президентская власть oor Sjinees

президентская власть

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

总统制政体

voorbeelde

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).
“说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

На Кубе невозможны подтасовки на выборах- наподобие тех, которые позволили Бушу узурпировать президентскую власть в # году
在古巴,象 # 年使布什得以篡取总统职位的那种选举舞弊是不可能发生的。

Ожидалось, что второе место достанется партии "Асар", учрежденной и возглавляемой дочерью президента Назарбаева, обеспечив ей наследование президентской власти.
由纳扎尔巴耶夫总统的女儿创建并领导的Asar党曾被看好会获得次席,从而确保她最终能顺利接任。

Все это свидетельствует о намерении белорусских властей подчинить общественные организации президентской власти
所有这些表明,白俄罗斯当局企图使公众团体屈从于总统的统治。

Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.
马德里 —— 巴拉克·奥巴马执政的第一年发人深省地告诉我们总统权力也是有限度的。

Все это свидетельствует о намерении белорусских властей подчинить общественные организации президентской власти.
所有这些表明,白俄罗斯当局企图使公众团体屈从于总统的统治。

Важный атрибут президентской власти заключается в том, что президент будет главнокомандующим непальской армии, принимая решения по рекомендации Совета министров.
总统职位的一大特征是,总统将担任尼泊尔军队总司令,根据部长会议的建议采取行动。

Важный атрибут президентской власти заключается в том, что президент будет главнокомандующим непальской армии, принимая решения по рекомендации Совета министров
总统职位的一大特征是,总统将担任尼泊尔军队总司令,根据部长会议的建议采取行动。

Центральное место в этой концепции занимает смелый план провести выборы, которые позволят осуществить смену президентской власти в начале 2011 года.
这一远景的核心是一个雄心勃勃的计划,着手进行选举,以便在2011年初进行总统过渡。

Смена президентской власти в Бужумбуре # апреля этого года, осуществленная в соответствии с положениями Арушского соглашения, обеспечила необратимый характер этому процессу
在布琼布拉,根据《阿鲁沙协定》规定于 # 月 # 日进行的总统过渡,已使进程不可逆转。

Столкнувшись с непредвиденными трудностями, связанными со сменой президентской власти, национальное руководство сделало выбор в пользу инклюзивного процесса на основе консультаций.
该国领导人在面临处理总统继任问题的意外挑战时,选择了以包容和协商方式领导相关工作。

апреля # года президент Буйоя передал президентскую власть нынешнему президенту Домисьену Ндайизейе на # месячный срок, как это было оговорено в Арушском соглашении
年 # 月 # 日,布约亚亚总统根据《阿鲁沙和平协定》的规定,向现任总统多米蒂安·恩达伊泽耶移交任期为 # 个月的总统职位。

Смена президентской власти в Бужумбуре 30 апреля этого года, осуществленная в соответствии с положениями Арушского соглашения, обеспечила необратимый характер этому процессу.
在布琼布拉,根据《阿鲁沙协定》规定于4月30日进行的总统过渡,已使进程不可逆转。

Однако с 2014 года никаких заседаний в рамках национального диалога не проводится, что является еще одним негативным проявлением вакуума президентской власти.
但自2014年以来,没有举行全国对话会议,这是总统职位空缺带来的另一个不利影响。

Хрупкий мирный процесс в Бурунди по‐прежнему нуждается во внимательном контроле и неизменной помощи, и нас воодушевляет передача президентской власти 1 мая.
布隆迪和平进程是脆弱的,仍然需要仔细监测和持续援助,5月1日,总统职位转移,这使我们感到鼓舞。

Вопрос о прекращении вакуума президентской власти имеет жизненно важное значение для национального единства и стабильности Ливана, а также для регионального и международного статуса страны.
结束总统真空现象对黎巴嫩国家统一和稳定以及该国在区域和国际上的地位至关重要。

Совет Безопасности принял # мая заявление Председателя ( # ), в котором Совет приветствовал мирный переход президентской власти в Бурунди, назвав его важной вехой на пути к полному осуществлению Арушского мирного соглашения # года
月 # 日,安全理事会通过了一项主席声明( # ),对布隆迪总统一职的和平移交表示欢迎,认为这是走向全面实施 # 年《阿鲁沙和平协定》的一个重要里程碑。

В первую очередь это предстоящие выборы, крайне важные с точки зрения борьбы за местную, законодательную и президентскую власть, выборы, которые связаны с немалым риском,- и нам надо избежать его любой ценой
首先是即将举行的选举,争取地方、议会和总统权力的斗争事关重大,存在着发生闪失的多种可能风险,我们必须不惜一切代价避免这一风险。

Здесь мы заслушали стороны исчерпывающим образом по комплексу вопросов, касающихся представительства Дарфура в органе президентской власти, национальной исполнительной власти и национальной ассамблее, статуса Дарфура в Судане и состава правительств трех штатов Дарфура
在这方面,我们已充分听取各方对达尔富尔人担任总统、任职于国民政府和国民议会、达尔富尔在苏丹内的地位、以及达尔富尔三个州政府的组成等一系列问题的意见。

Совет Безопасности принял 2 мая заявление Председателя (S/PRST/2003/4), в котором Совет приветствовал мирный переход президентской власти в Бурунди, назвав его важной вехой на пути к полному осуществлению Арушского мирного соглашения 2000 года.
5月2日,安全理事会通过了一项主席声明(S/PRST/2003/4),对布隆迪总统一职的和平移交表示欢迎,认为这是走向全面实施2000年《阿鲁沙和平协定》的一个重要里程碑。

Как, очевидно, помнят члены Совета — а произошло так много событий, — в апреле был сложный момент в связи с институциональным тупиком в отношениях между двумя институтами президентской власти и Лойя джиргой, который мог бы заблокировать процесс выборов.
安理会成员都会记得,发生了很多事情,4月,出现了困难的时刻,总统与大国民议会之间出现了机构性的僵局,从而有可能阻碍选举进程。

Ввиду предстоящих в # году президентских выборов власти усилили преследование независимых организаций и политической оппозиции
鉴于 # 年总统选举即将来临,当局加剧了对独立组织和政治反对派的迫害。

Форумы способствовали активизации диалога между организациями гражданского общества и суверенными органами: парламентами, правительством, судебной и президентской ветвями власти.
论坛促进了民间社会组织与议会、政府、司法机构和总统府等主权机构之间的对话。

Босния и Герцеговина решительно поддерживает правительство Гаити в его усилиях по эффективному выполнению своих обязанностей и в интересах народа Гаити, включая разработанный им смелый план проведения выборов, которые позволят осуществить передачу президентской власти в начале 2011 года.
波斯尼亚和黑塞哥维那坚决支持海地政府切实履行其职责和为海地人民的利益作出的努力,包括支持它坚持举行选举的宏伟计划,以便能够于2001年初实现总统换届。

Как известно членам Совета, в ночь на 12 апреля самопровозглашенное военное командование приняло решение силой захватить президентскую власть в стране, совершив покушение на премьер-министра и кандидата в президенты, заключив его в тюрьму вместе с временным президентом Республики.
正如安理会所知,4月12日晚,一个自称军事指挥部的组织,在企图杀害总理和总统候选人,并囚禁此人与共和国临时总统之后,决定用暴力接管国家总统职权。