простодушный oor Sjinees

простодушный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

容易輕信的

容易轻信的

无邪的

adjektief

輕信別人的

voorbeelde

Пример # Мошенники могут демонстрировать расточительный образ жизни и дорогостоящие предметы роскоши, предлагая сложно сформулированные, но несуществующие инвестиционные продукты, которые построены по образцу множества новых легитимных продуктов, рассчитывая на то, что простодушные инвесторы не будут задавать вопросов, чтобы не показаться неискушенными
说明 # 欺诈者在提供听似复杂但却是虚假的投资产品--它们模仿许多最新的合法产品--时,可能会展示一些奢华的生活方式和昂贵的奢侈品,同时预期天真的投资者不会提问从而避免使自己看上去不够老练。

Помню, ребенком я простодушно наблюдал за тем, как моя семья внимательно следит за работой филиппинской делегации в Сан-Франциско.
在儿童时代,我的家人密切关注菲律宾代表团在旧金山的活动,我非常天真地聆听着。

Систематическое наблюдение за явлением терроризма позволяет прийти к однозначному выводу: терроризм появляется там, где мы оставляем ему лазейку; он крепнет на наших глазах и обращает во зло все то, что простодушные народы целого мира ежедневно используют себе во благо
对恐怖主义的系统观察使人们得出一个确定的结论:无论其发生在何处,它的费用都是由我们来承担,都是在我们眼前发展起来的,将全世界无辜人民为了很好地生活而在日常生活中使用的东西用于邪恶的目的。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.
有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

5 Ева простодушно подтвердила, что это было именно так.
5 夏娃对撒但的意图懵然不觉,于是回答说,上帝确曾这样说。

Сегодня, как и в первом столетии, отступники и некоторые другие люди стремятся сломить веру простодушных (Галатам 2:4; 5:7, 8).
今天的情况跟公元1世纪一样,叛道者和其他人常常向思想单纯的人下手,企图破坏他们的信心。(

ОЧЕНЬ удивленное тем, что оно послужило объектом внимания, маленькое симпатичное существо в свою очередь простодушно уставилось на нас своими огромными, влажными глазами.
这只可爱的小动物在众目睽睽下显得有点慌张,它转过头来用那圆大、水汪汪的眼珠儿,天真地瞪着我们。

Соглашаться с утверждениями повстанцев о том, что цель таких нападений — завладеть оружием, значит быть простодушным.
要接受反叛分子所称的这些攻击的目的是夺取武器的说法,就过于简单了。

Временами создается впечатление, что мы живем в мире, который не только покоряется нищете, но и — что еще хуже — примиряется с неравенством, с порнографическим зрелищем постыдных диспропорций, разоблачающим внутренние механизмы показного мира, празднующего свой позор, как то было описано Габриэлем Гарсией Маркесом в его «Невероятной и печальной истории о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке».
正如加夫列尔·加西亚·马尔克斯在他的故事《天真的伊兰迪拉和她残酷的祖母》中所描述的那样,有时看起来,好像我们生活的世界,比听凭贫困摆布的世界更糟糕,是一个听凭不平等现象肆虐的世界,一个听凭丑态百出的淫秽景象泛滥的世界,而这些丑态揭示的是以羞耻为荣的奢华世界的内幕。

Как радостно, когда чистый язык истины ниспровергает путаницу религиозной лжи, особенно той, которая с помощью глубоко укоренившихся убеждений порабощает простодушных людей!
令我们雀跃的是,清洁的言语能够把种种莫衷一是的谬误道理一概攻破,把许多像坚固营垒般奴役人的主张完全推翻!

