припоминать oor Sjinees

припоминать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

记

О да, я припоминаю, это было той ночью, когда умерла Лора Палмер.
噢 , 對 , 我 記起 來 了 就是 勞拉 · 帕爾默 死 的 那晚

記

verb noun

О да, я припоминаю, это было той ночью, когда умерла Лора Палмер.
噢 , 對 , 我 記起 來 了 就是 勞拉 · 帕爾默 死 的 那晚

听起来熟悉

聽起來熟悉

回想

werkwoord

Как мне припоминается, в 1980‐е годы – я тогда провел в Нью‐Йорке четыре с половиной года – Совет Безопасности был полностью парализован.
回想上世纪八十年代我曾在纽约工作过四年半时间,当时安全理事会陷入完全瘫痪状态。

voorbeelde

Мне припоминается несколько иное, но я не хочу сейчас углубляться в этот вопрос, поскольку у меня нет документа, касающегося программы работы прошлого года.
据我回忆做法上略有不同,但我现在不愿冒然这么说,因为我没有去年的工作方案文件。

Не припоминаю.
我 沒 聽 說 這 傢 伙 沒 有 任何 異常

Припоминается сказанная когда-то меткая фраза: ООН создавалась не для рая на Земле, а с тем, чтобы не дать превратить ее в ад.
记得曾经有人讲过这样一句震撼人心的话:建立联合国并不是要在地球上创造天堂,而是要使它不致变成地狱。

Но, как вы, наверное, припоминаете, я с самого начала поставил перед собой скромные задачи
但各位记得,我在一开始给自己订立的目标不高。

Но я припоминаю, что во время переговоров в группе # и группе # когда мы выступали за включение неприменения права вето в итоговый документ, флаг этой страны, конечно же, не был поднят в нашу поддержку
但是,我恍惚记得,在 # 国集团和 # 国集团谈判期间,当我们辩护将不使用否决权的内容纳入结果文件时,该国肯定没有表示支持我们。

Как, наверное, припоминают делегации, в прошлом году, например, мы внесли два предложения относительно действий КР в сфере ядерного разоружения и ПГВКП
例如,各代表团可能想得起来,我们在去年为裁军谈判会议就核裁军问题和防止外空军备竞赛问题采取行动提出了两项建议。

Как вы, наверное, припоминаете, по правилам процедуры мы получаем сообщения от гражданского общества.
您可以回顾,根据议事规则,我们收取民间社会的来文。

Вы, кажется, едва ли меня припоминаете.
你 看起来 完全 不 记得 我 了

Как вы, наверное, припоминаете, 3 мая 2011 года я информировал вас, что я получил от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
大家可能记得,2011年5月3日,我告诉大家,我收到联合国秘书长潘基文先生2011年4月20日写给我――裁谈会主席――的一封信。

Как мне припоминается (и я надеюсь, что моя память служит мне неплохо, ну а в противном случае я прошу извинения у моего китайского коллеги), только что прибыв сюда, на Конференцию по разоружению, еще новичком, будучи еще впечатлен здешней превосходной компанией и после длительной дискуссии о переговорах по ДЗПРМ, наш уважаемый китайский коллега сказал, цитируя, кажется, девиз фирмы "Nike": "Так давайте же просто сделаем это".
记得(希望我没有记错,否则请我的中国同事见谅)初来裁军谈判会议时,这个优秀的集体令我印象深刻,一次关于谈判一项禁产条约的长时间讨论后,我们尊敬的中国同事说,大概引用了耐克的广告语,“let’s just do it”(“要做就做”)。

И мне припоминается стихотворение турецкого поэта Назыма Хикмета, которое говорит о многом:
此时,我不禁想起土耳其诗人纳齐姆·希克马特的一首诗:

Как мне припоминается, в 1980‐е годы – я тогда провел в Нью‐Йорке четыре с половиной года – Совет Безопасности был полностью парализован.
回想上世纪八十年代我曾在纽约工作过四年半时间,当时安全理事会陷入完全瘫痪状态。

Мне припоминается, как тогда государства-члены
我记得那时各成员国认识到我们工作的政治和战略环境已经改变,必须作出更坚定的政治和外交努力以便一致同意推进裁谈会的目标。

