расправа報復 oor Sjinees

расправа報復

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

報

報復расправа

復

血腥鎮壓кровавая расправа

voorbeelde

Палестинский народ лишен его руководства и управления, которые особенно важны сейчас, когда активизировались вторжения, рейды и внесудебные расправы, устраиваемые израильской армией
巴勒斯坦人民被剥夺了他的领导和指导,特别是在以色列军队的侵入,进袭和司法外杀人加剧的这个时期。

Мы по-прежнему узнаем о случаях расовой дискриминации и насилия по отношению к уязвимым группам населения, таким, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, а также об убийствах, арестах и внесудебных расправах
我们继续耳闻种族歧视和对弱势群体,如妇女、儿童、老人和残疾人行使暴力的情况,以及谋杀、拘留和法外杀人的行径。

Продолжающиеся инциденты с применением пыток, задержания, жестокая расправа над примерно 750 гражданскими лицами, злоупотребления и сексуальное надругательство над женщинами должны быть прекращены незамедлительно и правонарушители должны предстать перед судом.
继续发生着拷打和拘禁事件、对大约750名平民的屠杀以及对妇女的骚扰和性侵犯。 必须立即处理这些问题,并法办犯罪者。

13 июля на своем 4169‐м заседании Совет после оглашения заявления Председателя (PRST/2000/ 23) минутой молчания почтил память жертв кровавой расправы в Сребренице.
7月13日,安理会举行第4169次会议,首先宣读了一份主席声明(PRST/2000/ 23),接着默哀一分钟以悼念斯雷布雷尼察屠杀事件的受难者。

В четверг # октября # года, израильские оккупационные власти учинили еще одну варварскую расправу над палестинскими гражданскими лицами в расположенном в южной части сектора Газа городе Рафах и прилегающем к нему лагере беженцев Юбна- эту расправу следует включить в длинный перечень массовых убийств, которые всегда будут значиться в истории Израиля
年 # 月 # 日星期四,以色列占领当局在加沙地带城市南部的Rafah和附近的Yubna难民营,又一次犯下了屠杀巴勒斯坦平民的行为。 在以色列这份长长的大屠杀历史记录单上又添加了一起屠杀事件。

Я прибыл сюда также для того, чтобы просить об организации процесса международного расследования преступления, совершенного в Кане, а именно второго канского инцидента, где кровавая расправа была совершена еще и в # году
我到这里,也是为了要求对发生在加纳村的罪行开始启动国际调查进程,这已经是加纳村的第二次惨案 # 年加纳村曾发生大屠杀。

Надменное отношение Израиля к резолюциям, имеющим международную легитимность, с одной стороны, и попустительство международного сообщества, с другой, привели к тому, что Израиль продолжает творить массовые расправы и варварские деяния в отношении гражданских лиц и безоружных, ни в чем не повинных людей во всех районах Палестины, особенно в секторе Газа после так называемого ухода.
以色列对国际合法性的傲慢态度以及国际社会的宽厚忍让,导致以色列在所有巴勒斯坦地区,特别是在所谓的撤离后在加沙地带,对平民和手无寸铁的无辜者进行了大屠杀和犯下了野蛮行径。

Трибунал обвиняет его в участии в июле # года в массовой расправе в Сребренице
Nokolic因参与 # 年 # 月的斯雷布雷尼察大屠杀遭到前南问题国际法庭的起诉。

Правительство Израиля должно также положить конец внесудебным расправам и разрушению жилых домов, которые, как им было заявлено, будут наоборот активизированы после недавних актов, совершенных террористами-самоубийцами в Тель-Авиве.
以色列政府也必须停止进行法外刺杀和摧毁住房,相反,在最近于特拉维夫发生自杀攻击之后,以色列宣布将加紧这样做。

Он согласился с Хата в том, что активно участвовавшие в военных действиях китайские военнослужащие не могут считаться жертвами резни, но включил в число её жертв тех китайских солдат, что были убиты на поле боя, не имея возможности активно сопротивляться, отметив, что многие столкновения японской и китайской армий были больше похожи на односторонние расправы, нежели на сражения.
他同意秦关于积极参与作战的中国军人并不算大屠杀遇难者的意见,但他同时也把在战场上没有积极抵抗而阵亡的中国军人纳入其大屠杀的定义中,并指出很多中日军队之间的对抗与其说是战斗,不如说更像是一边倒的屠杀。

посягательства на права человека: массовые и повсеместные нарушения прав человека, массовые расправы, геноцид и т.д
侵犯人权:大量、普遍侵犯人权、屠杀、灭绝种族等

Суд присяжных признал # из # обвиняемых виновными в массовой расправе в Работо в # году, учиненной военными и полувоенными группами над активистами, которые трудились ради демократии в период диктатуры # годов
陪审团认为在押的 # 名被告中有 # 名因参与拉博托大屠杀而有罪。 拉博托大屠杀是在海地 # 年独裁统治时期,军事和准军事部队于 # 年对支持民主活动者发起的一次袭击。

Стали повседневной нормой израильские нападения, вторжения, целенаправленные убийства, аресты и похищения избранных должностных лиц, и такие насильственные меры достигли апогея во время расправы, имевшей место 8 ноября 2006 года в Бейт-Хануне, когда ни в чем не повинные мирно спавшие в своих домах женщины и дети были убиты в результате неизменно жестоких рейдов Израиля.
以色列的袭扰、入侵、定点暗杀、逮捕和绑架民选官员,已司空见惯,此类暴力措施在2006年11月8日的贝特哈嫩屠杀期间登峰造极,当时无辜妇女和儿童由于以色列的频繁袭扰,睡梦中死在自己家里。

