повадка習慣 oor Sjinees

повадка習慣

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如不懲辦他,恐難禁效尤Не наказать его - другим повадка будет

voorbeelde

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.
这是一些看来奇怪的行为的解释。

Будет это сделано или нет — зависит от знаний человека экологии и поведения волка, от его дальнейших наблюдений за повадками волка и от способности рассматривать волка не как соперника, а как создание, которое тоже имеет право жить на земле».
拯救行动是否成功则视乎人类对生态和豺狼的习性认识有多少,以及是否继续研究豺狼的生活,并且有没有学会把豺狼视为有权与人类分享地球的朋友而非竞争的对手。”

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.
患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

Однако, несмотря на неприглядный облик и отталкивающие повадки, марабу не лишен и некоторых несомненных достоинств.
可是,尽管秃鹳其貌不扬、脾气古怪,它们仍有不少可取之处。

Мы с женой часами просиживали у аквариума, наблюдая за движениями и повадками рыб каждого вида.
爱妻跟我在鱼缸附近坐着,观察各种鱼的动静、习性,一坐就是几个小时。

Они сильно различаются по своему жизненному циклу: если у полосатого тунца небольшая продолжительность жизни, высокая плодовитость и широкое распространение в тропических и умеренных водах, то синему тунцу свойственны долгожитие, поздняя половозрелость и четко устоявшиеся повадки в части размножения и миграции
其生活史差异很大:鲣鱼寿命短,繁殖力强,广泛分布在热带和温带水域,而蓝鳍金枪鱼寿命长,繁殖期较迟,并具有很明确的繁殖和洄游特性。

Животное семейства лошадей, которое строением и повадками напоминает дикого осла, но отличается от него наличием темных или черных полос.
马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

Если вы хотите взглянуть на этого белого скитальца даже просто издали, то вам понадобится опытный проводник, знающий его повадки.
克莫德熊喜欢四处游荡。 你要是想一睹这头白熊的风采,就得借助一个熟识克莫德熊生活习惯的荒野向导。

Из глав 39—41 видно, что Бог заботится о животных и что рождение, жизненные циклы и повадки животных обязаны постановлениям, установленным Богом, а не «адаптации» как результату эволюции.
第39至41章则记述上帝对动物世界的关注;动物的出生、生活周期和习性等,都有赖于上帝所定的法则,而非进化论所说的“适应环境”。

И не далее как на прошлой неделе весь мир получил еще одно свидетельство, а скорее, доказательство того, что между повадками террористов и ценностями государств зияет огромная пропасть.
同样,上个星期,世界再次体会到恐怖分子的气质与各国的价值观之间的巨大差距。

По сути, Бог спрашивает, полностью ли Иов изучил этих животных, их характерные черты, повадки и жизнь.
上帝实际上问约伯,这些动物种类纷繁、各具特性,是约伯赋予它们,并叫它们生存和生长的吗?

Художнику нужно знать анатомию и повадки тех животных и птиц, которых он рисует.
对解剖学、所画的动物和鸟儿的生活习性,彩绘师都得有点认识。

Многие считают эту большую кошку с интересными повадками самым красивым представителем семейства кошачьих.
许多人都认为雪豹是世上最美丽的猫科动物,独特的习性更教人着迷。

Мы знаем повадки друг друга.
我们 了解 对方 的 一举一动

Но интересно, что, наблюдая за их повадками, можно также подобрать подходящие метафоры и сравнения.
此外,鸟儿们各具特色的习性让人喜欢用它们打比方。

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.
患这种病的人相信自己变成了动物,仿效动物的声音、吼叫、体态或行为。

Замечательные повадки
与众不同的习性

Во всех экспериментах наблюдались явные признаки токсичности (уменьшение массы тела, снижение объема потребляемого корма, гибель, увеличение интенсивности мышечных схваток и повышенное выделение ферментов печенью); отмечались и некоторые изменения в повадках, в том числе повышение моторной активности и нарушение приобретенных и врожденных рефлексов самосохранения (JMPR 1998).
各项研究均发现明显的毒性症状(体重下降、进食量减少、死亡、肿瘤发病率增加以及肝酶活动增加),此外还发现某些行为变化,其中包括:运动活性增加;条件性逃避反应和非条件性逃避反应受到抑止;以及躲避反应受到抑制(农药残留会议,1998年)。

Особое внимание в книге уделяется традициям рыболовства, повадкам рыб и в ней также рассказывается о ветрах, течениях, лунных циклах и сезонных изменениях в увязке с положением определенных звезд и созвездий в течение года.
书中特别重视传统仪式、鱼类行为、风况、海流、月运周期以及因主要星座每年变化而引起的季节性差异。

Птицеловы изучают повадки птиц и изобретают разные виды ловушек
捕鸟人先仔细观察鸟儿的习性,再设圈套诱捕它们

Первоначальное значение еврейского названия даа́ неясно, но, по предположениям, под ним подразумевается «резкий бросок вниз или стремительный полет», как, например, в выражении «понесся [от евр. даа́] на крыльях духа» (Пс 18:10) или в выражениях, описывающих повадки орла: «налетит», «бросится камнем» (Вт 28:49; Иер 48:40; 49:22).
希伯来语名称“达阿”的本义现今已无法确定,但有学者认为“达阿”表示“猛扑或疾飞”,例如圣经说“坐在灵体的翅膀上疾飞而至[源自希伯来语‘达阿’]”(诗18:10),有些经文又说鹰“扑下”攻击(申28:49;耶48:40;49:22)。

А так как на них самих тоже охотились, у кошек развились повадки, помогающие избежать поимки, и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.
作为被捕食的猎物, 猫进化出躲避追捕的技能, 在野外,猫非常善于躲避捕食者。

Прочитайте об интересных повадках этого редкого животного.
这种猫科动物,难得一见,习性独特。 请细读内文。

ФАО заявляет, что, поскольку те биологические виды, которые составляют основную массу трансграничных рыбных запасов, в целом хорошо изучены, в ее материалах к настоящему докладу не описывается биология, жизненный цикл и миграционные повадки этих видов
粮农组织指出,由于组成跨界鱼类种群的主要鱼种一般研究得比较透,因此,粮农组织为本报告提供的材料中不包括上述鱼种的生物、生活史和洄游行为数据。

Поэтому в настоящем документе не рассматриваются биология, характеристики жизненного цикла и миграционные повадки этих видов.
因此,本报告没有审查这些鱼种的生物、生活史和洄游行为。