Что касается предложений, представленных государствами-членами в 2010 году, то, как я припоминаю, их было внесено два, и я считаю, что они все еще находятся на рассмотрении государствами-членами.
关于成员国2010年的提议,我记得有两项提议,我想它们还在接受成员国审议。

Как мне припоминается, на неофициальном пленарном заседании 8 февраля 2001 года Вы сказали, что мы могли бы обратить свое внимание на "план B", продолжая в то же время предпринимать усилия по реализации "плана A".
我要回顾的是,你在2001年2月8日的非正式全体会议上说,在继续努力实现“A计划”的同时,现在可以将注意力转向“B计划”了。

Как вы, наверное, припоминаете, в рамках ДНЯО и его обзорных конференций моя страна представила как в национальном качестве, так и в качестве члена Коалиции за новую повестку дня проекты протокола или соглашения, которые восполнили бы этот пробел и придали юридическую определенность политическим обязательствам государств, обладающих ядерным оружием.
我们将忆及,墨西哥在《不扩散条约》及其审议大会框架内代表本国并作为新议程联盟成员国提交了议定书或协议草案,这些议定书或协议将填补空白,并在法律上给核武器国家的政治承诺带来确定性。

Быть может, вы также припоминаете, что координаторы, согласно пунктам # должны были бы представить доклад Конференции по разоружению "до завершения второй части текущей сессии"
各位也许还记得,根据 # 号文件第 # 段,各位协调员必须在“本届会议第二期会议结束前”向裁军谈判会议提交报告。

Припоминаете?
有 沒 有 很 眼熟 ?

Она припоминает, что действительно велись дискуссии по вопросу об организационном объединении с УООН, которое не состоялось, и ей известно о предложении объединить МУНИУЖ с ЮНИФЕМ, которое по ряду причин не было реализовано
然而,她记得曾大致讨论过建立同联合国大学的体制联系,但此案却未实现;她知道有过关于将提高妇女地位研训所并入妇发基金的建议,但因一些原因,此案未获得任何进展。

Насколько он припоминает, нынешняя редакция проекта рекомендации # достоверно отражает итоги состоявшегося обсуждения
据他尽可能的回忆,建议 # 草案的目前措词忠实地反映了这次讨论的结果。

Припоминаешь?
这 唤起 了 你 的 记忆 了 吗?

Как вы, быть может, также припоминаете, эта позиция была заявлена нами и в ходе ваших консультаций с Группой 21, проходивших в вашем Постоянном представительстве 12 декабря 2014 года.
大家可能也记得,在2014年12月12日在常驻代表团与21国集团举行的磋商期间,我们也表达了这一立场。

Что касается сегодняшних дискуссий, где мы ведем речь о договоре по запрещению производства расщепляющегося материала, то, как, быть может, припоминают коллеги, мы составили обширное заготовленное заявление на нашем предыдущем заседании, и я бы определенно привлек ваше внимание к тем важным замечаниям, где мы вели речь о весьма специфических аспектах ключевых критериев на тот счет, как, по нашему мнению, могли бы разворачиваться будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
关于今天的讨论,我们一直在谈论裂变材料禁产条约,各位同事可能还记得,我们在上届会议上进行了预先准备的深入发言,我自然要请大家注意那些要点,其中我们谈了一些非常具体的问题,涉及我们认为今后应如何展开裂变材料禁产条约谈判的关键标准。

Ведь, как мне припоминается, как раз это мы делали в прошлом году под бельгийским председательством, ну а в этом году, благодаря лидерству канадского и чилийского послов, мы добились прогресса и перешли от неофициального заседания к официальному пленарному заседанию по этим важным повесткам дня.
因为我记得这正是去年比利时担任主席时我们所做的。 今年,在加拿大大使和智利大使的领导下,我们取得了进展,这些重要议程的讨论从非正式会议转移到正式全体会议。

Сначала он сказал: «Не могу сказать точно, я никогда особенно не обращал внимание на эти вещи, хотя, да, припоминаю, рождественские гирлянды были
他开始说,“我不十分清楚,但我从未真正注意过这些东西,但我记得,对了,有圣诞灯。