темам: реорганизация Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, реформирование сектора безопасности, обеспечение быта и отдыха, охрана и безопасность, людские потери, деятельность полиции Организации Объединенных Наций, укрепление Управления по военным вопросам, наращивание потенциала оперативного развертывания и набор персонала.
会议期间,秘书处就以下主题向工作组作了非正式通报:维持和平行动部和外勤支助部的改组、安全部门改革、福利和娱乐、安全保障、死亡事故、联合国警务、加强军事厅、增强快速部署能力和征聘问题。

Чешская Республика является государством - участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта: No 14 о еженедельном отдыхе в промышленности (1921 года); No 100 о равном вознаграждении (1951 года); No 132 (пересмотренной) об оплачиваемых отпусках (1970 года); No 155 о безопасности и гигиене труда (1981 года).
捷克共和国加入了编写《公约》执行报告指南所列的以下国际劳工组织公约;第14号《(工业)每周休息公约》(1921年);第100号《同酬公约》(1951年);第132号《带薪休假公约(修订本)》(1970年);第155号《职业安全和卫生公约》(1981年)。

многоцелевой рекреационный центр для использования в качестве комнаты отдыха, интернет-кафе и бара с инвентарем и принадлежностями для комнатных игр, таких, как настольный теннис, дротики и разные настольные игры, с буфетом и телевизором с видеомагнитофоном/DVD-проигрывателем и принадлежностями;
一个多用途娱乐中心,用作室内休息室和网吧,提供室内游戏,如乒乓球、飞镖、棋盘游戏和饮料,提供一台带录像/DVD播放机的电视机和配件;

постановляет также утвердить увеличение продолжительности оплачиваемого отпуска для отдыха и восстановления сил, предоставляемого военнослужащим контингентов и сотрудникам сформированных полицейских подразделений, с # до # дней
又决定核准将军事特遣队和建制警察部队人员享受娱乐假津贴的时间从 # 天增加到 # 天。

призывает также государства разрабо-тать информационные системы и программы профи-лактики, преследующие цель повысить осведомлен-ность населения о рисках, связанных с новыми тен-денциями незаконного употребления наркотиков сре-ди молодежи, в частности в местах отдыха и развлечения;
还鼓励各国发展信息系统和制订预防方案,提高公众对青少年特别是在娱乐场所使用非法药物的新趋势而带来的风险的认识;

Составленный с учетом новых норм защиты, введенных в законодательство о труде по вопросу о ночной работе, новый Трудовой договор разрешает работать максимум # рабочих дня в месяц вместо # (без уменьшения зарплаты) и улучшает условия компенсации за время отдыха
根据劳动法中新规定的关于保护夜间工作劳动者的标准,新合同只允许工作 # 天,而不再是原来的 # 天(工资不变),并改善休息时间的补偿条件。

Что касается конкретных мероприятий, ЮНЕП при поддержке Европейской комиссии будет осуществлять проект, нацеленный на минимизацию потерь и экологического ущерба в результате стихийных бедствий и антропогенных катастроф в отдельных подверженных цунами местах отдыха туристов в Индии и Таиланде.
环境署将采取各项具体行动,其中包括实施一个由欧盟委员会支助的项目,该项目的宗旨是尽量减少印度和泰国受海啸影响的部分旅游点因自然和人为灾害而遭受的环境损害。

разработка местными властями мероприятий по занятию спортом и отдыху в приоритетных районах в рамках национальной стратегии в области спорта
当地主管机构在国家体育战略框架内在优先地区筹划开展体育和娱乐活动。

6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?
6 我们怎样才能知道某种娱乐是否适合基督徒呢?

b) No # о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях
b) 《工业企业中实行每周休息公约》(第 # 号公约

Увеличивающееся число потребителей, использующих Интернет для планирования своего отдыха или деловых поездок, выступает важным стимулом для развивающихся стран к организации и развитию своей индустрии туризма и ее рекламированию с помощью Интернета.
越来越多的消费者使用互联网来规划度假或商务旅行,这是激励发展中国家在互联网上组织和开发旅游产品与服务和进行促销的主要因素。

С учетом показателя совпадения сроков, равного 5 процентам, исключая отпуск в целях отдыха и включая другие пайки.
加5%的重叠,扣除休假,和包括其他配给

с бис) обеспечить детям-инвалидам равный доступ к участию в играх, организации досуга и отдыха и в спортивных мероприятиях, в том числе в рамках школьной системы;
“(c之二) 残疾儿童有同等机会参与游戏、娱乐、休闲和体育活动,包括教育体制内的这类活动;

В течение предусмотренных законодательством периодов отдыха – шесть недель в предродовой период и, как правило, восемь недель в послеродовой период - работающие матери получают пособие по беременности и родам.
在法定休息期间—— 婴儿出生前6个星期加通常出生后8个星期—— 有工作的妇女可领取产妇津贴。

с) право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятием спортом и во всех областях культурной жизни.
(c)参与娱乐生活、运动和文化生活所有各个方面的权利。