побега逃脫 oor Sjinees

побега逃脫

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一路上,塞布索殺死溫斯洛並自傷以假裝逃跑,暴露了自己的腐敗

逃脫побега

voorbeelde

Его не волновал побег.
他 的 重點 不 在 於 逃跑

Вещи, о которых говорится в предыдущем пункте, передаются даже в том случае, если обвиняемый не был выдан по причине побега, смерти или по какой-либо иной причине, после того, как будет установлено, что эти вещи имеют связь с террористическим преступлением
前款所述物品,经确认为与恐怖主义犯罪有关的,即应予移交,即使被告人因逃跑、死亡或其他原因而未予引渡。

Их жестоко замучили до смерти на глазах у остальных заключенных, чтобы у них не возникало даже мысли о побеге.
狱警在所有囚犯面前将他们折磨至死;这样做是要恐吓其他人,使他们不敢有偷走的念头。

Автор отвергает последний аргумент и отмечает, что это было бы одним из последствий, но не причиной его побега.
提交人否认后一论点,他指出,这应是他逃跑的后果之一,而不是逃跑的一项原因。

МООНК заручилась предварительным согласием на проведение независимого расследования этого побега группой швейцарских экспертов по вопросам исправительных учреждений, имеющих опыт работы в Косово.
科索沃特派团与一个瑞士教养专家小组达成独立调查这一越狱事件的临时协议,该小组具有以前在科索沃工作的经验。

Комитет отмечает также, что заявитель узнал о повестке в суд только после своего побега из тюрьмы от третьего лица, который передал ему копию повестки, напечатанную в газете.
委员会还注意到,申诉人仅在从监狱逃出来后才从第三方了解到传票,此第三方向他展示了印在报纸上的传票。

Ее муж- государственный чиновник Северной Кореи- был убит властями этой страны после его ареста в связи с подготовкой побега на Юг
她丈夫是北方一名政府官员,因为企图逃到南方时被抓而遭当局杀害。

В своем замечании общего порядка No # о правах детей в системе правосудия для несовершеннолетних ( # ) Комитет заявил следующее: «Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем
委员会在关于少年司法中的儿童权利的第 # 号一般性意见( # 年)( # )中称:“刑法往往列入一些条款,将儿童的某些行为问题,例如流浪、逃学、出走及其他行为定为犯罪,而这些行为问题往往是由于心理或社会经济问题所致。

После побега из тюрьмы перебрался в Сальвадор, где работал на военной базе в Илопанго в качестве советника никарагуанских контрас на протяжении примерно двух лет
越狱之后,他转往萨尔瓦多,在略潘戈军事基地担任尼加拉瓜反政府分子的顾问,为期约两年。

С момента вступления в силу нового Уголовно-процессуального кодекса (24 декабря 2002 года) суды могут рассматривать только деяния, совершенные лицами, которые находятся в стране; что касается лиц, не находящихся в стране, то не существует конкретной процедуры; единственное, что существует, так это объявление состояния мятежа, которое определяется компетентным судом в том случае, если обвиняемое лицо не является в суд без надлежащего оправдания в нарушение приказа, отданного судьей; если лицо совершает побег из учреждения или места его содержания или отсутствует в месте, обозначенном для его проживания.
在新的《刑事程序法》于2002年12月24日生效之后,法院仅可以审判那些当前在尼加拉瓜境内的个人。 法律没有规定缺席审判程序,但是,如果被告在没有任何正当理由的情况下未能遵守法官或法庭发出的传票,或逃离拘留所或指定住所,法官可以宣布受指控者不到庭。

домашние работники не подпадают под действие Трудового кодекса, зачастую сталкиваются с многочисленными трудностями при подаче жалоб на своих работодателей и получении возмещения в случае надругательств, несут уголовную ответственность за «покушение на побег», если уходят от работодателя, подвергающего их жестокому обращению;
家政工人不受《劳动法》保护,在遭受侵害时投诉雇主和获得救济方面经常面临多重障碍,在逃离侵害她们的雇主时还面临“潜逃”的刑事指控;

Тревога Кубы по поводу возможности побега известного террориста Луиса Посады Каррилеса
关于臭名昭著的恐怖主义份子路易斯·德波萨达·卡里莱斯可能逃走的警告

Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
营里的土地不时都被翻松,任何逃跑的囚犯都会在土地上留下足迹。

Мы верим, что эти деревья дадут новые побеги дружбы и доверия между конфликтующими сторонами
我们认为,这些树木将在冲突双方之间编织友谊和更大信任的新枝。

Такая перенаселенность ИТА стала одной из прямых причин многочисленных попыток побега, совершенных заключенными этой тюрьмы в течение последних лет
阿比让拘留和教养所监狱的超员是近几年大量囚犯企图越狱的直接原因。

Через какое-то время старое дерево уже окружают три-четыре сильных молодых побега, словно сыновья, сидящие вокруг стола.
过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.
全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。

Во всех случаях срок содержания под стражей на территории государства, где осужденный находился под стражей после его побега и - когда применяется подправило (c) - период содержания под стражей в месте нахождения Суда после передачи осужденного государством, где он находился, полностью вычитается из неотбытого по приговору срока.
无论如何,被判刑人越狱后在羁押国境内的整段羁押期间,及在(c)款适用的情况下,被判刑人被其所在国家移交后在本法院所在地的羁押期间,应从剩余刑期中扣减。

Этот побег произошел менее чем через два месяца после того, как Станкович был обвинен в систематическом изнасиловании, пытках и порабощении женщин и малолетних девочек и приговорен к # годам тюремного заключения
这一逃脱发生在斯坦科维茨被裁定犯有蓄意强奸、虐待和奴役妇女和未成年女子的罪行,并被判 # 年监禁不到两个月之后。

Что касается австралийских побегов клубники, Комитет счел, что переход на субстраты идет на сегодняшний день успешно во многих странах.
关于澳大利亚的草莓匐茎,委员会认为,迄今为止,转用基质栽培的做法已在许多国家取得了成功。

Разве ты ничего не украл у Джоффри перед побегом?
你 离开 时 没偷 Joffrey 什么 东西 吗?

Во время встречи с просителями убежища в Республике Корея Специальный докладчик также узнал о риске, которому подвергаются некоторые просители убежища, используя мобильные телефоны, особенно пытаясь связаться с организаторами побега из Корейской Народно-Демократической Республики.
特别报告员与在大韩民国寻求庇护者进行了交谈,得知一些寻求庇护者使用手机会遭受很大风险,尤其是为离开朝鲜民主主义人民共和国而试图与贩运人口者联系。

Он выделил нерешенные проблемы, касающиеся лиц, которые были похищены Корейской Народно-Демократической Республикой, а также потребности в обеспечении защиты тех лиц, которые совершили побег из страны, и решении проблемы воссоединения семей.
他重点介绍的尚未解决的问题包括遭到朝鲜民主主义人民共和国绑架的人士、逃离该国的那些人在保护方面的需要以及家庭团聚。

мая # года автор сообщения была арестована по подозрению в захвате воздушного судна и оказании противозаконной помощи особо опасному преступнику в совершении побега из-под стражи
年 # 月 # 日提交人因涉嫌劫持航空飞行器,非法协助有极大危害性的罪犯越狱而遭逮捕。

Каинек снова совершил попытку побега.
Kajinek 使 另 一个 试图 逃跑