прибавляться oor Sjinees

прибавляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加

На случай возможного роста расходов та доля процентного дохода, которая не будет израсходована в тот или иной год, будет прибавляться к основной сумме
为了应付支出可能增加的情况,每年未予使用的利息将加到基金。

登

voorbeelde

отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы,
指出,由于可持续水产养殖有助于增加全球鱼类供应,因此它继续增加发展中国家加强当地粮食保障和推动减贫的机会,加上其他水产养殖国的努力,它将能在很大程度上满足未来的鱼类消费需求,同时应铭记《守则》第9条的规定,

Число лиц, обратившихся в Канцелярию за помощью, удерживалось на высокой отметке в период с января по август # года, когда в среднем ежемесячно прибавлялось почти по # новых дел, общее число которых по состоянию на # августа # года достигло
年 # 月至 # 月,寻求该办公室帮助的人仍然很多,平均每月几乎都有 # 个新案件。 截至 # 年 # 月 # 日,案件共计 # 个。

Таким образом, мы прибавили в нашей работе — и будем прибавлять и впредь.
可以说,我们小有成就,并将继续努力。

Модель развития Никарагуа, способствует укреплению доверия в трех его аспектах (политическом, социальном и экономическом), которые были проанализированы и приняты большинством исследователей этой темы, и к ним прибавляется четвертый аспект (уверенность в завтрашнем дне).
尼加拉瓜采取的发展模式有助于建立本领域学者所广泛讨论和接受的三种信任(政治信任、社会信任、经济信任);该模式还加入了第四个变量(对未来的信任)。

К утвержденным ассигнованиям и изменениям по объему прибавляется увеличение или сокращение расходов в результате изменения ставок или условий, не связанных с поправками на колебания валютных курсов или ежегодными поправками на инфляцию
在核定拨款和量的变化的基础上再加上费用的增加或减少,这种增减可归因于与币值或年度通货膨胀调整无关的费率或条件的变化。

Наша цель неизменно состояла в том, чтобы иметь протокол, который прибавлял бы существующему международному гуманитарному праву значительную гуманитарную ценность
两国一直希望制定出这样的议定书,从而在人道主义方面对现有国际人道主义法作出重要的补充。

Эта энциклопедия прибавляет, что «Восточное Православное Христианство» также придерживается «учения о том, что ад – это участь вечного огня и наказания, ожидающая про́клятых» (том 6, страницы 238, 239).
这部百科全书补充说,“东方正教的信仰”同样含有“主张地狱是受咒诅的人遭受永火和其他刑罚的地方”。——第6册,第238-9页。

Теперь же все прибавляющимся традициям стали учить и отделять их.
现在,随着传统不断增多,拉比于是把传统组织起来,成为独立的科目。

Война, нарушения прав человека и растущая незащищенность, к которым прибавляется еще и засуха, помимо разрухи в городах и деревнях, способствуют появлению большого числа внутренних перемещенных лиц и беженцев
战争、侵犯人权行为以及因干旱而日益易受伤害,使城乡极度贫困,而且使许多人在国内流离失所或成为难民。

Но опасно не только прибавлять в весе: степень риска зависит и от распределения жира в организме.
身体并不仅因过重才危害健康的,事实上,脂肪在体内的分布位置也会影响患病的机会。

В Притчах 16:23 (НМ) говорится: «Сердце мудрого делает речь его разумной и устам его прибавляет убедительности».
箴言16:23说:“明智人的心叫他的口洞悉事理,又使他的嘴更能劝服人。”

«Прогулка прибавляет мне бодрости, даже если вначале кажется, что я устал» (Джейсон, Новая Зеландия).
“虽然我出发时觉得很累,但每次散步回来都感到精力充沛。”——贾森,新西兰(纽西兰)

Кроме того, после, возможно, пункта # статьи # потребуется включить положение для указания того, что единицы, получаемые за счет этого нового механизма, могли бы прибавляться к установленному количеству Сторон, включенных в приложение I
通过使用指标区分缔约方的资格。 缔约方参与新机制的资格标准需要作为设立这一机制的条款的内容。

