порождается產生 oor Sjinees

порождается產生

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

暴力的回圈發端於宣揚暴力和尚武精神的文化,並可在內部暴力中表露無遺

產生порождается

Soortgelyke frases

порождать產生
電流可以產生磁性Электрический ток может порождать магнитное поле.

Цикл迴圈насилия暴力порождается產生культурой文化восславляющей讚頌насилие暴力воинские軍事доблести雄может也許проявляться表現виде視圖насилия暴力быту日常生活
暴力的回圈發端於宣揚暴力和尚武精神的文化,並可在內部暴力中表露無遺

voorbeelde

Было также отмечено, что, хотя доклад и затрагивает вопросы, наводящие на размышления, он уводит Комиссию от ее конечной цели ‐ определить, в какой степени признание порождает правовые последствия.
有的委员还说,报告虽然处理了一些有启发性的问题,但也使委员会远离了其最后目标,即确定承认在多大程度上产生法律效力。

Иордания будет по-прежнему использовать систему квот для избрания женщин в Национальную ассамблею и будет продолжать усилия по устранению всех барьеров, порождающих дискриминацию в отношении участия женщин в политической, социальной и экономической жизни страны.
约旦将继续针对妇女参加国民议会选举采用配额制度,并将继续努力消除歧视妇女参与政治、社会和经济活动的所有阻碍。

Детская смертность в подавляющем большинстве случаев бывает вызвана лишь считанными болезнями и порождающими их причинами
少数几种疾病及其根本因素是多数儿童死亡的肇因。 现有的高影响力儿童生存措施,如果通过有效率和有效力的战略来执行,并以那些亟需援助的人为对象,则目前的死亡有很大一部分是可以防止的。

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;
确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

В бедных странах, в высокой степени восприимчивых к внешним потрясениям, возникающие в результате этого нарушения нормального течения экономической и социальной жизни нередко обостряют или порождают конфликты на почве распределения материальных благ
在很容易受到外部冲击影响的穷国,因而产生的经济和社会混乱往往引起分配方面的冲突或使其恶化。

Пункт 3, первое предложение – «может порождать последующее соглашение или последующую практику или отсылать к ним»
第3段第一句――“可产生或提及嗣后协定或嗣后惯例”

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.
以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

«Наркомания — социальное зло, порождаемое обществом, поэтому нам нужно изменить общество или, по крайней мере, образ мышления людей».
他说:“吸毒问题是社会弊病。 要消除这个弊病,我们就得改革社会,或至少改变人民的思想态度才行。

Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
然而,投资者与国家间的仲裁具有混合性质,对投资协定的解释构成特殊挑战。

Г-н Бутт (Пакистан) (говорит по-английски): В то время, когда международное сообщество продолжает быть свидетелем насилия и конфронтации, которые порождаются давними политическими и территориальными конфликтами, а также вызванных этими конфликтами страданий, на пути достижения мира возникают новые препятствия, которые выражаются в политике или идеологии раскола и применении насильственных средств, включая терроризм.
布特先生(巴基斯坦)(以英语发言):一方面世界继续目睹由长期的政治和领土争端造成的暴力和冲突及其带来的苦难,另一方面实现和平的新障碍也在以分裂政策或意识形态和诉诸包括恐怖主义在内的暴力手段等形态出现。

По-прежнему на свободе, а территории Афганистана и Ирака стали порождать международных террористов сотнями и тысячами
他仍然逍遥法外,但是阿富汗和伊拉克已开始产生成百和成千的国际恐怖分子。

Вооруженные конфликты в форме как межгосударственных, так и гражданских войн и процессы национальной интеграции и государственного строительства по следам закончившихся конфликтов нередко выступают в качестве движущих сил, порождающих дискриминационное отношение к меньшинствам
战争(不论是国家之间的战争还是内战)以及冲突结束触发的国家整合和重建进程,往往是产生对少数群体的歧视性做法的根本所在。

вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,

Во-вторых, наша делегация предупреждала о проблемах, порождаемых этими минами, и привлекала внимание Генерального секретаря к этой проблеме
第二,我国代表团已告诫人们注意这些地雷造成的问题,并提请秘书长注意这个问题。

Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы
对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。

По общему заключению участников, проблемы, порождаемые нелегальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, носят многогранный и взаимосвязанный характер и требуют всеобъемлющего подхода.
所有与会者的共同结论是,小武器和轻武器非法贸易造成的问题是多方面和相互联系的,要求采取综合的办法。

Насилие, которое продолжает насаждать там Израиль, и порождаемая этим насилием ненависть, образуют порочный круг, из которого нет выхода.
占领国以色列造成的暴力和仇恨周而复始,永无休止。

Это порождает сложные проблемы для Мьянмы.
因此,缅甸面临的挑战十分复杂。

Мы надеемся, что Конвенция, принятая в Дублине 30 мая, снискает себе широкое присоединение и даст значительный эффект как с точки зрения устранения рисков для граждан, порождаемых существующими остатками кассетных боеприпасов, так и с точки зрения предотвращения будущего применения.
我们希望5月30日在都柏林通过的《公约》将吸引广大国家的加入,并且同时在处理现有集束弹药遗留物对平民所造成的危险及预防未来使用方面发挥重大影响。

Кроме того, существующие программы вовлечения населения направлены на то, чтобы выявлять тех лиц, находящихся в процессе радикализации до уровня, порождающего насильственный экстремизм, в том числе лиц, принадлежащих к традиционно маргинализованным группам, которые считаются особенно подверженными риску.
此外,正在对现有的社区参与方案作出调整,目的是识别那些正处于从激进化走向暴力极端主义进程的个人,包括属于被视为面临风险极高的传统上被边缘化群体的个人。

Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.
委员会尤其感到关注的是,重新任命法官的制度所引起的司法是否独立的严重问题。

• Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости
• 然而,这一新的现实也造成了新的问题,如在抚育儿童成长的过程中,不同角色之间发生冲突,晚婚,离婚率上升,出生率下降等。

Сложная проблема, порождаемая стрелковым оружием, предполагает принятие многостороннего подхода, который необходимо применять на национальном, региональном и глобальном уровнях.
为了应付小型武器所造成的问题,必须采用多方面的处理方式,并在国家、区域和全球各级加以推动。

В условиях, когда многосторонний процесс идет довольно вяло, растет число двусторонних ССТ и РТС, что порождает угрозу фрагментации МТС.
多边进程进展缓慢,而双边自由贸易协定和区域贸易安排却继续增加,带来国际贸易体系分割的风险。

Применение и осуществление существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
针对可造成战争遗留爆炸物的特定弹药适用和执行现有国际人道主义法的问题,特别侧重于集束弹药问题,包括影响其可靠性的因素及其技术和设计特点,以尽可能减小这类弹药的使用所造成的人道主义影响。