В результате, как он отметил, «безработные, вдовы, обитатели трущоб и вообще простодушные люди приходят к выводу, что Бог их оставил и что они обязаны отдавать пастору так много, что их семьи будут жить впроголодь».
他注意到“失业的人、寡妇、贫民窟居民,以及未能明辨事理的人都断定上帝舍弃了他们,因为他们觉得自己本该把养家糊口的钱捐给‘传教士’”。

Моя делегация хотела бы посоветовать представителю Израиля почтительнее, простодушнее и искреннее относиться к цели этого заседания
我国代表团愿劝告以色列代表对于本次会议的目的表现得更谦卑一些、单纯一些、真诚一些。

Помню, ребенком я простодушно наблюдал за тем, как моя семья внимательно следит за работой филиппинской делегации в Сан-Франциско
在儿童时代,我的家人密切关注菲律宾代表团在旧金山的活动,我非常天真地聆听着。

Мы могли бы простодушно придерживаться традиций, передаваемых из одного поколения в другое,— информации, мнений, убеждений или обычаев, которые фактически загрязнены «зельем» из ложных, вводящих в заблуждение представлений и философий.
但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

Соглашаться с утверждениями повстанцев о том, что цель таких нападений- завладеть оружием, значит быть простодушным
要接受反叛分子所称的这些攻击的目的是夺取武器的说法,就过于简单了。

Женщины гораздо счастливее с такими грубыми, но простодушными парнями.
( 纤细 敏感 的 男人 有时 很 神经质 女人 也许 还是 和 这种 单纯 粗犷 的 男人 在 一起 比较 好 吧 )

Это подарок — такие милые, простодушные создания, ниспосланные, чтобы укрепить узы любви» (Эттуре, дедушка).
他们是上天给我的最佳礼物——天真可爱的亲善大使,担负着巩固亲情的使命。”——祖父埃托雷。

23 Дабы полнота аЕвангелия Моего могла быть бвозвещена вслабыми и простодушными во все концы мира и перед царями и правителями.
23也使我圆满的a福音得以由b弱小的人和单纯的人c传遍世界各角落,也传给国王和统治者。

Однако сегодня производители игрушек не стесняются продавать свои дорогостоящие товары простодушным детям.
但时至今日,玩具制造商和广告客户都以天真无邪的儿童作为宣传对象,向他们大肆推销昂贵产品,他们这样做一点都不感到惭愧。

Даже если вы чувствуете, что в некоторых из этих процедур задействована сверхъестественная сила, ясно, что многие люди, которые пользовались ими, делали это простодушно, без какой-либо мысли о вовлечении в спиритизм.
即使你觉得有些 方法的确涉及不寻常的力量,显然许多尝试过的人是不知情的,他们并没有想过事情会涉及通灵术。

Было бы вопиющим извращением, если бы кто-то из авторитетных взрослых злоупотребил простодушным доверием ребенка, чтобы совратить или заставить его или ее подчиниться сексуальным домогательствам.
以弗所书6:1,2;提摩太前书5:1,2;希伯来书13:7)这样一个权威人物要是辜负了儿童对他的信赖,引诱或者强迫儿童跟他发生性行为,这种反常、变态的事无疑令人大为震惊。

Она простодушна, она учится, и у неё есть право на ошибки.
她 天真 無辜 , 她 仍 在 學習 她 有權 犯錯

Не забудем и о том, во что обходится простодушным людям ложь и хитрость обманщиков.
不容忽视的是,骗子撒谎欺诈,使无辜的平民蒙受损失。 且以印度的博帕尔镇为例。

* Евангелие может быть возвещено слабыми и простодушными, У. и З. 1:23.
* 使福音得以由弱小的人和单纯的人传遍;教约1:23。

Все больше работников средств массовой информации разделают мнение, которое высказал один журналист в ноябре 1993 года в газете «Майснер цайтунг» («Meissner Zeitung»): «Те, кто считает, что Свидетели Иеговы слепо и простодушно следуют нереалистичным библейским учениям, будут удивлены, увидев, насколько досконально Свидетели изучают пример Иисуса Христа, которому они следуют, и как эти знания помогают им вести осмысленную жизнь».
1993年11月,一名记者在一份德语报章(Meissner Zeitung )上说:“有些人认为耶和华见证人盲从轻信,遵从不切实际的圣经教训。 这些人终有一天会惊觉,原来见证人对自己的楷模耶稣基督,竟然认识得那么深切。 由于这种认识,见证人令自己的一生充满意义。” 现在,新闻界有越来越多人跟他有同感。