парировать oor Sjinees

парировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

防止

werkwoord

頂

naamwoord

voorbeelde

Кроме того, если такому эвентуальному документу будет придана квалификация соглашения о толковании, это позволит парировать любые критические замечания относительно того, нужно ли было следовать обычной процедуре пересмотра конвенций
另外,解释性协定的性质将可以反驳关于是否本应遵守修订公约的正常程序的任何批评。

Однако Иисус не просто парировал нападки Сатаны.
路加福音4:1-13)不过,耶稣并不是与魔鬼比试口才和智力。

И Рейтер парировал: «Эй Генри, как ты собираешься заставить их покупать машины?»
鲁瑟回答,"嘿,亨利 你怎么能让他们买你的车?"

КНДР будет и впредь делать все возможное для того, чтобы сорвать направленную против страны «правозащитную кампанию», проводимую вражескими силами, и будет парировать все их выпады, наращивая мирное экономическое сотрудничество, последовательно повышая уровень жизни населения и тем самым обеспечивая народу страны необходимые условия для осуществления их прав.
朝鲜民主主义人民共和国将继续尽最大努力,挫败敌对势力的反朝鲜民主主义人民共和国的人权运动,迎接他们发起的所有挑战,加紧进行和平经济建设,稳步提高人民生活标准,从而为人民群众提供更好的享受自己权利的条件。

постепенное снижение орбиты до высоты 450 км, на которой подсистема ориентации более не способна парировать возмущающие моменты.
在轨高度逐渐衰减到450公里,高度控制系统在这一高度再也无法平衡扰动力矩。

Правительство парировало заявлением о том, что вооруженные группировки провоцируют правительственные силы, стреляя по ним, и что оно будет и впредь давать отпор.
政府则反驳说,武装团伙向政府军开火,以激怒政府军,政府军将继续作出回应。

Если Япония, США и другие страны попытаются перехватить ракеты, или парировать запуск, то в результате возникнет военная напряжённость, и, возможно, даже столкновение.
如果日本、美国和其他国家试图拦截或者回击朝鲜发射的导弹,那么,军事紧张局势——甚至是可能的对抗——就非常可能会接踵而来。

Противники буддизма парировали: «Если же теперь станем... почитать бога соседних стран, то боги нашей страны могут разгневаться».
反对佛教的一派则认为,‘我们若崇拜邻国的神,就会触怒自己的诸神了。’

Он сухо парировал их доводы, открывая Библию и показывая им стихи.
廷德尔总是实事求是地打开圣经,让他们看看经文怎样跟他们的见解背道而驰。

Испытание противоспутникового оружия (или ПСС) напоминает нам, что в настоящее время относительно небольшое число стран занимаются исследованием и приобретением потенциалов, позволяющим парировать, подвергать нападению и поражать жизненно важные космические системы, включая системы Соединенных Штатов.
反卫星武器试验提醒我们,相对较小数量的国家正在探索和获取反击、攻击和摧毁关键空间系统,包括美国空间系统的能力。

Эта насущная необходимость вызвана как изменениями международной обстановки, так и нашей общей решимостью парировать те многочисленные вызовы, которые встают перед нами.
这一紧迫的需要既来自国际局势的变化,也来自我们为应付多种重大挑战而显示的共同决心。

Ибо такого рода ответы на вопрос о том, как парировать новые угрозы, могут возникнуть только на коллективной основе
如果你允许我表达个人的期望,我不是按过去五年路上留下的我自己的脚印重走一遍――不是重新宣读 # 年在这同一个地点我与副常驻代表所作的发言,并且十分不满地发现它们仍然没有意义,我愿敞开这个房间的窗户朝向即将到来的暴风,我愿我们能准备好我们的回应,有用的回应。

• постепенное снижение орбиты до высоты # км, на которой подсистема ориентации более не способна парировать возмущающие моменты
• 卫星上的镍镉蓄电池逐渐不可逆转地老化

Испытание противоспутникового оружия (или ПСС) напоминает нам, что в настоящее время относительно небольшое число стран занимаются исследованием и приобретением потенциалов, позволяющим парировать, подвергать нападению и поражать жизненно важные космические системы, включая системы Соединенных Штатов
反卫星武器试验提醒我们,相对较小数量的国家正在探索和获取反击、攻击和摧毁关键空间系统,包括美国空间系统的能力。