помышлять思考 oor Sjinees

помышлять思考

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

思考помышлять

voorbeelde

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

Даже в тех обществах, где царит явный или относительный мир, мы должны укреплять эту идею, с тем чтобы никто даже не помышлял о нарушении мира.
即便是在和平或是表面上和平的社会,我们也必须培育这种观念,从而让任何人对侵犯和平连想都不会去想。

Однако христиане могут подражать тому, кто «не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу» (НМ).
可是,他们可以效法基督的态度:“从没有想过要攫取跟上帝同等的地位”。(

Это ведет к многочисленным жертвам среди мирного населения и доказывает, что Израиль не помышляет о мире
这造成了大量平民伤亡,证明以色列不想和平。 它的目的是用歧视巴勒斯坦人的、旨在强化控制的行政法律手段来巩固占领。

Однако даже тогда Авессалом, возможно, помышлял о царской власти, видя в убийстве Амнона удобный способ устранить соперника*.
撒母耳记下13:28,29)可是,也许押沙龙当时已觊觎父亲的王位,因此趁机杀了暗嫩,好除去一个对手。

Доля лиц, так или иначе помышлявших о самоубийстве в течение последнего года, составила 20,4% у женщин в возрасте 19 лет и старше и 9,4% у мужчин той же возрастной группы.
就过去一年中曾想过自杀的人口比例而言,19岁以上女性为20.4%,同年龄段男性为9.4%。

Просьба Адонии, помышлявшего о захвате власти.
亚多尼雅野心不死 所罗门登位不久,就不得不对约押执行大卫的命令。

Мы все несовершенны, и нам нужно следить за тем, чтобы помышлять «о Божьем, а не о человеческом» (Матфея 16:22, 23).
马太福音16:22,23)有属灵思想的人也必须不时修正自己的思想。

Помышляйте о небесном, а не о земном
要思念天上的事,而不是地上的事

Помышляйте о духовном и живите!
思想专注于灵而得着生命!

По словам Иуды, эти насмешники помышляют о ‘нечестивом’.
彼得后书3:3)犹大说这些人的私欲是“要做不敬神的事”。

О горнем помышляйте
把思想专注于上头的事

Чтобы получить жизнь, человек должен помышлять «о небесном, а не о земном» (Кл 3:1, 2).
腓2:16)要找着真正的生命,就得思念“天上的事,而不是地上的事”。(

Однако «помышлять» о женщине, преследуя романтические цели, Иов считал недозволенным.
但是,他不会定睛注视她们,对她们怀有非分之想。

Более того, как мы полагаем, меры доверия и транспарентности дадут дополнительную уверенность в том, что Соединенные Штаты не помышляют о "стремительном прорыве" в попытке построить сплошную оборону.
除此之外,我们认为,建立相信和透明措施将会提供额外的保证,即美国并未考虑作出一种迅速的突破,以图建立一种彻底的防御。

12 Чтобы помышлять о духовном, безусловно, надо молиться от сердца.
12 我们要思想专注于灵,就得作衷心的祷告。

Сенатор, я не помышляю о возвращении в Рим.
议员 , 我 不 打算 回 罗马

До настоящего момента, эти думающие, упрямые, любопытные молодые люди считали пустяком просмотр различных фильмов — черных и белых, с субтитрами, документальных, немых, фантастических — и не помышляли о написании подробных отзывов, которые хвалили фильмы в страстной и утончённой прозе.
现在, 这些有思想, 有主见, 有好奇心的年轻人 毫无顾忌地涉猎各种类型的电影—— 黑白片, 外语片 记录片, 非叙事性电影, 奇幻片—— 毫无顾忌地写出详细的影评 用热情和日渐复杂的笔调 来比较不同的电影

За последние # лет компании "Аэро Астро" удалось так существенно сократить расходы, что в настоящее время многие виды применения космической техники, о которых раньше компания даже не помышляла, являются практически до-стижимыми для частного бизнеса
在过去十一年里,AeroAstro公司已把成本大大降低,过去曾经连考虑都没考虑到的许多应用现已投入使用。

Ты для меня преткновение, ибо помышляешь не о Божьем, а о человеческом“» (Матфея 16:22, 23).
你是我的绊脚石,因为你所想的,不是上帝的意思,而是人的意思。”

Помни принцип, данный Павлом в послании Филиппийцам 4:8: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».
请记得保罗在腓立比书4:8的指引:“任何真实的事,任何要庄重对待的事,任何正义的事,任何贞洁的事,任何可喜爱的事,任何可称道的事,无论有什么美德,无论有什么值得赞美的,这些事你们都要继续思念。”

Подобное судебное рассмотрение на основе свершившихся фактов деликатных и сложных факторов, затрагивающих беременность женщины, может сделать невыносимой жизнь беременных женщин или женщин, еще только помышляющих о беременности
对影响妇女怀孕的微妙和复杂因素进行此种事后司法深究,可能使怀孕或仅仅打算怀孕的妇女的生活变得无法忍受。

Апостол Павел дает нам совет: «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).
使徒保罗劝告说:“凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的,若有什么德行,若有什么称赞,这些事你们都要思念。”——腓立比书4:8。

«Помышляйте о небесном»
“你们要思念的,是天上的事”

Во время визита Джибриль заявлял, что его группа не сложит оружия и что о разоружении палестинских группировок за пределами лагерей беженцев в Ливане можно будет помышлять только тогда, когда будет урегулирован арабо-израильский конфликт и будут обеспечены права палестинского народа.
访问期间,贾布里勒称,他的组织不会放弃武器,只有阿以冲突得以解决、巴勒斯坦人民的权利得到保证,才可设想解除黎巴嫩难民营之外巴勒斯坦各派的武装。