принимающая среда oor Sjinees

принимающая среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接收环境

Химические вещества, в том числе СОЗ, находящиеся в фильтрате и сбрасываемые в принимающую среду, могут оказывать воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
在渗滤液中发现的、排向接收环境的化学品,包括持久性有机污染物,可对环境和人类健康产生影响。

voorbeelde

Почва является главной принимающей средой всех к-пентаБДЭ, которые высвобождаются в окружающую среду (POPRC, 2006).
土壤是所有排入环境的五溴二苯醚商用混合物的主要接收者(持久性有机污染物审查委员会,2006年)。

Этот вывод был подтвержден в ходе оценки воздействия, где были рассмотрены различные "принимающие" среды.
处理多种“接收”层的接触评估确认了这一点。

Вода является второй по важности принимающей средой пентаБДЭ, высвобождающегося в окружающую среду (POPRC, 2006).
对于排放至环境中的五溴二苯醚而言,水是排名第二位的环境受体(持久性有机污染物审查委员会,2006年)。

Осадочные отложения являются принимающей средой для ГХБД в водных средах (Environment Canada, 1999).
水生环境中沉积物就是六氯丁二烯的洗涤槽(加拿大环境部,1999年)。

Химические вещества, в том числе СОЗ, находящиеся в фильтрате и сбрасываемые в принимающую среду, могут оказывать воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
在渗滤液中发现的、排向接收环境的化学品,包括持久性有机污染物,可对环境和人类健康产生影响。

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились продолжать принимать, среди прочего, следующие меры:
根据并遵循上述原则立场,并确认有必要促进、捍卫和维护这些立场,各位部长同意采取以下措施,其中包括:

Данные экспериментов свидетельствуют о том, что скорость абиотического и биотического разложения зависит от величины pH принимающей среды, и в кислой среде период полуразложения увеличивается.
实验证据表明,该物质的非生物以及生物降解取决于受纳环境的pH值,且在酸性条件下降解半衰期较长。

Кроме того, предполагается, что концентрация алкилфенолов и октилфенолов, в частности, превышает допустимые пределы экологического воздействия при задействованном сценарии событий (растворение стоков в отношении 1 к 10 в принимающей среде).
此外,预计烷基苯酚和辛基苯酚富集尤其超出所采用的设想方案(在受体中径流以1比10的比例稀释)中的环境影响限值。

Для эффективного мониторинга образования отходов важно выработать критерии качества переработки и удаления отходов на основе ассимилирующей способности принимающей среды, проводить мониторинг масштабов загрязнения, связанного с отходами, и проводить регулярные обследования.
为有效监测废物的产生,必须根据接受环境的吸收能力制订废物处理和处置质量标准,进行废物污染影响监测,并进行定期监察。

ВИЧ в 22 раза шире распространен среди людей, принимающих инъекционные наркотики, чем среди населения в целом.
注射吸毒者感染率比一般人群高22倍。

С целью выполнения своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона принимает соответственно среди прочего следующие меры:
为履行本条所规定的义务,每一缔约方除其他外,应酌情采取下列措施:

С целью выполнения своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона принимает соответственно среди прочего следующие меры:
为履行本条下的义务,每一缔约方除其他外,应酌情采取下列措施:

b) Информация, распространяемая принимающими странами среди их национальных гражданских служб и деловых сообществ
b) 东道国向其本国公务员和工商业界传播资料

Как вы считаете, несем ли мы ответственность здесь, чтобы принимать окружающую среду всерьез?
你觉得在这个世界上我们有没有 要严肃对待环境问题的引导责任?”

Информация, распространяемая принимающими странами среди их национальных гражданских служб и деловых сообществ
东道国向其本国公务员和工商业界传播资料

Усиление чувства ответственности за принимаемые решения среди участвующих заинтересованных сторон содействовало бы практическому выполнению многих решений, касающихся устойчивого развития
在参与作出决定的利益有关者之间增强所有权意识,将会有助于贯彻许多有关可持续发展的决定。

В этих резолюциях Генеральному секретарю предлагается «принимать все необходимые меры» по недопущению сексуальной эксплуатации и надругательств и содержится настоятельный призыв к странам, предоставляющим войска, принимать, среди прочего, меры дисциплинарного характера в случае такого поведения со стороны их персонала
这些决议要求秘书长“采取一切必要行动”防止性剥削和性虐待,并敦促部队派遣国采取惩戒行动处理其人员的这类行为。

Эти органы могут принимать, среди прочих, решения по вопросам финансирования и могут вынуждать Комиссию идти на такие решения, в основе которых залегали бы решения других органов, или же, в противном случае, могут потребовать от Комиссии применения к себе положений, касающихся общей реформы Организации Объединенных Наций.
这两个机构除其他外也可以决定资金筹措问题,可以迫使裁军审议委员会根据其他机构的决定作出决定,再不然也可以要求裁军审议委员会顾及联合国总体改革的规定。

Эти органы могут принимать, среди прочих, решения по вопросам финансирования и могут вынуждать Комиссию идти на такие решения, в основе которых залегали бы решения других органов, или же, в противном случае, могут потребовать от Комиссии применения к себе положений, касающихся общей реформы Организации Объединенных Наций
这两个机构除其他外也可以决定资金筹措问题,可以迫使裁军审议委员会根据其他机构的决定作出决定,再不然也可以要求裁军审议委员会顾及联合国总体改革的规定。

Осуществляется государственная политика, направленная на ликвидацию долговременной безработицы среди женщин и принимаются меры в поддержку предпринимательства среди женщин.
已实行旨在消除妇女长期失业的公共政策,并采取其他措施,支持妇女开办企业。

Кения, на территории которой находится более 551 000 беженцев, является второй страной по числу принимаемых беженцев среди стран Африки к югу от Сахары.
肯尼亚收容难民超过551 000人,是撒哈拉以南非洲第二大难民收容国。