произойти在 oor Sjinees

произойти在

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在

在произойти

voorbeelde

4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?
4.( 甲)但以理书9:27说,犹太人不接纳弥赛亚之后会有什么事发生?(

15 3 Что должно произойти вскоре
15 3 不久必定发生的事

б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?
乙)关于亚当犯罪所造成的影响,圣经的应许怎么说?

Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?
我们勤奋地为耶和华工作,就能像使徒保罗所说的一样,“对盼望的事确信不疑,坚持到底”。

Мы не можем позволить этому произойти.
我们 不能 让 它 泄露 出去

Для охраны окружающей среды согласно действующему законодательству Болгарии соответствующий компетентный орган- министерство обороны- предпринимает следующие действия по контролю, уменьшению и ликвидации загрязнения, которое может произойти в ходе военных учений и уничтожения и демилитаризации военной техники и имущества в районах и местах, находящихся в ведении болгарской армии
为了依照保加利亚现行法规保护环境,保加利亚主管当局,即国防部进行了下列活动,以便在保加利亚陆军所管理的地区和场地进行军事训练以及销毁军用装备和财产并使其非军事化期间,控制、减少和消除可能发生的污染

В конце октября и начале ноября 2003 года была проведена внешняя оценка деятельности Отделения в Камбодже с целью определения эффективности и актуальности программ Отделения, основных проблем, связанных с поощрением и защитой прав человека, возможных изменений, которые могут произойти в связи с результатами недавних выборов в национальную ассамблею, и обеспечения взаимодополняемости программы Отделения и других смежных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
2003年10月底至11月初,对驻柬办事处进行了外部评估,评价办事处方案的影响和相关性、保护和增进人权的主要事项、国会最近选举后的动态,以及办事处方案与联合国其他相关活动的互补性。

И будучи ребенком, никто не может тебе сказать, что это не может произойти, так как ты слишком глуп, чтобы понять, что ты не можешь сделать это.
作为一名孩童,没有事情是不可能的 只是因为你笨到 你都不知道该怎么办

В мае # года Комиссия провела обзор мер, принятых ЮНОПС, однако положение дел является весьма неустойчивым, и за время после мая могли произойти существенные изменения
年 # 月, 委员会对项目厅的行动进行了审查,但是情况并不固定,很可能突然发生重大变化。

Те, кто присутствует сегодня за столом Совета, выразили согласие с тем, что в ситуации, которую я описал сегодня, в течение следующего года должны произойти изменения к лучшему.
安理会成员中有一种坚定的共识,即我描述的局势必须在未来一年出现积极变化。

Она призвала страну пребывания незамедлительно восстановить существовавшее ранее положение и возложила на нее ответственность за события, которые могут произойти
她呼吁东道国立即恢复以前的状态,并认为东道国须对任何可能发生的事件负责。

Представляется особенно необходимым указать в Руководстве по практике, может ли и в какой степени государство использовать несоблюдение норм своего внутреннего права в подтверждение недействительности оговорки- случай, который вполне может произойти на практике, хотя Комиссии определенные примеры на этот счет не известны
尤其,似乎有必须在《实践指南》中说明一国能否以及在何种程度上能够以其国内法没有得到遵守为由宣称保留无效,即使委员会不能举出明确的例子,但这种情况完全可能发生。

Обратим внимание на то, что, согласно предсказанному в Исаия 2:2—4, должно произойти в «последние дни», в «последние дни» настоящей злой системы вещей (2 Тимофею 3:1—5, 13).
请留意以赛亚书2:2-4预言在“末后的日子”,亦即这个邪恶事物制度的“末世”,会有什么事发生。(

Г-н де Паласио Эспанья (Наблюдатель от Испании) говорит, что, поскольку в последнее время доктрина, которой Комитет придерживался долгое время по вопросу о деколонизации Гибралтара, подвергается сомнению, он хотел бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея последовательно придерживалась позиции, согласно которой такая деколонизация должна произойти не в результате одностороннего решения обитателей территории, а на основе процесса переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, учитывающих интересы народа Гибралтара.
de Palacio España先生(西班牙观察员)说,委员会对直布罗陀非殖民化的长期原则近来受到质疑,他希望强调,大会一贯认为,此类非殖民化进程不能由非自治领土居民单方面决定,而应该在考虑直布罗陀人民利益的情况下,通过西班牙与联合王国之间的谈判解决。

