просто oor Sjinees

просто

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

只是

bywoord

Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто ради забавы.
他背週期表只是為了好玩。

简单

bywoord

За исключением этого места, все не так просто.
除了这里,没那么简单。

乾脆

bywoord

Ладно, но почему просто не отправить муравьев?
何不 乾脆 派 螞蟻 大 軍 出動 ?

仅仅 · 刚 · 只 · 简易 · 也就是說,俄羅斯反艦飛彈根本滿足了成功攻擊航母的所有要求 · 也許這只是一個巧合Возможно, это просто совпадение. · 他幹此事是有意的,而不是無心的Это он сделал с умыслом,а не просто · 任何稱俄羅斯教會為「克格勃教會」的人都只是惡意批評者А тот, кто называет Русскую церковь «церковью КГБ», просто злопыхатель · 何不乾脆派螞蟻大軍出動?Ладно, но почему просто не отправить муравьев? · 你以為 我會這麼輕易讓你得逞嗎Неужели ты думал, что всё будет так просто · 剩下的就簡單了,舉辦您的第一次藝術品拍賣或銷售Остальное просто; проведите первый художественный аукцион или продажу · 只是просто · 國外的外交(或軍事)勝利只會緩和國內緊張局勢Дипломатическая (или силовая) победа за границей просто разрядила бы внутреннее напряжение. · 好吧,我們就用溫水玩吧Хорошо, мы просто поиграем с теплой водой · 就是 просто · 我只是希望我新的家人一切都好Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье. · 我只是很感激能有片刻的隱私Я просто благодарен за минутное уединение. · 投資者只需向支持者提供數位貨幣,即黃金Инвестор просто отдает спонсорам цифровую валюту, метафорическое золото · 殺害大象,老虎等瀕危物種,不僅是殘忍的,也是非法的Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно · 殺害大象、老虎等瀕危物種,不僅是殘忍的,也是非法的Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно · 處理的交易數量將簡單地超出區塊鏈當前的能力Количество обрабатываемых транзакций просто превысит текущие возможности блокчейна · 這不僅僅是博物館裡的展覽——這就是你居住的地方Это не просто экспонат в музее - здесь вы живете · 這本新書的味道真是太棒了Аромат новой книги был просто восхитительным · 體操圈可以幫助您輕鬆產生大氣泡Гимнастический обруч поможет достаточно просто получить большие пузыри · 僅僅 · 只不过 · 只不過 · 好 · 就 · 平易

Просто

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你只需要稍微降低你的期望Просто нужно слегка умерить свои ожидания

如果你不喜歡其他的,就選擇西紅柿吧Просто выбирай помидоры, если другое не нравиться

Soortgelyke frases

Функция распределения простых чисел
素数计数函数

Простое хихиканье может оказать огромное влияние на то, как чувствует ваш друг一次簡單的咯咯笑就能對朋友的感受產生巨大的影響
一次簡單的咯咯笑就能對朋友的感受產生巨大的影響Простое хихиканье может оказать огромное влияние на то, как чувствует ваш друг

Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно我們的任務到目前為止很輕鬆,但從現在開始將會變得很難
我們的任務到目前為止很輕鬆,但從現在開始將會變得很難Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно

В конце концов, она всегда помогала мне в школе, и в целом она была просто замечательной женщиной畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人
畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
若干代表团认为,鉴于上一次审查是10年前进行的,对审查部队费率问题最好能有一种较简单的解决办法,叙述如下:

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。

Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
这四个条约确定了这样一个框架:在人道主义和非歧视基础上,鼓励为空间旅行国家和非空间旅行国家的利益,探索外层空间,确保科学调查的自由,牢记简单而深刻人道主义的观念,即宇航员作为人类的特使,应该得到一切可能的国际协助。

Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
尽管国际社会和该地区各方、尤其是埃及作了不懈努力,被占领巴勒斯坦领土上的人道主义局势却每况愈下,所通过的决议未能得到执行。

Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее
所有的建议和具体目标和指标都建立在坚实的技术基础上,尤其是吸取了艾滋病方案及其联合赞助机构的专门知识和经验,它们的工作人员都是很出色的。 同时,我们还吸取了各国政府以及处理或患有这些疾病的其他人的实际经验。

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Означает ли это, что представители гражданского общества приглашаются просто наблюдать и слушать, или же подразумевается, что они имеют прерогативу выступать или по крайней мере просить дать им слово?
它是指民间社会代表只是受邀观察和听取发言,还是指要让他们有权发言或至少有权请求发言?

Нередко мир просто наблюдал за разворачивающимися гуманитарными катастрофами, пока со скрипом не вступал в действие международный механизм.
有太多时候,世界面对人道主义灾难无动于衷,而国际机构的行动又极其缓慢。

Я просто ждал тебя.
我 只是 在 等 你

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).
路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.
一个男人到了一定年龄还没有结婚, 我们会说他仅仅是还没有遇到合适的。

Хорошее здоровье- это не просто результат сокращения масштабов нищеты и развития: это один из способов
因此,千年发展目标的实现直接有赖于实现包括性权利和生殖权利在内的人权和广泛享有性健康和生殖健康服务。

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.
需要注意的一点是 交流是很重要的, 而不仅仅是模型本身。

Мне просто надо попить.
我 只是 想 喝點 水

Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.
我无法提及对这一成功作出贡献的所有方面,但有一些是我必须提及的,因为它们已经发挥并将继续发挥关键的作用。

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
以朋友方式与女孩约会并不容易,除非她知道美国人约会的方式:以单纯交友为前提,透过约会来更认识彼此。

Группа Рио согласна с Генеральным секретарем в том, что простая транспарентная и разработанная на справедливой основе система возмещения расходов имеет первоочередное значение для действенного и эффективного осуществления операций по поддержанию мира.
里约集团同意秘书长的观点,认为建立一个简单、透明和公平的偿还制度对于有效发挥维持和平行动的作用至关重要。

В силу целенаправленной деятельности этой отрасли, социального контекста и просто жизненных обстоятельств больше всего могут страдать от воздействия болезней, связанных с табаком, женщины, дети и беднейшие слои населения.
由于行业的目标选择、社会背景和简陋的生活环 境,妇女、儿童和穷人最容易受到烟草相关疾病的影响。

В отношении рекомендации 3 было высказано мнение, что в ней, возможно, нет необходимости, поскольку в ней просто перечисляются примеры, которые в любом случае будут охвачены рекомендацией 2.
关于建议3,有与会者认为其可能没有必要,因为其只是列举了建议2会在任何情况下加以涵盖的范例。

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
KDE 的默认行为是指点设备的左按钮单击选中并激活图标。 这和您在大多数 web 浏览器中单击链接时的行为是一致的。 如果您希望单击选中, 双击激活, 使用这个选项 。

Простите, я Вас не заметил.
我 没 看到 你 6 美分 教堂

Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.
另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。