отравление oor Sjinees

отравление

naamwoord существительное среднего рода

отравление (убийство)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中毒

naamwoord onsydig

Эти симптомы совпадают с симптомами отравления фосфорорганическими соединениями.
这些症状与有机磷酸盐中毒的症状一致。

中毒отравление

意外中毒неумышленное отравление

毒

Они сопротивлялись, открыто отказываясь подчиняться воле своих поработителей, прибегая к отравлениям, тайным абортам и даже восстаниям.
她们通过诸如下毒、秘密堕胎,甚至起义等公开表示不服从的形式进行反击。

氧氣中毒Кислородное отравление

voorbeelde

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.
若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。

Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.
被毒死的女子——其中有些还有知觉——一并被投进火化炉去。

В этом исследовании содержится вывод о том, что существует риск вторичного отравления в пресноводных и морских пищевых цепях, относящийся к ряду различных сценариев применения и выбросов.
该研究认为,由于使用和排放情况各不相同,可能给淡水和海洋食物链带来二次中毒风险。

В системе отравления правосудия в отношении израильтян и палестинцев применяются двойные стандарты по национальному признаку; это подтверждается диспропорцией в практике вынесения приговоров
在根据国籍对以色列人和巴勒斯坦人司法方面采用了双重标准,判刑方式的不一致也反映了这一点。

е) Форум также пришел к выводу о том, что правительствам следует принять различные меры для уменьшения числа случаев отравления пестицидами, включая директивные и регламентационные меры, а также меры в области информационного обеспечения
e) 论坛还规定,各国政府应该采取各种各样的行动减少农药中毒事件,这些行动包括制订政策,采取管理行动和进行信息交流的行动

В середине августа в провинции Гитега пять человек были убиты в результате самосуда, после того как распространились слухи о том, что тутси убивают хуту посредством отравленных инъекций, чтобы помешать им принять участие в предстоящих выборах.
在传出图西人为阻止胡图人在即将举行的选举中投票,用注射毒针的方式杀害胡图人的谣言之后,8月中旬,有五人在基特加省被私刑处死。

Относительно заявления о том, что заключенным не разрешается принимать медицинские препараты без разрешения тюремного врача, государство-участник заявляет, что данное требование вызвано соображениями безопасности и направлено на то, чтобы предотвратить отравление старыми или неподходящими медикаментами и препаратами, принимаемыми без предписания врача или в избыточных количествах, а также чтобы предупредить прием медикаментов, которые могут каким-либо образом причинить вред здоровью заключенных
关于囚犯未经监狱医生批准不许获得药物的申诉,缔约国强调这一要求是出于安全考虑,目的旨在防止因下列情况的药物中毒:药品过期或不适当、未经医生开处方或过量或有可能以任何其他方式危及囚犯健康的药物。

Потенциал реабилитации загрязненных зон и жителей, пострадавших от отравления
被污染场所和中毒人员恢复的能力

любое деяние или планирование деяния с использованием любого оружия, гранат или взрывных устройств, или какого-либо другого вооружения, либо веществ, с целью нанесения урона суверенитету или безопасности, либо с целью нарушения правопорядка в Королевстве Непал или в какой‐либо части его, или же имуществу непальских дипломатических представительств за границей посредством причинения ущерба имуществу в любом месте или же в результате совершения любого деяния, приводящего к потере человеческой жизни или расчленению, либо нанесения физического увечья, или поджога, или причинения физических или психических страданий, либо посредством отравления продуктов ежедневного потребления, вызывающего смерть или увечья человека, или же совершение какого-либо иного деяния, вызывающего панику среди народа на улицах или собраниях;
任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为;

Серия смертельных отравлений произошла в первой половине ХХ века.
二十世纪上半叶发生了一系列中毒致死事件。

В климате, охлажденном безразличием и иногда отравленном ненавистью, как можно надеяться на рассвет новой эпохи воцарения мира — рассвет, который могут вызвать только чувства солидарности и любви?».
在一个冷漠、有时又充满怨毒的氛围中,人们如何能盼到仅随团结和爱而至的和平时代的曙光?”