Кроме того, администрация хотела бы отметить, что сроки разработки «ведомости по внутреннему контролю» или аналогичного документа также зависят от полного внедрения системы «Умоджа» (согласно существующему графику это предположительно должно произойти к 2018 году).
此外,行政当局谨此指出,编写“内部控制声明”或同等文件的时机也取决于“团结”项目的全面部署(目前的部署时间表估计到2018年完成这项工作)。

Однако реализацию этого варианта предлагается отложить до двухгодичного периода 2010–2011 годов с учетом нынешних тенденций в области телевизионного вещания, в том числе с учетом тех изменений, которые должны произойти в 2009 году.
不过,由于目前电视广播行业的演变,2009年初起势必出现种种变化,因此拟议将这个备选方案的实施工作推迟到2010-2011两年期。

«Качественные скачки» в переменах не могут произойти, если работодатели не признают трудящихся как индивидуумов, в дополнение к их роли как производителей
对产品生产过程进行可靠的监测与汇报,在此基础之上确保产品的适当标签,并应确保制订有关核准、允许和颁发许可证等决定的上诉的规定。

24:42, 44). Пусть эта публикация поможет еще многим людям осознать, что сейчас время действовать безотлагательно и серьезно задумываться над будущим и теми волнующими событиями, которые должны произойти.
我们希望这本册子能帮助许多人看出,我们这时代的情势多么紧急,也促使他们严肃地想想人类的前途,以及行将发生的大事。

Подсудимый утверждает, что ему ничего не было известно о плане Гитлера, хотя в одном из своих заявлений признает, что предполагал, что нечто в этом роде может произойти.
“被告表示,他对希特勒的计划一无所知,尽管在其某一次的供述中,他承认他认为可能会发生具有那类性质的某些事情。

В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза
在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。

Баллон под давлением: при нагревании может произойти взрыв
压力容器:遇热可爆裂

Несмотря на конвенции и соглашения между ядерными державами в целях избежания такой угрозы, события, имевшие место несколько месяцев назад во время рейдов, совершенных Организацией Североатлантического договора (НАТО) против Косово и Сербии, подтверждают по крайней мере теоретическую вероятность того, что такие катастрофические события могут произойти.
虽然核武器国家之间签署了各种公约和协议, 以避免这种危险,但几个月前在北大西洋条约组织(北约)空袭科索沃和塞尔维亚时发生的事件证明至少在理论上这种可怕的事件是可能发生的。

Люди с ПТГ и НГН подвергаются высокому риску заболевания диабетом типа 2, но этого может и не произойти.
糖耐量受损患者或空腹血糖受损患者面临发展为二型糖尿病的高度风险,虽然这并非不可避免。

В своем решении 1983/163 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря обращать внимание межправительственных и экспертных органов до принятия каких-либо решений на любые просьбы о представлении документации, которые Секретариат не в состоянии выполнить в отведенное время и в рамках утвержденных ресурсов, и обращать внимание межправительственных органов на те области, где может произойти дублирование документации и/или возможное объединение или сведение воедино документов, касающихся близких или одинаковых тем, с целью рационализации выпуска документов.
经济及社会理事会在其第1983/163号决定中,要求秘书长在各项决定通过之前,提请政府间机构和专家机构注意已超出秘书处在其核定资源范围内及时编制和处理能力的文件需求,并提请政府间机构注意在一些领域文件有可能重复和(或)有可能将涉及相关或类似主题的文件加以合并,以使文件工作合理化。

передача прав собственности принимающей стране задерживается и может произойти в более поздний момент времени, в зависимости от контрактных договоренностей; и
b) 推迟向东道国转移所有权,并可能根据合同确定的时间在以后转移