Участники Конференции осудили совершаемые израильскими оккупационными силами военные преступления и преступления против человечности, а также кровавые расправы и массовые казни, в частности зверские убийства, которые унесли жизни сотен невинных людей, проживавших в лагере беженцев в Дженине и в городе Наблус, помимо жертв обстрела городов, деревень, лагерей и штаб-квартиры ПНО с применением против беззащитного населения разрушительного оружия, включая запрещенные международным сообществом виды оружия.
会议谴责以色列占领军所犯下的战争罪行和反人类罪行,以及他们进行的大屠杀和大规模处决,尤其是使用包括国际上禁止使用的毁灭性武器对付手无寸铁的人民,轰炸城镇、乡村、难民营和巴勒斯坦民族权力机构总部,对杰宁难民营和纳布卢斯实行令人发指的大屠杀造成数百人丧生。

К сожалению, Совет Безопасности хранит молчание и бездействует в отношении этой расправы, даже не подвергнув ее осуждению или порицанию
不幸的是,安全理事会面对这次屠杀仍然保持沉默和无动于衷,对它甚至连痛惜或谴责都没有。

1 сентября 2008 года доклад, подготовленный в соответствии с мандатом Совета по правам человека архиепископом Южной Африки Десмондом Туту, который возглавлял расследование жестокой расправы, учиненной израильтянами в Бейт-Хануне, подтвердил, что обстрел и блокада, предпринятые израильскими властями, — это унижение международного сообщества, и что военные операции Израиля в Бейт-Хануне нарушают международное гуманитарное право и правовые нормы в области прав человека, являясь, по сути, военными преступлениями.
根据人权理事会的授权,领导对以色列在拜特哈嫩的暴行进行调查的南非大主教德斯蒙德·图图2008年9月1日的报告证实,以色列当局进行的轰炸和封锁是国际社会的耻辱,以色列在拜特哈嫩的军事行动违反了国际人道主义法和人权法,并且实际上构成战争罪。

По взаимно подтверждающим показаниям ленду и хема, переживших эту расправу, в десять утра около нескольких сотен бойцов-ленду после короткого боя с национальной полицией проникло на территорию.
根据那次屠杀幸存的伦杜人和赫马人的证实证词,上午10时大约来了几百名伦杜族战斗人员,与国家警察交战不久后即攻入院落。

Полиция провинции Хама представили специальной судебной комиссии по расследованию копию своего предварительного доклада об обстоятельствах массовой расправы, совершенной в Хаттабе бандой вооруженных террористов.
哈马市外城警察向特别调查委员会提供了关于武装恐怖团伙在Khattab村大屠杀的初步报告。

Главы государств и правительств решительно осудили нарушения демократического порядка в Республике Парагвай в результате самовольной расправы методами, свидетельствующими о явном нарушении надлежащей правовой процедуры и, как следствие, о минимальных гарантиях надлежащей защиты.
各国元首和政府首脑对表示强烈谴责巴拉圭共和国草率推行的一项程序破坏了该国的民主秩序,明显违犯适当程序以及关于正当防卫的最低保障。

Она выразила обеспокоенность в связи с жестокими актами ксенофобии и несоразмерным применением силы, в частности в связи с расправой над шахтерами в Марикане.
它对仇外心理导致的暴力行为和过度使用武力现象,特别是马利卡纳屠杀矿工事件表示关切。

Основанный на фактах доклад о кровавой расправе в Кане # июля # года
年 # 月 # 日加纳村大屠杀事实报告

Оккупация и кровавые расправы, совершаемые Израилем в отношении ни в чем не повинных граждан,- это якобы ничто
我们也听到,这位代表的政府在两年多时间内杀害了 # 多巴勒斯坦人,其中包括约 # 名儿童。

Опыт, полученный теми, кто стал свидетелем или пережил следующие друг за другом расправы и зверства последних ста лет, и тех, кто серьезно изучает и анализирует их в наши дни, не может не привести к этому гуманистическому заключению; в истоках этих юридических институтов (мандаты, опека, международное управление территорией) мы видим запоздалое осознание обязанности заботиться о человеке.
过去几百年里,多少人曾目睹接连不断的屠杀和暴行,多少人曾幸免于难,如今人们又对这些事件进行认真研究和思考,由此积累的教训,不能不让人得出这一人文主义认识:(委任统治、托管及领土国际管理的)司法机构之所以问世,正是因为人们意识到有责任关爱人类,尽管意识到这一点已经过晚。

Никаких действий не последовало после этого доклада, который тем не менее пролил свет на угрозу геноцида, которая по-прежнему сохраняется в районе Великих озер, что подтвердилось ужасными массовыми расправами над конголезскими беженцами в лагере Гатумба в Бурунди, произошедшими 13 августа.
该报告印发后却未见采取任何行动,但是这份报告却说明了在大湖区仍然存在的种族灭绝威胁。 在8月13日发生的针对布隆迪境内加通巴难民营中刚果难民的残暴屠杀就证明了这一点。

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с нежеланием государства-участника установить уголовное наказание за изнасилование в браке и тем, что направленное в парламент предложение по этому вопросу устанавливает уголовную ответственность за сексуальное насилие только в тех случаях, когда муж применяет силу или угрожает расправой, а не в случаях изнасилования в браке, когда жена против сексуальных отношений # и вынес рекомендации по этому вопросу
委员会特别关切的是,缔约国不愿把婚内强奸定为犯罪,提交议会审议的有关这个问题的提案仅仅是为把丈夫使用武力和死亡威胁进行的性攻击定为犯罪,而不是将未得到妻子同意的婚内强奸定为犯罪, 并就此事提出若干建议。