поражаются被影響的 oor Sjinees

поражаются被影響的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同時,神經受到影響-出現敏感性障礙Параллельно поражаются нервы-возникает нарушение чувствительности

voorbeelde

В этом пособии содержится такая полезная информация, как классификация и распознавание ПЗРК, инциденты из прошлого, степень угрозы, встречаемость, международная политика борьбы с распространением, влияющие на выбор поражаемого объекта факторы, стратегии смягчения опасности и угроза со стороны оружия дальнего действия.
该指南提供了有关以下各方面的资料:便携式防空系统的分类和识别、事件的历史背景、威胁、供应、国际防扩散政策、导向目标因素、弱项评估、降低风险战略以及在防空区外发射之武器的威胁。

ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
执行段落 # 之二 # 表示我们声援非洲人民继续与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象开展斗争,承认非洲人民作出的牺牲及为增强对这类人间悲剧的国际公众意识所作的种种努力,通过

Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при многократном воздействии (Глава 3.9)
特定目标器官毒性――长期或重复接触(3.9章)

Запрещаются неизбирательные нападения и т.д., то есть нападения и т.д., которые не могут быть направлены таким образом или которые по своему характеру поражают как военные объекты, так и граждан/гражданские объекты без различия
这一原则的第一种主要反映形式是,它要求在计划进行攻击时,平民生命和财产的损失不得超过从整个攻击中预期获得的具体的和直接的好处(CIHL, 规则 # 特别是 # (第 # 、 # 条;见荷兰批准 # 后发表的声明))。

Уделение внимания лишь подготовке сильных квази-полувоенных сил поражает нас и, по нашему мнению, ведет к отходу от этой задачи
集中于培训一支准军事部队使我们惊感偏离了这一目标。

Терроризм не является атрибутом какого-то отдельного региона, народа или религии; он поражает международный организм так же, как блохи поражают тело животного.
恐怖主义并不局限于某个区域、民族或宗教;它就像动物身上的跳蚤一样孳生于国际政体之中。

Ширина поражаемого района
此种弹药可能已经发射、投放、投掷或射出,但由于故障或设计或任何其他原因而尚未爆炸”。

С точки зрения международного гуманитарного права поражает, прежде всего, тот факт, что некоторые разрушенные здания располагались в явно обозначенных жилых районах.
从国际人道主义法的角度来看,令人震惊的是,若干遭到破坏的建筑都位于明确划定的居民区。

В Южном Израиле закрыты школы и повседневная жизнь крайне затруднена, поскольку израильтяне живут в постоянном страхе перед ракетами, уже поражавшими дома и школы
学校已经关闭,以色列南部居民的日常生活极其困难,因为以色列人生活在遭受火箭弹袭击的持续威胁之下。 一些住房和学校被火箭弹击中。

Вирусный гепатит — группа инфекционных болезней, известных как гепатит А, В, С, D и E, поражает сотни миллионов людей во всем мире, вызывая острую и хроническую болезнь печени и ежегодно приводя примерно к 1,4 миллиона случаев смерти.
病毒性肝炎属于一组称为甲型、乙型、丙型、丁型和戊型肝炎的传染病,它对世界上数亿人造成影响,导致急、慢性肝脏疾病,且每年使近140万人丧命。

Ответ: Инфекции, связанные с медико-санитарной помощью, распространены во всем мире и поражают сотни миллионов пациентов как в развитых, так и в развивающихся странах.
答:卫生保健相关感染在全世界都会发生,影响到发达国家和发展中国家的成亿患者。

Оно поражает не только пожилых, но и молодых людей и является причиной злоупотребления наркотиками, алкоголизма и даже самоубийства.
它不但打击老年人,而且在青年人当中成为滥用麻醉药、酒精中毒,甚至自杀的原因。

Современные ракетные арсеналы включают в себя самые различные типы ракет: от переносных противотанковых ракет, запускаемых с плеча, с радиусом действия в несколько сот метров до ракет с массой в 100 000 килограмм при запуске, которые способны нести несколько ядерных боеголовок и поражать цели на расстоянии свыше 10 000 километров.
现有导弹种类多样,有可随身携带、射程为几百米的手提式反装甲导弹,也有发射时重量约为100 000公斤、可运载多枚核弹头、射程可超过10 000公里的导弹。

В отношении оружия, способного поражать объекты в космическом пространстве, такого как МКБР, доказывалось, что их не следует включать в определение космического оружия, поскольку в качестве космического оружия следовало бы рассматривать лишь такое оружие, которое специально предназначено для физического поражения объектов в космосе, и оружие с латентным или побочным противоспутниковым потенциалом
关于能够瞄准外层空间物体的武器,如洲际弹道导弹,人们争辩说,这些不应当被列入空间武器的定义,因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体的武器、具有潜在或剩余反卫星能力的武器才应被视为空间武器。

Статистические данные поражают: 85 самых богатых людей в мире располагают бóльшим богатством, чем 3,5 млрд. наиболее бедных; пятой части самых богатых людей принадлежит более 70 процентов общего мирового дохода, в то время как доля нижней пятой части населения составляет всего 1 процент.
统计数据令人震惊:世界最富有的85个人的财富多于35亿最贫穷人口的财富总和;世界上最富有的五分之一人口拥有全球总收入的70%以上,而最贫穷的五分之一人口仅拥有总收入的1%。

Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.
这种病虽然称为“经济舱位”综合征,但头等的旅客也有机会患上。

В сражении с амаликитянами „Давид поражал их от сумерок до вечера другого дня“ и взял большую добычу.
当时大卫正与亚玛力人作战,“从黎明直到次日晚上,击杀他们”,并且获得很多掠物。

H. influenzae поражает только людей.
霍亂弧菌僅對人類造成影響。

Следует начать с признания того факта, что СПИД — это не только болезнь, которая поражает и убивает людей, но и социальная катастрофа.
我们的出发点还必须认识到这一事实:艾滋病是一种感染个人和夺走个人生命的疾病,但它又是一种社会灾难。

Поражает в сфере субсидий на питание и ископаемое топливо то, что их часто пропагандируют во имя окружающей среды или капитала, но, как правило они делают мало для того, чтобы достичь этих целей, а часто и вовсе имеют противоположный эффект.
让食品和化石燃料补贴引起尖锐争议的是它们常常打着环境或平等的旗号推行,但实际上对于这些目标于事无补,反而常常适得其反。

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря от 9 февраля 2005 года, одним из величайших бедствий, поражающих сегодня детей, является практика их вербовки и использования в качестве детей-комбатантов во многих конфликтах по всему миру.
正如秘书长2005年2月9日的报告所强调的那样,当今儿童面临的最大祸害之一是,在世界各地很多冲突中儿童被征募为儿童兵的做法。

особый порядок маркировки веществ или смесей, квалифицируемых в качестве агрессивных для металлов, но не поражающих кожу и глаза;
关于归类为对金属有腐蚀性但不腐蚀皮肤或眼睛的混合物物质的特殊标签安排;

Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями
我们不能接受死亡命运的摆布,听任对无辜者的盲目打击,听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.
我们想到地球和整个宇宙这么广大,其中有这么多奇妙的事物,这一切秩序和设计实在令我们惊叹不已。

Позднее Иегова поражает его проказой, и царские обязанности переходят к его сыну Иофаму. После смерти отца Иофам становится царем.
后来耶和华使他染上大麻风,他的儿子约坦接管政事,到亚撒利雅死后才继承王位。