повреждение на море oor Sjinees

повреждение на море

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海上损害

海损

Soortgelyke frases

повреждение на море海上損害
海上損害повреждение на море

voorbeelde

В четвертой партии " # " Саудовская Аравия представила претензию о возмещении расходов на восстановление повреждений, нанесенных в сублиторальной зоне моря
在第四批“ # ”类索赔中,沙特阿拉伯就补救海洋潮下带损害费用提交了一项索赔。

Основания ответственности, подпункт # (m), касающийся потери или повреждения груза ("разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море"
赔偿责任基础,关于货物灭失或损坏的第 # (m)项(“海上救助或者试图救助财产的合理措施”)。

Было указано, что спасание имущества на море может принести перевозчику значительное вознаграждение, не оказывая при этом прямого или автоматического воздействия на поврежденный груз
据指出,海上救助财产可以为承运人带来可观的报酬,而对所损坏的货物则无直接或自动影响。

Было указано, что спасание имущества на море может принести перевозчику значительное вознаграждение, не оказывая при этом прямого или автоматического воздействия на поврежденный груз.
据指出,海上救助财产可以为承运人带来可观的报酬,而对所损坏的货物则无直接或自动影响。

Статья # касающаяся оснований ответственности: подпункт # (m), касающийся потери или повреждения груза (разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море) носит слишком общий характер
关于责任基础的第 # 条:有关货物灭失或损坏的(m)项(海上救助或者试图救助财产的合理措施)过于概括。

Статья 18, касающаяся оснований ответственности: подпункт 3 (m), касающийся потери или повреждения груза (разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море) носит слишком общий характер.
关于责任基础的第18条:有关货物灭失或损坏的(m)项(海上救助或者试图救助财产的合理措施)过于概括。

Участвовал в боях в Балтийском море с российскими кораблями и в ноябре 1915 года, получил серьёзное повреждение на российской мине.
它还曾出现在波罗的海对抗俄国海军的行动中,并于1915年11月遭到俄国的一枚水雷严重破坏。

А что если, например, потерянный или поврежденный груз будет в два раза дороже, чем груз, в отношении которого предпринимаются попытки спасания на море?
例如,如果灭失或损坏的货物是海上试图救助货物的两倍,那么应该怎么办?

Получив значительные повреждения, самолет проследовал в направлении сирийского побережья и упал в море на расстоянии 8 морских миль от побережья в районе Латакии, конкретно в точке с координатами 35 48.26N-35 37.59E.
在受到致命一击后,该机转向叙利亚海岸,在离拉塔基亚海岸8海里处坠海,精确座标是35 48.26N-35 37.59E。

Однако Проект документа существенным образом и негативно скажется на действующей системе ответственности железнодорожных перевозчиков в США и Канаде за утрату или повреждение груза, перевозимого морем до или после железнодорожного этапа.
然而,文书草案将对现行制度做出大幅度的不利改变,影响美国和加拿大铁路承运人对前后有海运段的货物的灭失或毁损承担的责任。

Однако Проект документа существенным образом и негативно скажется на действующей системе ответственности железнодорожных перевозчиков в США и Канаде за утрату или повреждение груза, перевозимого морем до или после железнодорожного этапа
然而,文书草案将对现行制度做出大幅度的不利改变,影响美国和加拿大铁路承运人对前后有海运段的货物的灭失或毁损承担的责任。

16 июля у северо-восточного побережья полуострова Карпас в море вылилось около 100 тонн нефти в результате повреждения трубопровода, по которому производилась разгрузка нефти с борта танкера на электростанцию.
7月16日,连接一艘邮轮和一个电站的管道破裂后,大约有100吨石油泄漏到卡帕斯半岛东北沿岸的海中。

b) в отношении утраты или повреждения груза либо задержки в его сдаче при перевозке морем на дорожном транспортном средстве положения КДПГ и Проекта документа вступают в противоречие: согласно пункту # ) статьи # КДПГ ее положения применяются за исключением случаев, когда утрата или повреждение груза либо задержка в его сдаче происходят во время перевозки другими средствами транспорта и не вызваны каким-либо действием или бездействием со стороны дорожного перевозчика, тогда как по статье # Проекта документа его положения в таких случаях будут применяться; и
b) 就公路车辆上的海运货物的灭失、毁损或延迟而言,《公路货运公约》和文书草案的规定存在冲突:依照《公路货运公约》第 # 条的规定,其条款只在灭失、毁损或延迟发生在其它运输方式运输期间并且不是由公路承运人的作为或不作为所引起的情况下才不适用,而文书草案第 # 条则规定,将适用文书草案的条款

