отличить oor Sjinees

отличить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

识别

werkwoord pf

Кажется, что из-за недостатка днем яркого света организму трудно отличить день от ночи, и это, по мнению исследователей, влияет на сон.
这对人体的影响看来是:人体机能因而难以识别日与夜。 研究人员相信这是令人睡不好的原因。

辨明

werkwoord pf

奖赏

奖励

Soortgelyke frases

Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка他們失去了區分空薯片包和您的孩子的能力
他們失去了區分空薯片包和您的孩子的能力Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка

отличить區分
他們失去了區分空薯片包和您的孩子的能力Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка · 區分отличить

voorbeelde

межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);
政府间谈判(相对于专家主导的谈判)

Кроме того, Группа экспертов опасается, что будет трудно отличить автоматизированные сделки от полуавтоматизированных сделок и от неавтоматизированных сделок, что является еще одной причиной для того, чтобы отказаться от регулирования конкретно автоматизированных сделок
另外,专家组还恐怕将自动化交易与半自动化交易和非自动化交易加以区别会造成问题,这是不对自动化交易进行专门管理的另一个原因。

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).
但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.
在日内瓦,两位都展现出了最杰出外交官的风采。

"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
“与普通条约形成反差的情况是,《欧洲经济共同体条约》创造了它自己的法律体系,该《条约》正式生效以后,就成为了成员国法律体系中不可分割的一部分,它们的法院必须予以适用。

В связи с быстрыми изменениями глобального ландшафта развития и критикой существующей концепции ОПР члены КСР ОЭСР проводят анализ определения параметров и мониторинга внешних источников финансирования развития, включая разработку концепции «официальной поддержки в целях развития», которая в отличии от концепции ОПР будет более широкой по охвату.
为了应对全球发展格局的迅速变化和对现有官方发展援助概念的批评,经合组织发援会正在审查外部发展资金的衡量和监测工作,包括建立一个比官方发展援助更广泛的“官方发展支助”概念。

В отличии от суверенных государств, которые могут уступить свою юрисдикцию в делах, связанных со смертной казнью, правительство Пуэрто-Рико не имеет полномочий отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении преступлений, подлежащих наказанию смертной казнью.
和主权国家不同,波多黎各政府没有权利拒绝引渡被指控犯有死刑罪的波多黎各人,主权国家在此情况下可拒绝放弃管辖权。

В отличие от культуры войны культура мира предполагает этический подход к жизни.
与战争文化不同的是,和平文化要求合乎道德地看待生命。

В отличие от этого, положение о том, что процент может уплачиваться лишь «когда это необходимо для обеспечения полного возмещения», было сочтено необоснованным, поскольку представляется затруднительным предусмотреть ситуацию, когда процент не причитался бы
另一方面,有人认为,只有在“为确保充分赔偿而有必要时”才支付利息的规定,没有理由,因为很难设想一种不必付利息的情况。

Однако в отличие от других месторождений большинство этих горняков-кустарей (63 процента опрошенных) имеют сельскохозяйственные участки, обрабатываемые их семьями и находящиеся в пределах дня ходьбы, которые обеспечивают по крайней мере небольшую гарантию существования.
然而,与其它地点不同的是,受访谈的案例中有63%,都在距离不超过一日步行路程的地方拥有农田,由其家人耕种,从而至少提供了微薄的安全保障。

уведомления об оговорках, регламентируемая руководящими положениями # учитывая, что речь может идти только о рекомендациях, поскольку, в отличие от оговорок, заявления о толковании не обязательно исполнены в письменной форме
委员会的一些成员认为,保存人应当能够在解释性声明显然无效的情形下启动一个协商程序,在这种情况下,还应该在准则草案 # 之二中提到准则草案 # 。

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。

• бакалавр экономики (с отличием), Университет Ганы
· 加纳大学经济学理学士(名誉

процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;
《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;

Вместе с тем, в отличие от Типового закона, проект конвенции не регулирует вопросы хранения данных, поскольку было сочтено, что этот вопрос более тесно связан с доказательственными нормами и административными требованиями, чем с заключением и исполнением договоров.
然而,与示范法不同的是,公约草案并不涉及记录的保留,因为有人认为,与此类事项关系更为密切的是取证规则和行政要求,而不是合同订立和履行。

Как следует из названия, его основной смысл и суть заключаются в исключении Канады, США и Мексики (в отличие от Организации американских государств).
正如其名字所暗示的那样,南美国家联盟的主要存在理由便是排除加拿大,美国和墨西哥而独立存在(与美洲国家组织形成鲜明对比)。

В отличие от Пакта, который не содержит положений о денонсации, статья 12 Факультативного протокола прямо разрешает денонсировать Протокол.
公约》未作出允许退约的任何规定,与此相反,《任择议定书》第12条明确规定可以退出《议定书》。

В отличие от человеческих решений, Его решение приведет к полной и вечной ликвидации войны (Псалом 45:10; 145:3).
与世人所提供的方法截然不同,他的方法将会带来永远彻底废除战争的结果。——诗篇46:9;146:3。

Поэтому имеющаяся у государств-участников возможность организовывать и контролировать через посредство Органа поиск (в отличие от разведки и разработки) в Районе, является строго лимитированной
因此,与勘探和开采相比,缔约国通过管理局安排和控制“区域”内探矿的程度非常有限。

Верховный комиссар призвала государства-члены, занимающиеся подготовкой к Рио+20 и КС18 РКИКООН, признать, что будущее, которого мы хотим, в отличие от будущего, которое мы можем получить, в значительной мере зависит от того, насколько эффективно мы будем реагировать на процесс изменения климата.
高级专员吁请筹备里约+20峰会和“十八届约方会”的成员国认识到,我们冀望的未来与我们可能实现的未来相比,大体上有赖于气候变化问题处理得好坏如何。

Когда в предложение вносятся две или более поправок, то сначала Комитет ставит на голосование поправку, наиболее отличающуюся по существу от первоначального предложения, затем следующую по степени отличия поправку и так до тех пор, пока не будут поставлены на голосование все поправки.
当对某项提案提出两个或两个以上修正案时,委员会应先就实质内容距离原提案最远的修正案进行表决,然后就次远的修正案进行表决,直至所有修正案均已付表决为止。

Альтернативный подход к нахождению баланса между общественными и частными интересами, который пока не был значительно проработан в рамках МИС, заключается в установлении обязательств инвестора непосредственно в МИС в отличие от положений, предоставляющих принимающей стране гибкие регулирующие возможности для установления таких обязательств с помощью своего внутреннего законодательства.
迄今在国际投资协定中未被显著采用的另一种平衡私人和公共利益的办法是在国际投资协定中直接规定投资者义务,而不仅仅是让东道国具有通过本国法律规定投资者义务的管理灵活性。

В отличие от Конвенции БНА после слова «территория» нет особой ссылки на территориальное море
与《SUA公约》不同,在“境内”一词之后没有具体提到领海。

В отличие от этого в странах Латинской Америки в результате ужесточения режима бюджетной экономии с 80‐х годов наблюдалось сокращение объемов инвестиций в инфраструктуру.
与此形成鲜明对照的是,由于财政紧缩加剧,拉丁美洲国家在基础设施方面的投资自1980年代以来有减无增。