порождение產生 oor Sjinees

порождение產生

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

產生порождение

voorbeelde

После напряженных обсуждений и значительных проволочек, порожденных процедурными уловками и порой противоречивыми ответами сирийских властей, было определено место для проведения опроса пяти сирийских должностных лиц.
经过艰难的讨论,在因程序运作和阿拉伯叙利亚共和国当局有时相互矛盾的反馈而耽搁很长一段时间后,确定了讯问阿拉伯叙利亚共和国官员的地点。

После сентября # года все демократические силы мира испытали чувство страха, ужаса, замешательства и омерзения, порожденное варварским насилием, которое полностью разрушило их самые глубокие убеждения
在 # 年 # 月之后,全世界所有民主力量一度感到恐慌、害怕、迷惑和恐惧,野蛮的暴力把他们最坚强的信念打碎了。

В целом, эти страны не в состоянии устоять перед экономическими потрясениями, порожденными за их пределами, такими как потрясения, вызванные колебаниями цен на сырье
一般而言,这些国家对其境外发生的经济震荡-例如商品价格的波动--没有抵抗力。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.
这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

В этой связи очень важно, чтобы это отделение могло сосредоточить общие усилия системы на преодолении последствий порожденного внутренними переселенцами кризиса и особенно выполнять согласованную работу по оценке таких кризисов, выявлению недостатков и разработке мер по эффективному преодолению существующих пробелов.
在这方面,该单位必须使本系统集中力量,对国内流离失所危机作出综合反应,特别是能够进行连续工作以评估这些危机,查明缺点并推进一些措施,以最好地弥补现有的差距。

Во многих уголках мира крайне серьезной по-прежнему остается угроза терроризма и продолжают сохраняться конфликты и конфронтация, порожденные этническими, религиозными и экономическим факторами
在世界许多角落,恐怖主义的威胁仍然很严重,由于民族、宗教和经济因素引起的冲突和对抗依然存在。

Совместно мы должны продвигаться вперед и закрепить нашу добрую волю, порожденную на конференции по обзору ДНЯО
我们应一起向前进,发展不扩散条约审查会议所引发的善意。

Малайзия, тем не менее, продемонстрировала свою гибкость и готовность тесно работать с членами Конференции, присоединившись к динамике, порожденной за счет # в надежде, что это могло бы вернуть КР к ее предметной работе
尽管如此,马来西亚仍表现出灵活性,愿意加入在 # 的基础上形成的势头,准备与本会议各成员密切协作,以期推动裁谈会恢复实质性工作。

В своем докладе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь высказал несколько иную оценку перспектив достижения прогресса в осуществлении плана урегулирования; таким образом, оптимизм, порожденный Хьюстонскими договоренностями, постепенно сменяется сомнениями.
秘书长在其对大会第五十五届会议的报告中,对执行解决计划取得进展的前景发表了不同的评价;由此看来,因《休斯顿协定》产生的乐观主义,正逐渐被怀疑所取代。

Приветствует интеграцию Бурунди в региональные структуры, и в частности дополнительный импульс, порожденный тем, что в 2011 году Бурунди председательствует в Восточноафриканском сообществе, на саммите глав государств и правительств и в совете министров Восточноафриканского сообщества.
欣见布隆迪的区域一体化,特别是2011年布隆迪成为东非共同体主席,并担任东非共同体国家和政府首脑会议及部长理事会主席所产生的势头。

Помимо этих проблем, присущих большинству стран с переходной экономикой, Армении приходится преодолевать также специфические проблемы, порожденные разрушительным землетрясением 1988 года, нагорно-карабахским конфликтом и экономической блокадой.
这些问题是多数经济转型国家存在的典型问题,除这些问题外,亚美尼亚还必须克服1988年毁灭性地震、纳戈尔内卡拉巴赫冲突和经济封锁造成的各种具体问题。

Поэтому Израиль и Палестина должны быть уверены в том, что с подписанием мирного соглашения их претензии, порожденные конфликтом, будут разрешены.
因此,以色列和巴勒斯坦必须确信,源自冲突的权利主张将随着它们签署和平协议而不复存在。

Совет выражает глубокую озабоченность последствиями беженского кризиса, порожденного конфликтом в Сирийской Арабской Республике и оказывающего дестабилизирующее воздействие на весь регион.
安理会对阿拉伯叙利亚共和国冲突造成的难民危机的后果深表关切,因为它影响到整个区域的稳定。

