принять в расчёт oor Sjinees

принять в расчёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

着想

pf

考慮

werkwoord pf

考虑

pf

顧及

werkwoord pf

顾及

pf

voorbeelde

Власти не приняли в расчет ни ее благополучие, ни состояние здоровья, когда отказали ей в производстве аборта
当局拒绝让她流产,其所追求的目标既不是为她谋福利,也不是出于对她健康状况的考虑。

Они не приняли в расчет дух Бога
仇敌忽视了圣灵的力量

Пока не производится сбора данных, с тем чтобы принять в расчет поражения от наземных мин/НРБ.
迄今为止收集数据的工作并没有考虑到地雷/未爆弹药造成的伤害。

Поскольку он говорил с иудеями, он принял в расчет их образ мышления.
他当时是对犹太人说话,因此他考虑到犹太人的想法。

Как принять в расчет гуманитарные потребности в связи с долговечными минами?
如何考虑到与持久性地雷相关的人道主义要求?

На соответствующем этапе можно было бы принять в расчет и замечания неанглоязычных государств-участников
在适当的阶段也可考虑不说英语的缔约国提出的意见。

Я не приняла в расчёт одну переменную: конкуренцию.
看来有一个变数 我还没考虑 那就是 竞争对手

Шри-Ланка полагает, что позицию Группы следует принять в расчет, что должно быть четко отражено в программе работы.
斯里兰卡认为,该集团的立场应当得到承认,并应准确地反映在工作计划中。

Директоры могут быть также обязаны обосновать соответствующие сделки и доказать, что они приняли в расчет возможность несостоятельности.
还可能要求董事证明相关交易是正当的,他们已考虑到破产的可能性。

Глобальная оценка потребностей позволит впервые принять в расчет весь объем потребностей подмандатных УВКБ лиц.
2008年对需求预算制进行了试验,2009年初在世界范围内得以采用,总体需求评估第一次将联合国难民事务高级专员办事处所属人员的整体需求纳入考虑范围。

Можно было бы принять в расчет опыт в связи с недавними случаями выхода
会议可参考其他条约近期的退约案例。

приняв в расчет соображения региональной и глобальной безопасности
照顾到区域安全和国家安全方面的考虑

Итак, мы даже не приняли в расчёт охлаждение.
但,我们还没有装上我们需要的冷却装置

А это требуется для того, чтобы принять в расчет интересы безопасности всех государств-членов
这就需要考虑到所有成员国的安全利益。

Можно было бы принять в расчет опыт в связи с недавними случаями выхода.
会议可参考其他条约近期的退约案例。

Устанавливая этот период, Иегова принял в расчет не только уничтожение злых: уничтожить злых можно было когда угодно.
创世记6:3)耶和华定出这段明确的时期,他所考虑的不仅限于毁灭恶人,因为他随时都可以这样做。

1. (Евр. Хуша́й, возм., сокр. форма имени Хашавия, означающего «Иегова принял в расчет [учел]».)
(Hushai)〔可能是哈沙比雅的简称,意思是:耶和华已经顾及(考虑到)〕

Как принять в расчет гуманитарные потребности в связи с долговечными минами?
如何考虑到与持久性地雷相关的人道主义要求?(

Ему следует принять в расчет подводные течения и при этом избежать столкновения с другими судами.
他要跟其他船只保持距离,同时留意海流的变化。

Несмотря на оптимизм, все-таки стоит принять в расчет и печальную действительность.
人虽然对未来感到乐观,但仍要面对冷酷的现实。

Сеявшие раздор, хоть и не были глупыми, не приняли в расчет объединяющее влияние духа Иеговы (1 Кор.
这个蹩脚的计谋看似聪明,却忽视了一个重要的事实:耶和华的灵具有使人团结的力量。(

(возм., «Иаг принял в расчет [учел] меня»).
(Hashabneiah)〔意思可能是:耶和华已经顾及(考虑到)我〕

Если принять в расчет микроблоги, где воспроизводится информация со страницы ЮНКТАД в Twitter, то число пользователей будет еще больше.
通过转发,宣传面更广。

До принятия решения о том, какое боевое средство применить, ему следует принять в расчет каждый и всякий принцип, обсуждаемый выше
在决定使用何种战地资产前,他应考虑上述每一项原则。

Хотелось бы надеяться, что нынешний перечень можно будет серьезно принять в расчет в рамках будущих дискуссий по пункту # повестки дня
希望本清单能够在进一步讨论议程项目 # 时得到认真地考虑。