Кроме того, они чаще всего имеют ограниченный доступ к информации об отходах, и не знают, в какие медицинские учреждения следует обращаться при отравлении.
他们还最有可能很少获得关于此类废物和产品的信息,在受到污染的情况下也少有机会到卫生设施就医。

Отвечая на поднятые вопросы, г-жа Бартельс заявила, что в рамках Конвенции не указывается квалификация тех, кто сообщает о случаях отравления, и отметила, что нет оснований не доверять той информации, которая была сообщена Буркина-Фасо.
Bartels女士在回应代表们提出的问题时表示,《公约》并未规定报告中毒事件的人员的资质,并指出毫无理由怀疑布基纳法索报告的信息。

* повышение осведомленности в отношении отравлений свинцом;
* 提高人们对铅中毒的意识;

Находки, обнаруживаемые в доме и вокруг него, обычно приводят к отравлению детей
在家中和家的周围发现的东西常常与儿童中毒有关。

Вооруженные силы Соединенных Штатов знали с 1940-х годов об опасности применения оружия с обедненным ураном, вызывающего отравление организма тяжелыми металлами и мутации клеток, приводящие к заболеванию раком и возникновению врожденных пороков у детей.
美国军方从1940年代起就已知道贫化铀武器的危害,包括导致癌症和先天性缺陷的重金属毒性和细胞突变。

В проведенной Ямайкой оценке указано, что, согласно эпидемиологическим исследованиям фактических случаев отравления, вредные последствия воздействия алдикарба отмечались и при более низких уровнях экспозиции, чем уровень, который считается безопасным NAS (PCA, 1994).
牙买加的评估指出,人体实际中毒事件的流行病学研究发现,以低于国家科学院估计的安全水平接触涕灭威也会造成不良后果(农药管制局,1994年)。

'от € никакого вскрыти € не производилось, в качестве установленной причины смерти были признаны пневмони € или пищевое отравление.
雖然 沒有 進行 尸檢 原因 據 說 不是 肺炎 就是 食物中毒 柯立芝 接手 后 , 繼續 哈丁 的

Нигерия: массовое отравление свинцом в результате разработки рудных месторождений, штат Замфара - обновление 1
尼日利亚:赞法拉州由采矿活动引起的大规模铅中毒–最新情况1

Насыщение источников воды химикатами на границе Соединенных Штатов и Мексики приводит к отравлению неродившихся младенцев в утробе матери, причем все большему числу женщин ставится диагноз рака груди
美国/墨西哥边境的供水化学饱和将婴儿毒死于母亲子宫之中,而更多妇女则被诊断出乳腺癌。

Что касается частотности инцидентов, "Грамоксон супер" отдельно упоминается в связи с 53 случаями отравления, причем с этим продуктом связано наибольшее количество проблем со здоровьем среди сельскохозяйственных работников в Буркина-Фасо.
在中毒事件频率方面,仅超级克无踪®就涉及53起中毒事件,它是在布基纳法索农业生产者中导致健康问题最多的产品。

Большинство штаммов E.coli безвредные, но некоторые штаммы могут вызывать тяжелое пищевое отравление.
大多数大肠杆菌菌株并没有害处,但有些可导致严重的食物中毒。

В # году на своей двадцать второй сессии после рассмотрения прогресса в деле достижения цели прекращения использования свинца в бензине Совет управляющих принял решение # еще раз призвав правительства, которые до сих пор этого не сделали, принять срочные меры по прекращению использования свинца в бензине и принять срочные меры в отношении обязательства Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию о постепенном прекращении использования свинца в красках на свинцовой основе и в других источниках воздействия свинца на людей, в частности, на детей, и укрепить контроль и наблюдение, а также методы лечения при отравлении свинцом
在 # 年的第二十二届会议上,理事会在审议朝着消除使用含铅汽油的目标取得的进展情况之后,通过了第 # 号决定的第三部分,再次吁请尚未消除使用含铅汽油的国家政府紧急采取行动消除含铅汽油,并且就其在可持续发展问题世界首脑会议上所作的承诺采取紧急行动,以逐步淘汰含铅的涂料及致使人类受到铅侵害的其他污染来源,预防铅污染,尤其是儿童受到铅污染,同时加强监测和监视手段以及对铅中毒的治疗措施。

В статье 216 предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет за преступные деяния, представляющие угрозу для здоровья населения, такие, как распространение тяжелых или заразных заболеваний, вызывающих эпидемии, отравления или заражение воды, предназначенной для общественного потребления, и сбыт веществ, наносящих ущерб здоровью.
第216条规定,对损害公众健康,例如传播严重疾病或流行病,对公众使用的水放毒或造成污染和销售损害健康的有害物质的行为,处达10年徒刑。

Правила признают в качестве универсального подхода ко всем угрозам проявление бдительности в отношении любого серьезного события, связанного с внезапным заболеванием людей, будь то в результате инфекций, пищевого отравления или же воздействия токсических химических веществ или радиоактивных материалов.
《条例》采用了针对所有危害的做法,注意人们突然病倒的任何急性事件,无论是感染、食物中毒或者接触有害化学品或放射性物质造成的。