раж oor Sjinees

раж

naamwoord, adjektief существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

時尚

naamwoord manlike

狂暴

naamwoord manlike

时尚

naamwoord manlike

潮流

naamwoord manlike

voorbeelde

РАЖА занимается вопросами обеспечения прав женщин и работает с жертвами насилия
该组织研究妇女权利方面的问题并照顾暴力事件的幸存受害者。

Бывший проект статьи # широко обсуждался как на тридцать четвертой, так и на тридцать пятой сессии Рабочей группы по арбит-ражу и был отклонен как неуместный в типовом законе о согласительной процедуре
原第 # 条草案已在仲裁工作组第三十四和三十五届会议上得到广泛的讨论,并受到否定,因为该草案在调解示范法中已属过时。

Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) присоединяется к предыдущему оратору, вы-ражая поддержку первой альтернативной форму-лировке, которая – при первом чтении, – как пред-ставляется, допускает больше гибкости.
Holtzmann先生(美利坚合众国)与前面的发言者一道表示支持第一种备选提法,认为这种备选提法让人一看就知道有较大的灵活性。

Может быть, после пяти шоу мы войдём в раж и скажем "Эй!
到了高宗顯慶五年正月詔曰:「至於朕名,或缺其點畫。

В обоснование этого мнения было указано, что в существующем тексте отражены результаты обсуж-дений в Рабочей группе и он соответствует под-ходу, который применяется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбит-раже
作为对这种观点的支持,据指出,目前的案文反映了工作组的讨论结果,并且也是与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》中采用的方式相一致的。

В обоснование этого мнения было указано, что в существующем тексте отражены результаты обсуж-дений в Рабочей группе и он соответствует под-ходу, который применяется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбит-раже.
作为对这种观点的支持,据指出,目前的案文反映了工作组的讨论结果,并且也是与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》中采用的方式相一致的。

Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) присоединяется к предыдущему оратору, вы-ражая поддержку первой альтернативной форму-лировке, которая- при первом чтении,- как пред-ставляется, допускает больше гибкости
oltzmann先生(美利坚合众国)与前面的发言者一道表示支持第一种备选提法,认为这种备选提法让人一看就知道有较大的灵活性。

В связи с вопросами, касающимися обеспе-чительных мер, Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект текста, в котором пере-сматривается текст статьи # Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбит-раже, и текст пункта # (а)(i) проекта новой статьи, подготовленного Секретариатом для включения в данный Типовой закон ( # пункт
关于临时保护措施问题,委员会注意到,工作组已经审议了对《 贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第 # 条进行修订的案文草案,以及秘书处为增订该示范法而拟订的新条款草案第 # (a)(一)款的案文( # 第 # 段)。

Коррективы объема по пересмотренным бюд-жетам на двухгодичный период # годов вы-ражены через пересмотренные ставки и норматив-ные расходы
对 # 年订正两年期预算的数额调整是按订正费率和标准成本表示的。

Было высказано общее мнение о том, что закрепленный в рекомендации # принцип, в соответствии с которым организация-заказчик имеет право свободно договариваться о таких механизмах урегулирования споров, которые, по мнению сторон, наилучшим образом отвечают конкретным потреб-ностям проекта (включая без ограничения арбит-раж), должен быть отражен в типовых законодатель-ных положениях
普遍认为,建议 # 所体现的原则,即规定订约当局应可自由决定是否同意当事各方认为适合项目特别需要的解决纠纷的机制(包括不受限制选用仲裁),应反映在示范立法条文中。

О, браво, Раж!
恭喜 你 Raj

Ладно, Раж, похоже ты в команде с " умри, Уил Уитон, умри ".
好 吧 Raj 看来 你 的 队友 是 " 去 死 Wheaton 去 死 " 了

ААКПО напомнила Комиссии о своей заин-тересованности в Нью-Йоркской конвенции о приз-нании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений # года и Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбит-раже
该位代表提醒委员会注意,亚非法律咨询组织对 # 年《承认和执行外国仲裁裁决公约》和《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》很感兴趣。

Революционная ассоциация женщин Афганистана (РАЖА), в которой, согласно оценкам, насчитывается 2 000 членов в Афганистане и Пакистане, ратует за полноценную роль женщин в политической жизни Афганистана и равный с мужчинами доступ к образованию и занятости.
阿富汗革命妇女协会在阿富汗和巴基斯坦约有2,000名成员,它主张妇女应当在阿富汗政治生活中发挥充分的作用,并且应当和男人一样享有平等的受教育和就业机会。

Революционная ассоциация женщин Афганистана (РАЖА), в которой, согласно оценкам, насчитывается # членов в Афганистане и Пакистане, ратует за полноценную роль женщин в политической жизни Афганистана и равный с мужчинами доступ к образованию и занятости
阿富汗革命妇女协会在阿富汗和巴基斯坦约有 # 名成员,它主张妇女应当在阿富汗政治生活中发挥充分的作用,并且应当和男人一样享有平等的受教育和就业机会。

Не знаю, Раж.
我 不 知道 Raj

Широкую поддержку получило мнение о том, что невыполнение арбитражных решений представляет собой серьезную проблему, которой следует незамедлительно уделить внима-ние, поскольку это снижает эффективность арбит-ража и надежность договоров, что может нанести серьезный ущерб международной торговле
普遍认为不遵守仲裁裁决是一个严重的事项,需要立即予以注意,因为它会损害仲裁的效率和合同的可靠性,严重破坏国际贸易。

Ты говоришь, что впал ты в раж, в попытках въехать к ней в гараж.
你 骗 她 说 自己 是 Jeter 才 诱 她 于 床

Эта деятельность дополняется программой публикаций, которая предусматривает издание документов семинаров в сотрудничестве с "Клувер ло интернэшнл", выпуск арбитражных материалов на КД-ПЗУ, а также издание в сотрудничестве с Меж-дународным советом по торговому арбитражу (МСТА) Ежегодника МСТА по торговому арбит-ражу
这些活动都有宣传方案作为补充,其中包括研讨会论文、与Kluwer法律国际合作的仲裁电脑光盘和与国际商事仲裁理事会(商事仲裁理事会)合作的《商事仲裁理事会商事仲裁年鉴》。

РАЖА занимается вопросами обеспечения прав женщин и работает с жертвами насилия.
该组织研究妇女权利方面的问题并照顾暴力事件的幸存受害者。

С учетом важности международного коммерческого арбит-ража и значения в связи с этим Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже Комиссия просила Секретариат подготовить ана-логичный сборник прецедентного права по Типо-вому закону
鉴于国际商事仲裁在这方面的重要性以及《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》的影响,委员会请秘书处编写一份关于示范法案例法的类似摘要。

Мы считаем карты, мы не входим в раж.
我們 是 在 算牌 但是 我們 不 賭博

Раж, нет, это ловушка!
Raj 不要 这 是 个 陷阱!