разрешать准 oor Sjinees
разрешать准
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
它能够和平解决衝突Она умеет разрешать конфликты мирным путем
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.
我 知道 他? 们 在 跟? 踪 我? 们UN-2 UN-2
По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки
你 到底 捲 入 什麼事 了 老兄? 你 可以 跟 我 說MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года государству-участнику разрешается заявить о том, что оно резервирует за собой право отказывать в экстрадиции в связи с правонарушением, указанным в статье 1, если оно рассматривает его в качестве политического правонарушения, правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, обусловленного политическими мотивами, при условии, что оно берет на себя обязательство должным образом учитывать его особую тяжесть при оценке характера правонарушения (включая оценку некоторых его элементов).
我家 里 的 每? 个 人 都有些? 变 性 疾病 。UN-2 UN-2
Что касается использования электронных сообщений в процессе закупок, то Рабочая группа решила сформулировать положения, которые будут прямо разрешать использование электронных сообщений и в надлежащих случаях содействовать расширению их использования, возможно, с учетом требования о том, что средства связи не должны необоснованно ограничивать доступ к закупкам (A/CN.9/568, пункт 39).
这是什么? 是 什 么? 这是个讽刺作品? 是?? 刺 作品?UN-2 UN-2
Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.
你 想 让我也每天催你起床么? 我 也 每天 催 你 起床 么?UN-2 UN-2
Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей
那 要取? 决 于 大? 会 主席 但 你 或? 许 可以 考? 虑 一下MultiUn MultiUn
Они должны быть китайскими гражданами, постоянно проживающими в ОАРГ, причем им не разрешается проживать на территории какого-либо зарубежного государства.
我? 对 我 父?? 对 你? 态 度 道歉UN-2 UN-2
документы, разрешающие транзит и выдаваемые властями страны, через которую будет осуществлен транзит;
我? 将 很高? 兴 替 你 效? 劳 。UN-2 UN-2
Разрешаю операцию.
高??? 都不太 像? 没 有 一?? 会 造成?? 个OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.
你 把 一? 个 孩子 送去?? 养 了?? 对吗UN-2 UN-2
Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам
我 儿 子 出生? 时 很 健康 我? 没 有?? 为 什 么MultiUn MultiUn
Правительство Республики Куба делает специальную оговорку, касающуюся положений статьи 29 Конвенции, поскольку оно полагает, что любые споры, которые могут возникнуть между государствами-участниками, должны разрешаться путем прямых переговоров по дипломатическим каналам.
你 不用? 说 什 么 , 我 知道 我 看 起? 来 很好UN-2 UN-2
Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.
控制中心由多个模块组成。 每个模块都是一个单独的应用程序, 而控制中心则将这些程序组织起来, 这使得进行任何配置都非常方便 。support.google support.google
На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);
我 就 如你 所 愿? 顺 便 也 痛快 痛快UN-2 UN-2
В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора
是- 但 那 不能 成? 为你 怠工 的 借口MultiUn MultiUn
Оценить риск травматизма до и после принятия закона, разрешающего водителям легковых автомобилей, имеющим водительские права, управлять легкими мотоциклами без сдачи специального экзамена на право управления мотоциклом.
但 他的? 头 正常?? 没 有?? 样 大WHO WHO
Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.
? 别 管 整容? 医 生了 , 我 正 忙?? 着 手? 这 件 事UN-2 UN-2
Приняв в ознаменование проводимого Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия культуры мира ( # годы) Закон No # от # ноября # года о содействии образованию и культуре мира, испанское правительство тем самым приняло на себя обязательство мирными средствами разрешать возможные противоречия, повсеместно развивать образование в духе мира и на основе мира, содействовать принятию мер и осуществлению действий, необходимых для искоренения дискриминации в любых ее формах
我 總是 抱有 希望總 希望 他 只 是 心理 作祟 總 希望有 辦法 ...MultiUn MultiUn
С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
就 算翻身 也 不可以 挂 我?? 话- 是的 ,?? 导MultiUn MultiUn
Председатель отмечает, что, хотя в повестке дня есть много интересных пунктов, некоторые проблемы не разрешаются десятилетиями.
盡全力 了!- 兇 手 還 逍遙 法外UN-2 UN-2
ссылаясь также на все свои соответствующие резолюции, в которых, в частности, осуждается любое государство, которое разрешает или допускает вербовку, финансирование, обучение, сбор, транзит или использование наемников в целях свержения правительств государств — членов Организации Объединенных Наций, особенно правительств развивающихся стран, или борьбы с национально-освободительными движениями, и ссылаясь далее на соответствующие резолюции и международные документы, принятые Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Организацией африканского единства, в частности Конвенцию Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке
你 是 想? 说 服 我 放? 弃 我的 信仰UN-2 UN-2
Подписать и ратифицировать недавно принятый Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (ФП-МПЭСКП); рассмотреть возможность подписания и/или ратификации (Аргентина)/подписать и ратифицировать (Португалия) ФП-МПСКП (Аргентина), разрешающий Комитету заслушивать индивидуальные жалобы на предполагаемые нарушения этих прав (Португалия);
把 你 給 我的 禮物 奉上 來UN-2 UN-2
Каждые две недели они могут принимать в течение двух часов родственников или друзей, но им не разрешается выходить за пределы объекта
你 想 告? 诉 我? 关 于 Mrs. 多? 纳 特 里 和 她 女 儿 的 事情MultiUn MultiUn
Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.
我 不知道 , 他 是 我 唯一 可以?? 诉 的? 对 象UN-2 UN-2
Г-н Меррей (Соединенное Королевство) говорит, что необходимо какое-то положение, разрешающее организациям-заказчикам или публичным органам производить прямые платежи концессионерам
一切 是 從 一場 搶劫 開始 的MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.