расходы, осуществляемые в долларах США oor Sjinees

расходы, осуществляемые в долларах США

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

美元推算的支出

voorbeelde

Учитывая, что значительная доля расходов МАГАТЭ осуществляется в долларах США, эта система обеспечивает необходимую покупательную способность взносов государств-членов, которая защищает утвержденную программу от валютных колебаний.
考虑到原子能机构的支出中有一大部分是以美元支付的,这一制度确保会员国的缴款提供必要的购买力,以保证核准的方案不受货币波动的影响。

Хотя БАПОР осуществляет свои расходы главным образом в долларах США # процента поступлений составляют средства в иных валютах, что сопряжено для Агентства с рисками, обусловливаемыми колебаниями валютных курсов
虽然近东救济工程处的支出主要以美元支付,但是工程处收到的收入有 # %是非美元货币,这使工程处容易受到货币波动的影响。

Хотя БАПОР осуществляет свои расходы главным образом в долларах США, 63 процента поступлений составляют средства в иных валютах, что сопряжено для Агентства с рисками, обусловливаемыми колебаниями валютных курсов.
虽然近东救济工程处的支出主要以美元支付,但是工程处收到的收入有63%是非美元货币,这使工程处容易受到货币波动的影响。

Что касается обменного курса валют и высокого курса доллара США, то он отметил, что расходы ЮНФПА осуществляются как в местной, так и в конвертируемой валюте, а на последнюю не влияет высокий курс доллара США
关于汇率和美元坚挺的问题,他说人口基金的支出既用当地货币也用硬通货,后者不受美元坚挺的影响。

Он также пояснил, что, поскольку основная часть средств расходуется в долларах США за пределами Вены, а в Вене расходы осуществляются главным образом в евро, существенная экономия не может быть достигнута в результате частичного исчисления бюджета в евро.
他还解释说,由于在维也纳以外支出的大部分资金是美元,而欧元主要在维也纳支出,因此通过以欧元制订部分预算的办法可能不会节省很多费用。

Он также пояснил, что, поскольку основная часть средств расходуется в долларах США за пределами Вены, а в Вене расходы осуществляются главным образом в евро, существенная экономия не может быть достигнута в результате частичного исчисления бюджета в евро
他还解释说,由于在维也纳以外支出的大部分资金是美元,而欧元主要在维也纳支出,因此通过以欧元制订部分预算的办法可能不会节省很多费用。

. С учетом организационных препятствий в рамках Секретариата и осуществления расходов в основном в долларах США, швейцарских франках и евро составление бюджетов в местных валютах не позволит Секретариату осуществлять эффективное управление своими текущими бюджетными процессами.
鉴于秘书处内存在组织制约因素,而货币敞口主要集中于美元、瑞士法郎和欧元,当地货币预算不会使秘书处能够有效管理其目前的预算进程。

Это позволит закрепить стоимость доллара США в расходах на СДА, деноминированных в евро, и облегчит уже осуществляемый процесс составления плана управления (2010–2011 годы).
这将保证以欧元计值的方案支助和行政开支具有稳定的美元价值,并将有利于目前正在进行的管理计划(2010-2011年)规划流程。

Из-за падения курса доллара США по отношению к евро перерасход по статье «Оперативные расходы», которые в основном осуществлялись в евро, составил # долл. США
在支出主要是欧元的“业务费用”款下,由于美元对欧元的比值疲惫,也超支了 # 美元。

Из‐за падения курса доллара США по отношению к евро перерасход по статье «Оперативные расходы», которые в основном осуществлялись в евро, составил 33 835 долл. США.
在支出主要是欧元的“业务费用”款下,由于美元对欧元的比值疲惫,也超支了33 835美元。

смета расходов секретариата, за исключением расходов, касающихся непосредственной выплаты заработной платы сотрудникам категории специалистов, составлена в долларах США, тогда как фактическое расходование средств осуществляется в евро;
秘书处的费用预算,除了与专业类别的工作人员的直接工资相关的费用预算以外,是以美元编制的,而实际支出的则是欧元;

ПРООН осуществляла управление 50 грантами Глобального фонда в 25 странах и в рамках одной региональной программы с участием семи стран в Южной Азии; в 2014 году общий объем расходов составил 412 миллионов долларов США.
2014年,开发署管理全球基金为25个国家和涉及南亚7个国家的一个区域方案提供的50笔赠款,支出总额达4.12亿美元。

Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматриваются как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам, расходы на которые осуществляются в евро.
重估非美元现金和银行账户金额的收益作为已实现收益处理,但欧元现金和银行存款除外,这类收入也列入应付账款科目,直至以欧元支出的项目得以恢复购买力时为止。

Поскольку, как указано в пункте 101 выше, контракты и связанные с этим расходы на осуществление стратегического плана сохранения наследия будут в основном деноминированы в швейцарских франках, получение взносов от государств-членов в долларах США подвергнет Организацию риску колебания валютного курса относительно швейцарского франка на момент выделения ассигнований, если они будут осуществляться на ежегодной основе, а не авансовым платежом.
正如上文第101段所示,由于战略遗产计划合同和相关支出将主要以瑞郎结算,因此,接收会员国的美元缴款会使本组织在逐年而非一次性先期批款时面临对瑞郎的货币兑换风险。

Эти проекты представляют собой крупномасштабные субрегиональные программы (бассейн Нила, северные и южные водоносные горизонты Сахары...) или значительные по охвату двусторонние проекты, на осуществление которых расходуется несколько миллионов долларов США в год, либо небольшие проекты по созданию сельских гидротехнических объектов, строительству дополнительных ирригационных сооружений и управлению водными ресурсами, которые осуществляются НПО
这些活动或者属于主要分区域方案(如尼罗河流域或撒哈拉北部和南部地下蓄水层),或者属于以每年数百万美元预算运作的、范围广泛的双边项目,或者是非政府组织运作的、有关村级供水、额外灌溉和水管理的小项目。

Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему «Умоджа», неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
尽管联合国正逐渐脱离这些各自为政的系统,但不清楚“团结”项目是否能够向秘书处提供所有必要的能力,以提高预测的准确性并加强信息流通;尤其是在系统将各项开支转换为美元数额时计量货币敞口。