Это негативное воздействие имеет долгосрочные последствия для перспектив развития и увековечивают ловушку нищеты, порожденную зависимостью от экспорта дешевых сырьевых товаров
在依赖初级商品的国家中,宏观经济变量,如储蓄和资本积累、国际收支平衡和汇率、公共财政,当然还有就业率和增长率等都受到初级商品的价格及其反映在出口收入中的情况的巨大影响。

Мы рады отметить, что в результате импульса, порожденного на саммите в Рио-де-Жанейро, малые островные развивающиеся государства изменили свое отношение к концепции развития
在里约首脑会议所产生的势头后,我们高兴地注意到,小岛屿发展中国家在处理发展概念方面采取了一种新的思考方式。

Мы должны сохранять и наращивать динамику, порожденную принятием резолюции # резолюций Генеральной Ассамблеи # о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и # о ликвидации изнасилования и других форм сексуального насилия; кампанией под названием «Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин», провозглашенной под эгидой Генерального секретаря # февраля # года; и многими другими инициативами системы Организации Объединенных Наций
第 # 号决议、关于消除一切形式的暴力侵害妇女行为的大会第 # 号决议、关于消除强奸和其他形式性暴力的第 # 号决议、秘书长 # 年 # 月 # 日发起的“团结起来制止暴力侵害妇女行为”运动以及联合国系统的许多其他举措为此创造了势头,我们必须加以保持和扩大。

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?
耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

подчеркивает, что размах гуманитарной трагедии, порожденной конфликтом в Сирийской Арабской Республике, требует принятия незамедлительных мер по содействию обеспечению безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в масштабах всей страны, в частности в области и районы, в которых отмечаются особо острые гуманитарные потребности, осуждает все случаи произвольного отказа в гуманитарном доступе и напоминает, что лишение гражданских лиц предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права;
强调阿拉伯叙利亚共和国的冲突导致严重的人道主义悲剧,需要立即采取行动,为安全和不受阻碍地在整个国家,尤其是人道主义需求特别紧迫的地区运送人道主义援助提供便利,谴责一切任意拒绝人道主义准入的行为,并回顾剥夺平民生存所必需的物品,包括故意阻碍提供和获取救济品,可构成违反国际人道主义法行为;

Упоминались возможные связи между определенными односторонними актами и ожиданиями, порожденные поведением государств, а также понятием подразумеваемого согласия
有代表团提到,某些单方面行为与国家行为引起的预期之间可能存在的联系,并提到默示协定概念。

Г-н Нешо (Албания) (говорит по-английски): Нас очень беспокоит сложная гуманитарная ситуация в Ираке, порожденная диктаторскими методами руководства страной, использовавшимися режимом, который действует во вред собственному народу и который, даже доживая свои последние дни, демонстрирует готовность принести в жертву все, свой народ и свою страну, лишь бы остаться у власти.
内绍先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言):我们非常关切伊拉克境内严重的人道主义局势。

Сегодня масштабы кризиса, порожденного ВИЧ/СПИДом, превзошли даже самые мрачные прогнозы десятилетней давности.
今天,艾滋病危机的严重程度甚至超过了十年前我们对最坏情况的设想。

Необходимо подтвердить обязательства в отношении концепции создания устойчивых населенных пунктов, в противном случае проблемы, порожденные кризисом, лишь еще более обострятся
在此需要对可持续人类住区的观念重新加以承诺;否则,由危机造成的各种挑战将更形加剧。

Подавляющее большинство возражений сегодня направлено на порождение самых разнообразных последствий: не возражая против вступления договора в силу по отношению к автору оговорки, возражающее государство пытается изменить договорные отношения, приспосабливая их к своим собственным позициям.
今天,绝大多数反对旨在产生不同效果:反对国不反对条约对保留方生效,而是调整条约关系,使其适应本国立场。

В соответствии с этим документом необходимо вести поиск решений, которые позволят преодолеть порожденный ВИЧ/СПИДом кризис на основе глобального партнерства.
任务是通过建立全球伙伴关系,找到解决艾滋病毒/艾滋病危机的办法。

Великие державы не избираются; они являются порождением истории.
大国并非选出来的;它们是历史的产物。