погоня追 oor Sjinees

погоня追

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

追逐·追·追求·追擊·追趕·追踪погоня

voorbeelde

То есть ты занимаешься погоней?
因此 你 在 追车 中 。

Особого упоминания заслуживает тайная и необузданная погоня израильского режима за ядерным арсеналом в течение последних нескольких десятилетий
此外还尤其应该提到,以色列政权在过去几十年里,一直隐瞒并竭力发展核武库。

Мы также вновь заявляем о том, что незаконных кубинских мигрантов, которые подвергаются риску в погоне за иллюзией североамериканского рая, не возвращают сотнями и тысячами, как это происходит каждую неделю с женщинами, детьми, молодежью и семьями, которые стремятся попасть из Центральной Америки в Соединенные Штаты и которых разделяют и содержат в так называемых лагерях защиты и ожидания, разбивая еще больше семей.
还要重申,这种让古巴人非法移民的做法,将那些踏上这种通往幻想中的美国天堂之路的人们陷于险境,他们无法再成百上千地一起回来,就像每周发生在那些想借道中美洲到达美国的妇女、儿童、年轻人和家庭身上的一样,他们被迫分离,困在被称为看管和等候所的营地中,甚至还要与家人分开。

Однако последняя инвентаризация архивов и документации была проведена в 2010 году, и предполагалось, что по истечении срока действия мандата Трибунала 10 000 погонных метров документации будут переданы Остаточному механизму.
不过,2010年进行了最新一次档案和记录盘点,10 000米长的记录预计将在法庭完成任务时被转移到余留机制。

Узнав об этом, Авраам сразу же собрал 318 человек из числа своих обученных слуг и вместе с союзниками Анером, Эшколом и Мамре бросился в погоню.
亚伯拉罕一获知消息,就马上召集家中训练有素的318个仆人,连同三个盟友亚奈、以实各和幔利,一起前往追赶。

Ответственность за обеспечение функционирования центра документации Трибунала, в котором хранится примерно 600 погонных метров внесудебной документации всех органов Трибунала, была возложена на Секцию архивов и документации Механизма.
机制档案和记录科承担了法庭中央记录中心的职责,该中心存有出自法庭各机关约600米长规模的非司法记录。

Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же.
当激励机制不奏效的时候, 当首席执行官不顾公司的长期健康发展 而去追寻可以得到大量红利的短期利益的时候, 回应始终是一样的。

Он уехал из своей страны, бросил свою семью, в этой безумной погоне.
離開 了 祖國 離開 的 家庭 就 為 了 追尋 這個 目的

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с такими преступлениями в отношении окружающей среды, как незаконная заготовка древесины, незаконный рыболовный промысел и незаконный оборот объектов живой природы, совершая которые, организованные преступные группы в погоне за прибылью создают угрозу биоразнообразию.
一些发言者对非法采伐、非法捕鱼和贩运野生动植物等与环境有关的犯罪表示担忧。 其中有组织犯罪集团在追求利益的过程中威胁着生物多样性。

В условиях политической борьбы, погони за товарами и деньгами Организации Объединенных Наций, черного рынка и террористической деятельности в лагерях и вокруг них основанное на здравом смысле решение о переселении весьма привлекательно для сахарского народа в XXI веке.
在政治、贪求联合国的财物、营地内及其周边的黑市和恐怖罪行面前,合乎常理的迁置方案在二十一世纪对撒哈拉人很有吸引力。

Например, ДОПМ и ДПП подсчитали, что ежегодные расходы на хранение печатных документов в здании Секретариата в Нью-Йорке составляют 60 долл. США за "погонный фут".
例如,维和部和外勤支助部估计其纸质项目在纽约秘书处大楼的存储费用为每“直线英尺”每年60美元。

В общей сложности 1,5 погонных км в Женеве
估计日内瓦的记录共有1.5直线公里。

Нетекущие документы: 7 погонных км.
非现时记录:7直线公里。

К ним относится использование сексуального насилия в качестве тактики терроризма группами, которые в погоне за прибылью торгуют своими жертвам как внутри стран, так и за ее пределами.
这些威胁包括一些团体利用性暴力作为恐怖主义手段,这些团体为追求利润在国内和跨界贩运受害者。

При отходе террористы в насильно окружали себя гражданскими лицами, чтобы замедлить продвижение сил безопасности и обеспечить своему руководству возможность скрыться от погони.
他们强迫平民出现在节节败退的恐怖分子周围,企图延缓安全部队的前进速度,以此作为使其领导层能制订逃脱战略的一种手段。

Функцию центра документации Трибунала, в котором хранится около 700 погонных метров внесудебной документации всех органов Трибунала, взяла на себя Секция архивов и документации Механизма.
书记官处余留机制档案和记录科承担法庭中央记录保存中心的职责,当时该中心存有约700延米由法庭所有机关提交的非司法记录。

От огнестрельных ранений погибли три сотрудника Сводного отряда по охране порядка (СОП): двое во время нападений на позиции СОП в Фаршане и Гоз-Амере 14 апреля и 13 мая и еще один во время погони за угнанным автомобилем в Ам-Набаке 17 июня.
综合安全分遣队有三人被枪杀,其中两人死于4月14日和5月13日对法尔沙纳和戈扎梅尔分遣队营地的袭击,另一人死于6月17日在阿姆纳巴克的劫车追击中。

Примерно 600 погонных метров нетекущих документов и исторических архивов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
前南斯拉夫问题国际刑事法庭的非现时记录和历史档案约为600直线米。

Паническое бегство в Египет палестинцев в результате блокады — представляющее собой, естественно, не «золотую лихорадку», а лихорадочную погоню за предметами первой необходимости — является наглядным свидетельством того, что эта блокада заслуживает определения как «коллективное наказание».
继封锁之后,巴勒斯坦人大批涌入埃及,这清楚地说明,封锁已经赢得“集体惩罚”的称号。 巴勒斯坦人涌入埃及当然不是去淘金,而是抢购基本必需品。

Погоня за положительным сальдо торгового баланса и соответствующее накопление дополнительных инвалютных резервов сверх уровней, исторически считавшихся необходимыми в силу разумной осторожности, отчасти объясняются задачей уменьшения уязвимости для международных финансовых кризисов
追求贸易顺差以及因此而将外汇储备积累增加到超过历来认为谨慎的水平,应部分归因于这些国家制定的关于为免受国际金融危机危害而减小脆弱性的目标。

7 Погоня за удовольствиями: Одним из величайших отвлечений, используемых Сатаной для того, чтобы отвлечь внимание от спорного вопроса Царства, является погоня за удовольствием.
7 追求享乐:为了分散我们对王国的注意,撒但所用的最成功方法之一是诱使我们追求享乐。

Оливер, ты находишься в центре скоростной погони.
Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).
圣经原则: “一掌盛满安歇, 胜过双手抓满辛劳捕风的事。” ——传道书4:6

Хотя зифеи и донесли царю Саулу место пребывания Давида, но Саулу нужно было прекратить свою погоню за Давидом из-за нападения филистимлян на Израиль (1 Царств 23:13—29; Псалом 53:1, 2).
出埃及记6:1-8)虽然西弗人把大卫的行踪告诉扫罗王,但非利士人侵犯以色列的国境一事却把扫罗寻索大卫的计划打断。(

Слепая погоня за иностранными инвестициями во многих случаях приносит разочаровывающие результаты
盲目地追求外国投资常常引起失望的结果。