порознь分別 oor Sjinees

порознь分別

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分別порознь

voorbeelde

По словам участников совещания, в результате принятия этого дискриминационного закона тысячи палестинских семей вынуждены жить порознь, эмигрировать или незаконно находится на территории Израиля, постоянно подвергаясь опасности подвергнуться аресту и депортации
据研讨会与会者所说,这项歧视性法律的后果是,数以千计的巴勒斯坦家庭必须分离、迁移或在以色列非法生活,并冒着随时被逮捕和递解出境的风险。

Хотя инспекторы пришли к выводу о том, что обзоры научно-технической и инновационной политики готовятся тщательным и надлежащим образом, был представлен ряд предложений по их совершенствованию, включая предложения использовать межучрежденческую группу, обеспечить, чтобы национальные и международные эксперты работали вместе, а не порознь, и сделать доклады более удобными для пользования, включив в них ясное и краткое резюме
尽管检查专员发现科学、技术和创新政策的审查工作准备充分,但还是提出了一些改进建议,其中包括利用一个机构间小组,确保国家级专家和国际专家能够合作,而不是独立工作,并在报告中纳入一个简短明确的执行摘要,使报告更便于用户使用。

«Беппу — 別府市», фото пользователя Flickr Thomas.
「Beppu-shi – 別府市」由Flickr用戶Thomas提供。

настоятельно призывает активизировать сотрудничество между АС, Организацией Объединенных Наций и федеральным правительством Сомали, в том числе по всеобъемлющему подходу к миру, безопасности и развитию, интегрирующему политические, охранительные и миротворческие мероприятия и деятельность в целях развития, признавая, что невозможно достичь успеха, действуя порознь;
敦促非盟、联合国和索马里联邦政府加强协作,包括采用综合性方法来处理和平、安全与发展问题,统筹安排政治、安全、建设和平和发展活动,同时确认单一行动无法取得成功;

Общие выводы дискуссий, пожалуй, свидетельствуют о том, что более эффективная стратегия урегулирования многих озабоченностей в связи с распространением стрелкового оружия и легких вооружений состоит в том, чтобы увязать эти две проблемы в рамках взаимосвязанного подхода, а не разбирать их порознь. Международное сотрудничество в плане отслеживания было квалифицировано как ключевой элемент, который позволил бы исключить обход экспортного контроля и вывод передач стрелкового оружия и легких вооружений в нелегальные рамки
在结束发言以前,我愿强调在区域研讨会上与会者提出的一些最有意义的建议,特别是那些更有政治特点的建议,例如:呼吁欧安组织各成员国签署和批准《联合国枪支议定书》;呼吁各国议员参与支持制止小武器和轻武器扩散的国际和区域努力;呼吁欧安组织各成员国及时地向第一个两年期会议提供报告;向欧安组织和联合国提供关于小武器和轻武器国家报告采用共同的格式,探讨达成一致的可能性;在欧安组织各成员国建立追踪和管理出口控制问题的国家联络点;在追踪小武器和轻武器非法流动领域加强联合国和欧安组织之间的合作;基于 # 年关于加强小武器和轻武器出口控制的兰开斯特宫会议的建议,建立和发展关于小武器和轻武器经纪活动的管理制度。

Вызовы, принимать которые нам надлежит всем вместе, слишком велики для того, чтобы мы могли и дальше восполнять пробелы порознь.
我们必须共同迎接的挑战甚为艰巨挑战,我们不能再继续各自为阵,单打独挑。

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.
犹太人视订了婚的男女为已婚夫妇,但订了婚的人要等到婚礼完毕,才会住在一起。

Несмотря на мобильность людей в географическом плане и на другие факторы современной жизни, в силу которых представители различных поколений в семьях и общинах живут порознь, подавляющее большинство представляющих все культуры людей поддерживает тесные отношения со своей семьей на протяжении всей жизни
尽管当代人生活的地理流动性很大,并且有其它很多压力将家庭分离,但所有各个文化的大多数人一生中都与家庭保持着密切的关系。

Если вы действуете порознь, это может привести к еще бо́льшим проблемам.
如果你试图独自应付,也许会引起更多问题。

Пункт # не признает общую норму об ответственности совместно и порознь или солидарной ответственности, не исключает возможности того, что два или более государств будут нести ответственность за одно и то же международно противоправное деяние
第 # 段既没有承认连带责任或共同责任的一般规则,也没有排除两个或两个以上国家对同一国际不法行为承担责任的可能性。