И к этим проблемам прибавляются другие, незаметные глазу, например отсутствие неосязаемых активов и социальных благ, таких как правосубъектность, хорошее здоровье, физическая неприкосновенность, свобода от страха и насилия, организационные возможности, способность оказывать политическое влияние, свобода реализации прав и свобода жить в достойных человека условиях.
然而,那些挑战远不止于我们看到的,比如,缺少无形资产和社会公益,如合法身份、健康、身体健全、免于恐惧和暴力、组织能力、施加政治影响的能力以及主张权利和过有尊严的生活的自由。

В Южной Африке, помимо нехватки учителей, переполненные классы и политическая нестабильность прибавляют к тому, что журнал «Саут африкэн панорама» называет «хаосом в школах для черных».
在南非——除了教师短缺之外——拥挤不堪的课室和政治动乱也造成了《南非全景》杂志所称的,“黑人学校秩序大乱”的部分原因。

Из-за отсутствия доступа к современным энергоносителям в развивающихся странах воздействию загрязненного воздуха внутри помещений подвергаются два и более миллиарда человек, в основном женщины и девочки, в результате чего ежегодно прибавляется свыше # миллиона смертельных исходов
发展中国家有 # 多亿人,其中多数是妇女和女孩,由于无法取得现代能源载体而吸入受污染的室内空气,每年都比其他国家多死亡 # 多万人。

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。

Число лиц, обратившихся в Канцелярию за помощью, удерживалось на высокой отметке в период с января по август 2006 года, когда в среднем ежемесячно прибавлялось почти по 50 новых дел, общее число которых по состоянию на 31 августа 2006 года достигло 395.
2006年1月至8月,寻求该办公室帮助的人仍然很多,平均每月几乎都有50个新案件。 截至2006年8月31日,案件共计395个。

a) Любые единицы сокращения выбросов и любые сертифицированные сокращения выбросов, любые единицы установленного количества или единицы абсорбции, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями пунктов # или # выше, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны
一个缔约方依照以下第 # 款或第 # 款的规定从另一缔约方获得的任何排放减少量单位、任何核证的排放减少量、任何分配数量单位或清除量单位,应增入获得缔约方的分配数量。

К базовой пенсии прибавляется # %, причем общая сумма не может быть ниже # % минимальной заработной платы
基本养恤金增加 # %,而总共不得少于最低工资的 # %。

К Слову Бога ничего нельзя прибавлять, и от него ничего нельзя отнимать (Второзаконие 4:2; Откровение 22:18, 19).
以赛亚书8:19,20;罗马书15:4)人擅自加添或删去上帝的话语,就大大不对了。——申命记4:2;启示录22:18,19。

Эти новые союзы и простая истина возросшей активности развивающихся стран в многосторонней торговой системе прибавляют сложности нашему Дохийскому начинанию
这些新联盟,以及发展中国家在多边贸易系统中日益增强的行动主义这一简单事实,大大增加了我们多哈工作的复杂性。

отмечая с учетом статьи # Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы
注意到可持续水产养殖对全球鱼类供应的贡献,继续使发展中国家有机会加强当地粮食安全、促进减贫,并且加上其他水产养殖国的努力,将为满足未来的鱼类消费需求作出重大贡献,同时应铭记《守则》第 # 条的规定

Проведенное нами поверхностное исследование показывает, что подобные методы лечения – многие из которых не были бы возможны без эффективных антибиотиков – прибавляют приблизительно 4% выгоды к ВВП.
我们所进行的粗略研究表明这些治疗方法——如果没有有效的抗生素,其中许多就无法进行——可以为GDP带来4%的增益。

«Теперь мы тоже так рассуждаем»,— прибавляет его брат Дэн.
他的兄弟阿丹补充说:“现在我们的看法也跟爸爸一样了。”