в отношении утраты или повреждения груза либо задержки в его сдаче при перевозке морем на дорожном транспортном средстве положения КДПГ и Проекта документа вступают в противоречие: согласно пункту 1) статьи 2 КДПГ ее положения применяются за исключением случаев, когда утрата или повреждение груза либо задержка в его сдаче происходят во время перевозки другими средствами транспорта и не вызваны каким-либо действием или бездействием со стороны дорожного перевозчика, тогда как по статье 4.2.1 Проекта документа его положения в таких случаях будут применяться; и
就公路车辆上的海运货物的灭失、毁损或延迟而言,《公路货运公约》和文书草案的规定存在冲突:依照《公路货运公约》第2(1)条的规定,其条款只在灭失、毁损或延迟发生在其它运输方式运输期间并且不是由公路承运人的作为或不作为所引起的情况下才不适用,而文书草案第4.2.1条则规定,将适用文书草案的条款;

Повышение уровня моря, усиление опасности экстремальных метеорологических явлений и повреждение коралловых рифов и других прибрежных экосистем окажут неблагоприятное воздействие на туризм и рыболовство, от которых зависит экономика многих малых островных развивающихся государств
海平面上升、极端天气事件的风险增加以及对珊瑚礁和其他沿海生态系统的损害会对旅游业和渔业产生不利影响,而很多小岛屿发展中国家和其他发展中国家在经济上依赖于这两个行业。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса.
承运人对由于在海上拯救或试图拯救生命或财产而出现的绕航或 其他任何合理的绕航所造成的灭失、毁损或延迟交付不负责任。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни [или имущества] на море [, либо любым другим [разумным] отклонением судна от курса].
承运人对因海上救助或试图救助人命[或财产]的绕航[或因其他任何[合理]绕航]而造成的灭失、损坏或迟延交付不承担赔偿责任。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса.
承运人对由于在海上拯救或试图拯救生命或财产而出现的偏航或其他任何合理的偏航所造成的损失、损坏或延迟交付不负责任。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни [или имущества] на море [, либо любым другим [разумным] отклонением судна от курса].
承运人对因海上救助或试图救助人命[或财产]而发生的绕航[或其他任何[合理] 绕航]所造成的灭失、损坏或迟延交付不承担赔偿责任。

а) Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса
a) 承运人对由于在海上拯救或试图拯救生命或财产而出现的偏航或其他任何合理的偏航所造成的损失、损坏或延迟交付不负责任。

В связи с этим ИМО стала в приоритетном порядке заниматься рассмотрением проблемы убежищ для поврежденных судов и принятием требуемых мер к обеспечению того, чтобы в интересах охраны человеческой жизни на море и защиты окружающей среды прибрежные государства пересмотрели порядок своих действий в аварийных ситуациях, обеспечив при этом предоставление таким судам любой требуемой помощи и средств
因此,海事组织优先重视审议故障船舶的避难场所和采取必要措施的问题,确保沿海国为海上人员生命安全和环境保护着想,审查其应急措施安排,以便为此类船舶提供一切所需的援助和便利。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса, допущенного в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса.
承运人对因海上救助或试图救助人命或财产的任何绕航或因其他任何合理绕航而造成的灭失、损坏或迟延交付不承担赔偿责任。

Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса, допущенного в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса
承运人对因海上救助或试图救助人命或财产的任何绕航或因其他任何合理绕航而造成的灭失、损坏或迟延交付不承担赔偿责任。