Было также высказано соображение, что в ракурсе комбинированных усилий порознь не был бы эффективен ни нисходящий, ни восходящий подход.
还有人认为,孤立地采用自上而下或自下而上的办法不如二者兼而有之。

Внешнее фото стадиона 建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人
建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人

2 апреля в мухафазе Идлиб были порознь убиты два добровольца Сирийского Арабского Красного Полумесяца, находившиеся на дежурстве.
4月2日,阿拉伯叙利亚红新月会两名志愿者在伊德利布省工作期间在两次不同事件中丧生。

Но и не обязательно делать порознь
我们 也 不 需要 做 什么 都 分开 啊

Эти две братские нации приняли решение жить порознь.
这两个兄弟国家现在决定在各自的家园中独立生活。

Что касается двух наиболее серьезных угроз для мира и безопасности, Афганистана, находящегося под контролем «Талибана», и терроризма, которые подобно змеям свились в клубок в одной яме и нападают то вместе, то порознь, Совет признал эту опасность, однако предпринял слишком незначительные усилия и при этом слишком поздно
在两项对和平与安全构成的最严重的威胁方面,即塔利班统治下的阿富汗和恐怖主义象卷缩小在同一个洞里的毒蛇一样同时或单独攻击,安理会认识到危险性但所采取的行动太少太晚。

Было отмечено, что по состоянию на август 2003 года было зарегистрировано 691 открытое дело, касающееся детей, оказавшихся порознь со своими семьями, 277 из которых находились в Западном Тиморе, 247 — в других частях Индонезии, а 111 — в Тиморе-Лешти (тогда как их родители находятся в Западном Тиморе); местонахождение 56 неизвестно.
据指出,截至2003年8月,有691个关于失散儿童的未结案件,其中西帝汶有277个、印度尼西亚其他地区247个、东帝汶111个(父母在西帝汶),地点不详56个。

В настоящее время эта информация в основном собирается порознь различными странами, и цель состоит в том, чтобы найти общедоступное место для размещения этих материалов
目前大多数这类资料分散在各个国家,打算提供一个便利的地方储存这些资料。

В таких случаях супруги совместно и порознь ответственны за свои совместные обязательства и обязательства, принятые ими в интересах семьи.
在该种情况下,配偶双方对他们的共同义务以及因家庭利益而产生的义务负连带责任。

Бывало, что тюремные власти держали Свидетелей порознь, но тогда мы говорили о библейских истинах с другими заключенными, и некоторые из них стали Свидетелями.
监狱当局有时把我们见证人分开监禁,我们于是有机会跟其他囚犯谈论圣经的真理。 结果,有些囚犯成了见证人。

Это только пять из многих врачей в Кенеме и его окрестностях, которые погибли, пока мир ждал, а мы работали в безмолвии и порознь.
这只是千千万万医疗卫生工作者中的五人, 他们在凯内马还有其他地方牺牲, 而世界却一直在等待, 我们一直在埋头工作, 人与人都是独立的、毫无交流的。

В отъезде, но порознь.
在 別處 但 不 在 一起

Эта экономия была достигнута благодаря тому, что два дела, а именно дело No 14 (Хосин-мару) и дело No 15 (Томи-мару) были представлены в июле 2007 года одновременно и рассмотрены в месячный срок в соответствии с применимыми положениями Регламента Трибунала (если бы эти дела были представлены порознь, их рассмотрение заняло бы два месяца).
出现这笔节余的原因是2007年7月同时提交了两起案件,即第14号案件(“丰进丸号”案件)和第15号案件(“富丸号”案件),在一个月的时间内按照法庭规则的有关规定进行了处理(如这两起案件分别提出,则需两个月)。

Поскольку нефть и газ часто находятся вместе в одной и той же коллекторной породе, хотя могут существовать и порознь, их, с точки зрения работы Комиссии, следует считать единым ресурсом.
虽然石油和天然气也单独存在,但是它们往往同时存在于同一个储集岩中。 为了委员会的工作起见,它们应该作为一种资源对待。

Несмотря на установленное наличие связей между террористами и преступными организациями, терроризм и организованная преступность являются двумя самостоятельными явлениями, которые необходимо анализировать порознь и устранять по отдельности.
尽管恐怖分子和犯罪组织之间的联系已经得到确认,但是恐怖主义和有组织犯罪是两个不同的现象,应对两者进行单独分析及分别处理。