порождать событие oor Sjinees

порождать событие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

引发事件

引發事件

voorbeelde

То есть Евангелие – не только сообщение того, что следует знать, но весть, порождающая события и меняющая жизнь.
這是說:福音不純粹是傳授可以知的事物,而是使事物可以發生,而且是改變生命的。

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход.
但是,我们了解,循序渐进的方式是最适当的,以便切实步骤恢复实质性工作,从而务实地解决国际舞台上裁军和不扩散领域内的事态发展引起的问题。

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход
但是,我们了解,循序渐进的方式是最适当的,以便切实步骤恢复实质性工作,从而务实地解决国际舞台上裁军和不扩散领域内的事态发展引起的问题。

В то же время нельзя не отметить, что этот диалог, каким бы продуктивным он ни был, когда он ведется, по-прежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе
同时,人们不能不看到,不管开展对话能够产生多大的积极效果,造成不信任的种种事态发展仍然给这种对话披上阴影,其中也包括本报告中提到的那些事态发展。

В то же время нельзя не отметить, что этот диалог, каким бы продуктивным он ни был, когда он ведется, по‐прежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе.
同时,人们不能不看到,不管开展对话能够产生多大的积极效果,造成不信任的种种事态发展仍然给这种对话披上阴影,其中也包括本报告中提到的那些事态发展。

Происходящие на оккупированных территориях события порождают чрезмерности и провокационные действия.
在被占领土上发生的事情孕育了过度和挑衅性的行为。

Происходящие на оккупированных территориях события порождают чрезмерности и провокационные действия
在被占领土上发生的事情孕育了过度和挑衅性的行为。

Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.
这种景象使人怀疑阿富汗有无可能实现成功的过渡。

Эти события порождают надежды на решение ряда вопросов, что способствует формированию весьма насыщенной международной повестки дня.
这方面的进展正在提高人们对许多问题的期望,这会导致今后的国际议程非常繁忙。

Такие достойные глубокого сожаления события порождали в других местах затяжные конфликты
在这个事件中,有人丧生,教堂、庙宇及清真寺被亵渎。 在其他地区,这一令人遗憾的情况引起了长期冲突。

Такая последовательность событий порождает тревожные подозрения в отношении того, что Ирак был уведомлен о предстоящем прибытии инспекторов в Таджи.
事件发生的这种先后次序引起人们令人担忧的猜想,有人向伊拉克泄露即将对塔吉进行的视察。

Такая последовательность событий порождает тревожные подозрения в отношении того, что Ирак был уведомлен о предстоящем прибытии инспекторов в Таджи
事件发生的这种先后次序引起人们令人担忧的猜想,有人向伊拉克泄露即将对塔吉进行的视察。

По мнению других участников, происходящие события порождают кризис идентичности Совета, и это, при тщательно продуманном подходе, может сослужить добрую службу.
正如其他人所指出,各种事件正在造成安理会的身份认同危机,如能经过深思熟虑加以处理,可能成为一件好事。

Г‐н Агилар Синсер (Мексика) (говорит по‐испански): Подобно другим делегациям моей также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы с удовлетворением отметить учреждение нового Африканского союза со всеми теми надеждами, которые порождает это событие.
阿吉拉尔·辛塞尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言):如同其他代表团一样,我国代表团谨借此机会欢迎新的非洲联盟的建立,愿这一事件给我们带来希望。

Г-н Агилар Синсер (Мексика) (говорит по-испански): Подобно другим делегациям моей также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы с удовлетворением отметить учреждение нового Африканского союза со всеми теми надеждами, которые порождает это событие
阿吉拉尔·辛塞尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言):如同其他代表团一样,我国代表团谨借此机会欢迎新的非洲联盟的建立,愿这一事件给我们带来希望。

Хотя необходимо будет предусмотреть соответствующие меры для устранения этих новых угроз и опасностей, порождаемых такими событиями, следует постоянно помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
为了应对这些新情况带来的新风险和危险,必须拟订适当措施,同时应重申,彻底消除核武器是防止使用或威胁使用核武器的唯一绝对保障。

Хотя необходимо будет предусмотреть соответствующие меры для устранения этих новых угроз и опасностей, порождаемых такими событиями, следует постоянно помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия
为了应对这些新情况带来的新风险和危险,必须拟订适当措施,同时应重申,彻底消除核武器是防止使用或威胁使用核武器的唯一绝对保障。

Хотя эти события и порождают определенные надежды, однако в этой области еще многое предстоит сделать
虽然这些新发展令人产生希望,但仍有很多事需要做。

Хотя эти события и порождают определенные надежды, однако в этой области еще многое предстоит сделать.
虽然这些新发展令人产生希望,但仍有很多事需要做。

Это событие порождает большие надежды на мир и демонстрирует, что переговоры и диалог являются более эффективными средствами решения проблем, чем оружие и военная конфронтация.
现在,实现和平大有希望,这表明谈判与对话比武器和军事对抗更为有效。

В силу своей природы и структуры Организация Объединенных Наций обычно не порождает ни событий, ни тенденций, а скорее выступает в роли института, где освещаются события и тенденции для обсуждения и согласованного добровольного и своевременного реагирования на них
就性质和结构来说,联合国通常既不制造事件,也不制造局势,而是发挥共鸣板的作用;在那里,事件和趋势都提交上来进行辩论并作出协调一致、共同和及时的应对。

Да и в Сьерра-Леоне обнадеживающие события порождают свои проблемы: проблему восстановления авторитета правительства и проблему связанных с этим огромных расходов на поддержание укрепляющейся безопасности в стране.
来自塞拉利昂的令人鼓舞的消息也带来了其自身的问题:恢复政府权力的问题以及为维持该国日益强化的安全而需为此付出的巨额费用。

Осторожный оптимизм, который порождает такой ход событий, не должен заслонять собой неразрешенные конфликты, такие, как, например, в Либерии, а также новые возникающие проблемы, как в Кот-д'Эвуар
事态的进展引起的谨慎乐观想法不应使人忘记例如利比里亚等地的还没有了结的冲突,更不能忘记例如在科特迪瓦等地出现的新问题。

Осторожный оптимизм, который порождает такой ход событий, не должен заслонять собой неразрешенные конфликты, такие, как, например, в Либерии, а также новые возникающие проблемы, как в Кот-д’Эвуар.
事态的进展引起的谨慎乐观想法不应使人忘记例如利比里亚等地的还没有了结的冲突,更不能忘记例如在科特迪瓦等地出现的新问题。

Да и в Сьерра-Леоне обнадеживающие события порождают свои проблемы: проблему восстановления авторитета правительства и проблему связанных с этим огромных расходов на поддержание укрепляющейся безопасности в стране
来自塞拉利昂的令人鼓舞的消息也带来了其自身的问题:恢复政府权力的问题以及为维持该国日益强化的安全而需为此付出的巨额费用。