порожний oor Sjinees

порожний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空

adjektief

Величина массы порожнего сосуда выражается трехзначным числом, округленным по последней цифре.
空重必须用三位有效数字表示,四舍五入至最后一位数字。

空虛

adjektief

空虚

adjektief

空的

adjektief

Сотрудникам БАПОР впоследствии удалось найти порожние грузовики.
被盗窃一空的车辆随后被近东救济工程处工作人员找到。

无益的

Soortgelyke frases

порожний рейс
转场飞行

порожний пробег
空飞

voorbeelde

· Сотрудничество между грузоотправителями, например, в рамках программы борьбы с недозагрузкой транспортных средств за счет их совместной эксплуатации (программа «Порожние мили»); сотрудничество грузоотправителей со своими клиентами, например, по оптимизации графиков поставок потребителям/торговым точкам; и сотрудничество грузоотправителей с перевозчиками, например, создание специальных грузовых площадок, создающих возможность для круглосуточной доставки и/или доставки рано прибывших грузов, что позволяет сократить время на погрузку/ разгрузку у перевозчика[footnoteRef:52].
“空载里程方案”等是托运人之间的合作;有利于联营运输、托运人与其客户之间的协作(例如重新协调客户或店铺服务送货时间安排);以及托运人与承运人之间在使用堆场等等方面的协作,可以实现24小时交货并且(或)对提早到达的货物提供一个交货的机制,从而减少在托运人设施中的码头装卸时间)。[

Кроме того, десятки порожних бомб R‐400, которые были предназначены для снаряжения боевыми биологическими агентами, были уничтожены под надзором со стороны инспекторов-химиков Организации Объединенных Наций еще в октябре 1991 года.
此外,早在1991年10月,联合国化学武器视察员就监督销毁了为生物战生产的数十枚R-400空弹壳。

Источниками сброса в водную среду КЦХП, применяемых в составе жидкостей для металлообработки и резания металлов, могут также быть удаление порожней тары, отводы и использование отработавших ванн (Government of Canada 1993a).
金属加工/金属切削液中的短链氯化石蜡也可能由于液桶丢弃、粘附和废液进入水环境(加拿大政府,1993年a)。

Один из таких методов предполагает использование двойной погрузочной платформы или порожнего трейлера.
其中一个技巧是使用双轨卸货区和一辆空车。

с) порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема
c) 空容器, 除非已压扁、切碎或类似地缩小体积

Величина массы порожнего сосуда выражается трехзначным числом, округленным по последней цифре.
空重必须用三位有效数字表示,四舍五入至最后一位数字。

Руководство в своих комментариях указало, что в силу характера порожних рейсов, полетов в связи с медицинской эвакуацией и грузовых и патрульных операций показатели действительного использования авиационных средств точно оценить нельзя и что нынешний характер и формы отчетности и систем не подходят для эффективного анализа использования ресурсов
管理层表示,因转机空飞、医疗后送飞行、货运和巡逻任务的性质,航空业务的实际使用情况可能没有得到准确的评估,并且因报告和系统的目前性质和形式,无法有效地对使用情况进行评估。

b) порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема; и
b) 空容器, 除非已压扁、切碎或类似地缩小体积

Сотрудникам БАПОР впоследствии удалось найти порожние грузовики.
被盗窃一空的车辆随后被近东救济工程处工作人员找到。

а) она является порожней упаковкой, содержавшей ранее радиоактивный материал;
(a) 是盛装过放射性物质的空包件;

g) масса порожнего сосуда под давлением, включая все постоянно соединенные составные части (например, горловое кольцо, опорное кольцо и т.д
g) 以公斤为单位的空压力贮器包括所有永久性附加的组成部件(例如颈圈、脚圈等)的重量,后加字母“KG”。

Включить "или порожних неочищенных контейнеров для массовых грузов" после "неочищенных цистерн" в первом предложении
在第一句中,在“未冲洗罐体的”之后加上“或未清洗的空散装货箱”。

Кроме того, десятки порожних бомб R‐400, произведенных в рамках военной биологической программы, были уничтожены под надзором со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций по химическому оружию еще в октябре 1991 года.
此外,早在1991年10月在联合国化学武器检查专员的监督下,销毁了用于生物战的几十枚R-400空弹。

порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема;
空容器, 除非已压扁、切碎或类似地缩小体积;

ТАРА ЗАБРАКОВАННАЯ, ПОРОЖНЯЯ, НЕОЧИЩЕННАЯ
废弃空容器,未清洁

l) в случае No ООН # ацетилена нерастворенного- общая масса порожнего сосуда, фитингов и вспомогательных приспособлений, не снимаемых во время наполнения, и пористого материала, выраженная двузначным числом, округленным по последней цифре, за которым следуют буквы "KG"
l) 如果是 # (乙炔,无溶剂),空压力贮器、装货时不拿掉的配件和附件、多孔材料的合计重量,用四舍五入至最后一位数的两位有效数字表示,后加字母“KG”。

Источниками сброса в водную среду КЦХП, применяемых в составе смазочно-охлаждающих жидкостей для обработки и резания металлов, могут также быть удаление порожней тары, отводы и использование отработавших ванн (Canada 1993).
金属加工/金属切削液中的短链氯化石蜡也可能由于液桶丢弃、粘附和废液使用进入水环境(加拿大,1993)。

масса порожнего сосуда под давлением, включая все постоянно соединенные составные части (например, горловое кольцо, опорное кольцо и т.д.) в килограммах, за которой должны следовать буквы "KG".
以公斤为单位的空压力贮器包括所有永久性附加的组成部件(例如颈圈、脚圈等)的重量,后加字母“KG”。

k) в случае No ООН # ацетилена растворенного- общая масса порожнего сосуда, фитингов и вспомогательных приспособлений, не снимаемых во время наполнения, пористого материала, растворителя и насыщающего газа, выраженная двузначным числом, округленным по последней цифре, за которым следуют буквы "KG"
k) 如果是 # (溶解乙炔),空压力贮器、装货时不拿掉的配件和附件、多孔材料、溶剂和饱和气体的合计重量,用四舍五入至最后一位数的两位有效数字表示,后加字母“KG”

e) в загрязненных материалах, включая защитную спецодежду, оборудование и принадлежности для применения пестицидов, порожнюю упаковку, тару, полы, стены и окна помещений, а также москитные сетки
e) 被污染的物料,其中包括劳保服装、施药器具、空包装材料、容器、地板、墙壁、窗户和蚊帐等

Цель этой Конвенции состоит в том, чтобы для содействия развитию международных контейнерных перевозок разрешить временный ввоз как груженых, так и порожних контейнеров, которые должны быть вывезены в течение трех месяцев со дня их ввоза
该公约的目的是对无论是否装有货物的集装箱准予暂时入口,此类集装箱应于三个月内再出口,以此推进国际集装箱运输。

Поместив порожний трейлер на платформу рядом с трейлером, в котором содержатся опасные отходы, следователь сможет осматривать каждый выгружаемый контейнер и производить отбор проб.
先把空车放在于卸货区停放的危险废物货运卡车旁边,然后调查人员可随着货物的卸下对每一集装箱进行检查和取样。

Кроме того, если одни члены ВТО добиваются обеспечения доступа к портовым услугам и их использования на разумной и недискриминационной основе, то другие предлагают отменить ограничения на доступ к рынкам и в отношении национального режима применительно к фидерным перевозкам, а также к перемещению и возврату порожних контейнеров
此外,世贸组织一些成员力争在合理和非歧视基础上获得和使用港口服务,其他成员则建议取消支线服务以及空载集装箱的运输和重新调配方面的市场准入和国民待遇限制。

Участники далее заявили о своей решимости активизировать усилия по перестройке транспортных сетей и планирования путем оптимизации операций с помощью «умных» центров, организации маршрутов и графиков для сокращения порожнего пробега, совершенствования планирования землепользования и согласования нормативно-правовой базы в транспортном секторе.
与会者还决心再度努力重塑交通运输网络和规划,为此将通过智能枢纽对业务进行优化,安排路线和时间表以减少空驶里程,改进土地利用规划,以及协调统一整个交通运输部门的监管框架。

порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема;
空容器,除非已压扁、切碎或类似地缩小体积;