подачей進給 oor Sjinees

подачей進給

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

羅宋湯可以提前準備並在食用前重新加熱Борщ можно приготовить заранее и разогреть перед подачей

voorbeelde

Кроме того, Закон о правовой помощи позволяет пострадавшим от насилия иностранцам, даже тем из них, кто находится на нелегальном положении, получить помощь для подачи жалобы в уголовные судебные органы
此外,有关法律援助的法律使得遭受暴力的外国人,即使是在非法情况下,也能获得司法帮助,向刑事法庭提起诉讼。

Подача форм для представления данных в соответствии со статьей 7 с некоторыми пустыми полями
提交的第7条数据表含部分空单元格

Процесс набора начинается с подачи Департаментом просьбы об опубликовании объявления о вакансии и завершается утверждением рекомендованных кандидатов должностным лицом, уполномоченным принять решение от имени Генерального секретаря.
征聘程序从维和部要求公布空缺通知开始,直到获授权代表秘书长作决定的官员批准推荐的候选人止。

Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
加强支持申诉程序,建立这些程序是为了处理世界任何地方在任何情况下发生的一贯严重侵犯所有人权和基本自由并且得到可靠证实的情况

Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов
法庭在该命令中就提交初步反对意见和书面诉状规定了时限。

Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт
委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

Кроме того, подросткам необходимо иметь беспрепятственный доступ к системам подачи индивидуальных жалоб, а также к судебным и соответствующим внесудебным механизмам рассмотрения жалоб, которые гарантируют справедливый и надлежащий процесс разбирательства при уделении особого внимания праву на невмешательство в частную жизнь (статья 16).
此外,还必须在特别注意到隐私权的情况下(第16条),便利于青少年诉诸于保证公平和适当程序的个人投诉体制以及司法和适当的非司法性补救机制。

В 2012 году в объединенной онлайновой системе подачи заявлений было зарегистрировано 4649 претендентов на получение начального профессионального образования, в том числе 2263 женщины, т.е 48,7 процента.
2012年,利用联合在线申请的基础职业教育申请者有4 649人,其中妇女有2 263人,占所有申请者的48.7%。

В пункте 104 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению людских ресурсов ускорить прогресс и рассмотрение дисциплинарных дел и разработать централизованную систему контроля в целях отслеживания числа проводимых расследований по предполагаемым проступкам начиная с этапа официальной подачи жалобы или вынесения рекомендации Управлением служб внутреннего надзора (УСВН)
在报告第104段,审计委员会建议人力资源管理厅加快处理和解决纪律案件的速度,并建立中央监督系统,以在内部监督事务厅(监督厅)正式提出或建议提出指控的阶段就对正在进行的被控不当行为调查的案件数进行跟踪。

Было закончено проведение исследования по вопросам успеваемости в Восточной Азии, и ЮНИСЕФ разработал новый подход к подаче заявлений на прохождение экзаменов
东亚学习成绩研究已经定稿,儿童基金会开发了考试应用程序新方法。

Государство-участник считает, что направление сообщения представляет собой явное злоупотребление правом на подачу сообщений
但提交人并未说明司法机关采取的行动是任意的或者拒绝给她公道,因此缔约国认为,该申诉构成对申诉权的明显滥用。

В своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея установила крайний срок для подачи просьб о применении изъятия по статье # до начала сессий Комитета по взносам, с тем чтобы они могли быть всесторонне рассмотрены
大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议为在会费委员会年度会议前根据第十九条提出豁免请求规定了最后期限,以确保请求得到充分审查。

В своем докладе о миссии в Латинской Америке Специальный докладчик упомянула о предусмотренных в Коста-Рике процедурах подачи жалобы в случае нанесения ущерба окружающей среде (E/CN.4/1999/46/Add.1, пункт 51).
特别报告员在其拉丁美洲考察报告中认为,在哥斯达黎加存在出现环境损害时的补救措施(E/CN.4/1999/46/Add.1, 第51段)。

На момент подачи первоначального представления он находился в Будапеште под экстрадиционным арестом в ожидании высылки в Соединенные Штаты Америки.
首次提交时,他在布达佩斯被引渡拘留,等待被引渡到美利坚合众国。

рекомендует государствам-участникам рассмотреть возможность создания систем конфиденциальной подачи жалоб, внедрения программ осведомителей и принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер по защите свидетелей, а также повысить уровень осведомленности физических и юридических лиц о таких мерах;
鼓励各缔约国考虑建立保密投诉制度、检举方案和适当的证人保护措施,并增进个人和法人对此类措施的了解;

Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Гюней и Вайнберг де Рока) в настоящее время ожидает подачи записок
上诉分庭(梅龙(主审)、若尔达、沙哈布丁、居内伊和温伯格·德罗加等法官)目前正在等待提交书状。

Они призвали Секретариат продолжать усилия по улучшению подачи информации и расширению охвата в докладах о прогрессе и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления и о препятствиях, возникающих в процессе их осуществления.
各个代表团鼓励秘书处继续改进报告方法,更大范围地报告管理改进措施的进展和影响以及在执行工作中面临的障碍。

Закон о Федеральном суде предусматривает 30-дневный срок для подачи ходатайства о проведении проверки в порядке судебного надзора.
联邦法院法》规定,提出司法审查申请的期限为30天。

осуществлять в полном объеме нормативные положения и соответствующую политику, призванные способствовать предотвращению насилия в отношении женщин, в частности путем устранения причин, по которым женщины, возможно, по-прежнему воздерживаются от подачи жалоб в случаях, когда они становятся жертвами насилия (Италия);
充分实施旨在防止暴力侵害妇女行为的规范性框架和有关政策,特别是处理可能仍会阻碍妇女就暴力事件提出申诉的因素(意大利);

Доверие общества к судебной системе зависит от наличия полной информации о существовании таких механизмов, которые также будут способствовать подаче жалоб и сообщений о противозаконных действиях.
公众对司法系统是否有信心,取决于他们能否清楚地觉察到有这种机制存在,这种机制也将鼓励对渎职行为进行投诉和举报。

В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.
在适用情况下,去除了根据规则11之二提出申请到做出审判/上诉裁决之间的天数。

Например, совместная подача налоговых деклараций, когда более высокие доходы облагаются более высоким налогом, как оказывается, служит причиной нежелания женщин участвовать в официальной трудовой деятельности
增值税或货物税等间接税可能对贫穷妇女造成更大负担,因为她们的货物和服务消费往往使全家的健康、教育和营养受益。

содействовать подаче жалоб иностранными жертвами торговли людьми, с тем чтобы их миграционная ситуация не использовалась против них как средство принуждения со стороны самих торговцев людьми (Мексика);
为外国的贩运受害者提出申诉提供便利,以免贩运者将他们移徙的地位用作胁迫他们的一种手段(墨西哥);

При подаче заявления кредитором после открытия производства о таком заявлении целесообразно уведомить управляющих в деле о несостоятельности предприятий, подлежащих консолидации
债权人在程序启动后提出申请的,似宜将申请通知发送给拟合并实体的破产管理人。

Разрешение на подачу апелляции было предоставлено согласно правилу # и впоследствии обвинение обжаловало решение, принятое на основании правила # бис
根据规则 # 批准了对上诉的认证,检方随后对根据规则 # 之二作出的裁定提出上诉。