полная луна oor Sjinees

полная луна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

满月

naamwoord

Щит площадью один квадратный кило-метр затмил бы полную Луну по размерам и яркости
它的面积大约有一平方公里,其大小和亮度与满月不相上下。

滿月

naamwoord

что в семь раз превышает ширину полной Луны.
是满月的7倍宽。

望月

naamwoord vroulike

月圆 · 月圓 · 满月 mǎn yuè

voorbeelde

Щит площадью один квадратный кило-метр затмил бы полную Луну по размерам и яркости
它的面积大约有一平方公里,其大小和亮度与满月不相上下。

Иерусалим окутан мягким светом сумерек, полная луна поднимается над Елеонской горой.
耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

На небе полная луна, однако люди несут с собой факелы и светильники.
这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

Поэтому мы видим полную луну — идеальный ориентир для определения даты Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
因此,尼散月十四日是满月出现的日子,也是最适合用来记念耶稣死亡的日子。

Полная луна над головой серебрит гладь безмятежного спящего моря.
当时有几群人在晏斗阿邦的海滩上聚集起来。

Как же радостно было, когда все присутствующие выглянули в окно и увидели полную луну.
当时所有在场的人望出窗外,看见果真是满月时分,就对解释感到满意。

Над Иерусалимом поднимается сияющая полная луна.
一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

Угри выходят на нерест ночью в полнолуние, свет полной луны достигает глубины как синий.
但是这些鳗鱼在圆月之夜会出来交配, 在满月的夜晚,水下遍布蓝色。

Вы тайно подмешали противоядие в блюда гостей, когда на небе взошла полная луна.
當滿月出現時,你偷偷地 在每個鎮民的食物中下藥。

" Искупление полная луна. "
" 月 圆之夜 赎罪 之 时 "

Известно, что Колумб исследовал свой календарь и обнаружил, что 29 февраля 1504 года состоится полное лунное затмение.
故事说,哥伦布翻看历书,知道在1504年2月29日将会有月全蚀。

С Фобоса Марс в 6400 раз больше и в 2500 раз ярче, чем полная Луна на земном небе.
从火卫一上看,火星比从地球上看到满月大6400倍,亮2500倍,占半个天球宽度的1/4。

26 декабря людей в поезде находилось гораздо больше обычного, так как были рождественские праздники и буддийский праздник полной Луны.
這條路線大概是斯里蘭卡最著名的路線,尤其是在12月26日這個星期日,再加上是聖誕節假期,和佛教的滿月假期。

Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила полная луна, а теперь она уже медленно приближалась к западному горизонту.
那天是接近月圆的日子,门徒启程时那轮当空的明月,此刻正渐渐西沉。

Затем Иисус и апостолы покидают город и идут через Кедронскую долину, их путь освещает полная луна (Иоанна 17:1—18:1).
接着,他们在一轮满月照耀下出了城,穿过汲沦谷。——约翰福音17:1-18:1。

3 Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила почти полная луна, а теперь она уже медленно склонялась к западной части горизонта.
3 那天是接近月圆的日子,门徒启程时那轮当空的明月,此刻正渐渐西沉。

a) возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему является крайне низким, особенно для девочек, для которых при совершении определенных преступлений он установлен на уровне девяти полных лунных лет;
(a) 刑事责任年龄,特别是针对女童的刑事责任年龄在某些犯罪行为中被定为9虚岁,这个标准非常低;;

После этого правление Царства Иеговы будет настолько прекрасным, что ни сияющая ночью полная луна, ни ярко светящее в полдень солнце не смогут сравниться с ним в славе.
撒迦利亚书14:9;启示录19:1,2,19-21)耶和华的王国统治辉煌灿烂,甚至晚上的明月,正午的骄阳也不能跟王国的荣耀媲美。(

После полуночи, когда паром вошел в похожую на фьорд гавань Ска́ла — порт и самый крупный город на Патмосе,— облака рассеялись, и остров предстал передо мной в свете полной луны.
过了半夜,渡船进入狭窄的斯卡拉港,斯卡拉是拔摩岛的港口,也是最大的城镇。 云霞渐消,小岛就在一轮明月中显露出来。

На минуту останавливаемся, чтобы запечатлеть прелесть момента: на черном бархате неба почти полная луна за тонкой паутиной облаков и свет прожекторов, превращающий высокий полукруг театра в ослепительно яркую сцену.
我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

С другой стороны, в 1 г. до н. э., примерно за три месяца до Пасхи, происходило полное лунное затмение, тогда как затмение в 4 г. до н. э. было только частным (частичным).
公元前1年的逾越节之前大约三个月也出现过一场月全食,而公元前4年出现的只是月偏食而已。

В отличие от таких объектов любой объект, яркость которого сопоставима с яркостью полной Луны, будет, как настоящая Луна, излучать столько рассеянного света в атмосферу Земли, что наблю-дение всех тусклых объектов станет невозможным
相对而言,其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光,使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

В отличие от таких объектов любой объект, яркость которого сопоставима с яркостью полной Луны, будет, как настоящая Луна, излучать столько рассеянного света в атмосферу Земли, что наблю-дение всех тусклых объектов станет невозможным.
相对而言,其亮度比得上满月的任何物体会像真正的月亮一样在地球大气层中产生大量散射光,使得对所有暗物体进行观测成为不可能。

После этого полета у лягушек ушло 45 минут на то, чтобы восстановить синхронность, и за это время при полной луне мы наблюдали, как два койотa и pогатая cовa пришли выбрать себе несколько жертв.
(青蛙呱呱地叫) 现在是喷气机飞过的尾声 整整45分钟后 蛙群才恢复同步齐鸣。 在这段时间里,一轮满月高挂夜空, 我们发现两只土狼和一只大角猫头鹰 抓走了几只青蛙。

26 В тот день, когда Иегова наложит повязку на перелом+ своего народа и исцелит+ тяжёлую рану, полученную от его удара, полная луна засияет, как яркое солнце, а солнечный свет станет ярче в семь раз+, словно свет семи дней.
26 耶和华要为自己的子民包扎伤口+,医治+百姓被他击打的重伤。 到那日,满月的光辉就像炽热的阳光;炽热的阳光要比平常光亮七倍+,就像把七天的阳光加起来一样。